Гай Крисп - Сочинения

… легат, претор … — Римская военная иерархия: трибуны военные (шестеро) командовали легионом по очереди; легат — заместитель командующего войском; претор — старинное название главнокомандующего. См. примеч. 29.

… легковооруженные смогли завязать сражение … — Лучники и пращники.

Преторская когорта — отряд личной охраны полководца. Она составлялась из отборных солдат; кроме того, в нее входили его «спутники» (comites, contubernales, amici) — молодые люди, желавшие сделать военную карьеру, а также писцы, гаруспики, врачи, вольноотпущенники. См. примеч. 29.

… пограбить … — Солдаты победившей стороны собирали оружие побежденных; оружие павшего полководца доставалось полководцу-победителю (spolia opima, см. примеч. 108). Сражение под Писторией произошло в начале января 62 г.

… слабой и недолговечной … — Частая жалоба древних на краткость человеческой жизни. Ср.: Гиппократ . Афоризмы, 1: «Жизнь коротка, путь искусства долог…» (пер. В. И. Руднева); Сенека . О краткости жизни.

… руководит и правит дух . — В тексте употреблены военные термины — полководец и император. Ср.: К , 1, 2.

… на обстоятельства . — Ср.: Сенека . Письма к Луцилию, 19, 7, 8.

Командование . — См.: К , примеч. 5.

В наше время — то есть после гибели Цезаря, когда в Риме происходила борьба за власть.

… ни большего почета . — Ср.: Цицерон . Брут, 281: «Если человек своей доблестью приобретает уважение и преданность граждан, которые его ценят и любят, то это и будет, на мой взгляд, настоящая честь и почесть. Если же человек, пользуясь случаем, захватывает власть против воли сограждан… то это, думается мне, не почет, а одна видимость» (пер. И. П. Стрельниковой) .

… править родиной или родными … — Реминисценция из Платона (Письма, 331 С; Критон, 51 С); ср.: Цицерон . К близким, 1, 9, 18 (159).

… добиваться его благосклонности . — Имеется в виду домогательство, т. е. борьба за магистратуры. См.: К , примеч. 89.

… достиг магистратур я … — См. выше, с. 148 сл.

… добиться этого же не смогли … — Возможно, намек на Катона, в 52 г. выставлявшего свою кандидатуру в консулы, но не избранного.

… вошли в сенат впоследствии … — Во время диктатуры Цезаря, а после его гибели — стараниями Марка Антония. Ср.: К , 37, 6.

… от моего досуга … — См.: К , примеч. 13.

Квинт Максим, Публий Сципион — скорее всего, сыновья Луция Эмилия Павла Македонского, усыновленные: старший — Квинтом Фабием Максимом, младший — Публием Корнелием Сципионом, сыном Сципиона Африканского Старшего, и получившие имена: Квинт Фабий Максим Эмилиан и Публий Корнелий Сципион Эмилиан.

… глядя на изображения своих предков … — Восковые маски предков (imagines) хранились в атрии дома; их несли при похоронах. Право на это (ius imaginum) имели бывшие курульные магистраты и потомки «новых людей», достигшие курульных магистратур. Ср.: Цицерон . В защиту Мурены, 88; Гораций . Сатиры, I, 6, 17.

… доблести тех, кто их занимает . — Ср: П II , 7, 10.

… отпор гордости знати . — Здесь явно выражены политические взгляды цезарианца Саллюстия. Ср.: К , 4, 2.

… гражданским распрям … — Имеются в виду Союзническая (Марсийская) война (91—88 гг.) и борьба между Суллой и Мариями, Старшим и Младшим.

Масинисса (238—148) — царь восточной Нумидии, был союзником Рима в конце второй Пунической войны. См.: Цицерон . О государстве, VI, 9 сл.; О старости, 34.

… прозвище «Африканский» … — Публий Корнелий Сципион Африканский Старший (236—184), консул 205 и 199 гг., цензор 199 г. Победитель Ганнибала.

Сифакс — царь западной части Нумидии, враждовавший с Масиниссой и женившийся на красавице Софонисбе, дочери Гасдрубала, обещанной Масиниссе в жены. Побежденный Масиниссой и Гаем Лелием, легатом Сципиона Старшего, Сифакс был взят в плен и украсил собой триумф Сципиона. Софонисбу он отравил, чтобы она не попала в руки римлян. См.: Ливий . 30, 45.

… умерли от болезни . — По свидетельству Ливия (Эпитома 50), Масинисса оставил власть троим сыновьям — Миципсе, Гулуссе и Мастанабалу и посоветовал им довериться при разделе страны Сципиону Эмилиану. После смерти братьев Миципса стал царем всей Нумидии.

… оставил частным лицом … — то есть лишенным права на престол.

Нумантинская война была эпизодом в ряду войн, которые Рим вел в Испании в 154—133 гг. Сципион Эмилиан Африканский взял Нуманцию в 133 г. после продолжительной осады и получил после триумфа прозвище «Нумантинский».

… отважного опрометчивым . — Ср.: Фукидид , II, 40, 3 (речь Перикла).

…увел его в свой шатер … — См.: К , примеч. 29.

… тотчас же усыновил его … — Саллюстий допускает неточность: Нуманция пала в 133 г. Миципса умер в 118 г., усыновив Югурту лишь в конце своей жизни. Ср. 11, 6.

… совсем недавно … — В действительности Югурта возвратился из-под стен Нуманции 15 лет назад.

… придан новый блеск . — Во время второй Пунической войны Масинисса, дед Югурты, сражался на стороне Рима.

… славой своей одолел зависть . — Ср.: Демосфен , III Олинфская речь, 24: «…предки наши единственные из людей оставили славу деяний, недоступную для ненавистников» (пер. С. И. Радцига) .

… этой вот правой рукой … — Правая рука самого Миципсы или же правая рука Югурты, которую Миципса держит в своей.

… взял на руки … — Sumere liberos. Древний римский обычай: глава ветви рода (pater familias) брал на руки новорожденного, положенного перед ним на землю, и тем самым признавал его членом семьи. Отвергнутый новорожденный подлежал экспозиции: его относили в уединенное место, где он погибал.

… через усыновление . — Адопция или адоптация (архаич.), усыновление римского гражданина sui iuris, т. е. не находящегося под властью главы ветви рода; см.: К , примеч. 189.

… разделить сокровища … — Царские сокровища хранились в разных местах: в Сутуле (37. 3), в Тале (75, 1) и в крепости на р. Мулукке (92, 5); кроме того, в Цирте, столице царства, и в Капсе. См.: Страбон , XVII, 3, 12.