Гай Крисп - Сочинения

Алтари Филонов . — К востоку от Leptis magna. См. 79, 5.

… до самой реки Мулукки … — В своем нижнем течении эта река являлась границей между Мавретанией и Нумидией.

… что в Риме все продажно … — Ср. 8, 1.

… Югурта внезапно вторгается … — В действительности это произошло в 113 г., через четыре года после раздела Нумидии. См. 16, 5.

… у города Цирты … — Цирта (совр. Константина) находилась в 70 км от берега моря.

… людей, носивших тогу … — То есть римских или вообще италийских граждан, находившихся в Африке по торговым делам. Тога отличала их от военных, носивших sagum (военный плащ).

… Югурта окружил город … — Крепость Цирта находилась на скале с отвесными склонами и была доступна лишь с одной стороны.

… крытых щитов, башен и разных машин … — Крытый щит (vinea) — передвижной деревянный навес, крышу которого покрывали кожами; под ним солдаты подступали к стене города. Башня передвигалась на колесах или катках, иногда имела несколько этажей; в ней был подвешен таран, и здесь собирались солдаты в ожидании штурма. Машины — имеются в виду метательные. См. 23, 1; 37, 4; 76, 3.

… троих молодых людей … — Adulescentes (или iuvenes) — возраст до 45 лет. Это свидетельствует о малом значении, какое сенат придавал данному посольству. Ср. 25, 4 сл.

… воспользоваться правом народов … — Ius gentium; естественное право, вытекающее из уз между людьми, право самозащиты. См. примеч. 129.

… у послов возможности не было . — Этого не допустил Югурта.

… окружил… валом и рвом . — Вал состоял из вбитых в землю стволов деревьев с засыпкой землей, выкопанной при рытье рва. Югурта начал осаду крепости. Ср. 76, 2. См. примеч. 73.

… построил башни и поместил в них бойцов . — После неудачной попытки взять город штурмом. См. 21, 3.

… меня, союзника и друга римского народа … — См. 14, 2, примеч. 39.

… жалобы в сенате … — См. 14.

… занимавших высшие должности . — Очевидно, положение начинало внушать опасения, раз были направлены уже не молодые люди (21, 4), а почтенные.

… старейшина сената . — То есть первый в цензорском списке сенаторов. Ср. 15, 4.

… прибыв в Утику … — Город на берегу Средиземного моря, к северо-западу от Карфагена. После третьей Пунической войны главный город римской провинции Африки. Место самоубийства Марка Порция Катона после поражения помпеянцев под Тапсом (46 г.).

… величие римского народа … — Ср.: Цицерон . Против Верреса, (II), V, 167.

Гай Меммий был избранным плебейским трибуном на 111 г. и должен был приступить к исполнению своих обязанностей 10 декабря 112 г. См.: Цицерон . Брут, 136.

… на основании Семпрониева закона . — См.: К , примеч. 128. Речь идет о выборах консулов на 111 г.

Публий Сципион Насика был сыном Публия Корнелия Сципиона Насики, консула 138 г. и противника Тиберия Гракха в 133 г. Умер в год своего консулата — в 111 г. См.: Цицерон . Брут, 128.

Луций Бестия Кальпурний — плебейский трибун 121 г.; путем плебисцита добился возвращения Публия Попилия Лената, изгнанного Гаем Гракхом. См.: Цицерон . Брут, 128. Саллюстий ставит родовое имя после прозвища.

… Бестия запросил сенат … — Технический термин — cobsulere senatum. Консулы 111 г., вступив в должность 1 января и совершив жертвоприношение Юпитеру Капитолийскому, собрали сенат.

… проступки, какие он может допустить . — Это даст основание заподозрить у Кальпурния не совсем честные намерения.

… мы говорили выше . — См. 15, 4. Легатов назначал сенат, но по представлению полководца.

Регий — город на берегу Мессанского пролива (против Сицилии).

… вести с ними переговоры … — Т. е. с Кальпурнием и со Скавром.

Вага , или Вакка — укрепленный город на границе с Провинцией, торговый центр. См. 47, 1; 69, 3.

… о негодовании, вызванном своими действиями … — То есть казнью Адгербала и защитников Цирты.

… на выборы магистратов . — На 110 г. Присутствие Кальпурния Бестии было необходимо, так как к тому времени другого консула, Сципиона Насики, уже не было в живых; см. примеч. 87.

… мы говорили выше … — См. 27, 2.

Квириты — торжественное наименование римских граждан (невоенных), употреблявшееся на сходках при обращении к народу.

… моя преданность государству превыше всего … — Ср.: Катон Старший . Речь против Сервия Сульпиция Гальбы, фр. 196 Мальк., ORF 3.

… последние пятнадцать лет … — В некоторых рукописях — 12, в других — 20 лет.

… погибли ваши защитники … — Имеются в виду Тиберий и Гай Гракхи и Марк Фульвий Флакк. Первый погиб в 133 г. (см. § 3), вторые — в 121 г. Ср. 16, 2; 31, 7; 42, 1.

… недруги в ваших руках … — Намек на преступные связи Кальпурния и Скавра с Югуртой.

… ни в сецессии … — См.: К , примеч. 159.

… стремившегося… к царской власти … — См.: К , примеч. 21.

… после убийства… Марка Фульвия … — Марк Фульвий Флакк был сторонником реформ Гракхов. В 131 г. был триумвиром по распределению земель (triumvir agris dandis); консул в 125 г.; см. примеч. 101.

… их произвол . — Имеется в виду победивший нобилитет.

… платят дань нескольким знатным людям … — Ср.: К , 20, 7.

… шествуют во всем своем блеске … — Ср.: Лукреций . О природе вещей, III, 75 сл.:

…я не их добыча . — Ср. 4, 7.

… власти своих господ . — Возможно, намек на восстание рабов в Сицилии, подавленное в 132 г. консулом Публием Рупилием. Ср.: Катон Старший . Речь против Квинта Минуция Терма, фр. 58 Мальк., ORF. 3«…Рабы — и те весьма тяжело переносят несправедливости. А они, происходящие из знатных родов, наделенные великой доблестью? Что, по вашему мнению, в душе затаили они и таить будут, пока останутся живы?» (пер. В. О. Горенштейна) .