Гай Крисп - Сочинения

… преступление ведь совершили юнцы … — Ирония; это не могло относиться к Лентулу Суре, бывшему претором уже в 75 г.

… вступил в бой с врагом . — Саллюстий допускает ошибку: в 340 г. во время войны с латинянами Тит (не Авл) Манлий Торкват осудил на смерть своего сына за неразрешенный поединок с врагом. Сам он получил прозвище «Торкват» во время галльской войны 361 г., после того как снял с поверженного военачальника врагов витое ожерелье (torques). См.: Цицерон . Об обязанностях, III, 112.

… во второй раз пошел войной против отечества . — Цетег участвовал уже в так называемом первом заговоре Катилины или же его в этом подозревали. Ср. 18 сл.

… « … казнить по обычаю предков» . — Без провокации к центуриатским комициям и без замены смертной казни изгнанием. В тексте — manifesti rerum capitalium, т. е. схваченные на месте государственного преступления. Катон приравнивает признание заговорщиками своих преступных намерений к факту быть схваченным с поличным. Законам, упомянутым Цезарем (51, 21 сл.), Катон противопоставляет обычай предков (mos maiorum).

… превозносить… его мужество . — После заседания сената многие сенаторы проводили Катона до дому в знак своего уважения к нему. См.: Веллей Патеркул , II, 35, 4.

… обзывали друг друга трусами . — То есть сторонники Катона и сторонники Цезаря.

… с большими легионами врагов … — Саллюстий применяет римский термин «легион» к войскам варваров. Ср.: Ю , 49, 2; 79, 4.

… красноречием римляне уступали грекам … — Такого мнения придерживался также Вергилий (Энеида, VI, 847 сл.). Цицерон (Тускуланские беседы, I, 5) и Квинтилиан (Обучение оратора, X, 1, 105) считали, что римское красноречие не уступает греческому.

… военной славой — галлам . — Галлов неоднократно побеждал Цезарь.

… человека великой доблести . — Возможно, намек на прозвище Гнея Помпея «Великий» (Magnus), перешедшее к его сыновьям.

… были почти равны … — Катон родился в 95 г., Цезарь — в 102 г. Но Порциев род был плебейским, Юлиев — патрицианским и считал своим родоначальником Юла-Аскания, сына Энея.

… мягкосердечием и милосердием … — Ср.: Цицерон . По поводу возвращения Марцелла, 1; В защиту Лигария, 37. Светоний . Божественный Юлий, 75, 1; Плутарх . Цезарь, 34.

… помогая … — Имеется в виду защита в суде, возможно, помощь, оказанная Цезарем Саллюстию, когда тому грозил суд после его наместничества в провинции Новая Африка.

… новой войны … — Войны, к которой еще не имели отношения другие полководцы, так что заслуги Цезаря были бы неоспоримы.

Быть честным… предпочитал он . — Ср.: Эсхил . Семеро против Фив, 592; Цицерон . Об обязанностях, I, 65.

… тем больше следовала она за ним . — Ср.: Плиний Младший . Письма, I, 8, 14: «Слава должна прийти сама собой, ее нечего искать, а если она по какой-то случайности и не придет, то поступок, не заслуживший славы, не становится от этого менее прекрасным» (пер. М. Е. Сергеенко).

… одобрил … — О голосовании в сенате путем дисцессии см. примеч. 241.

… приказывает тресвирам … — См. примеч. 148.

… подземелье, называемое Туллиевым … — Согласно традиции (Ливий, I, 33, 8), царь Анк Марций построил на восточном склоне Капитолийского холма тюрьму, названную Мамертинской. Под ней находилась подземная камера, будто бы построенная царем Сервием Туллием; см.: Варрон . О латинском языке, V, 151; название может происходить и от старо латинского tullus или tullius, родник; это могло быть водохранилище. Если… подняться … — Очевидно, внутри тюрьмы, чтобы достигнуть отверстия в своде, через которое в подземелье спускали заключенных. Здесь от голода умер в 105 г. Югурта; после триумфа Цезаря там был казнен Верцингеториг.

… таким же образом . — Ср.: Плутарх . Цицерон, 22, 2; Аппиан . Гражданские войны, II, 6; 7.

… два легиона … — Во время войны консулу полагалось командовать двумя легионами по 6 тысяч человек, между тем у Катилины было всего 2 тысячи человек, и его легион состоял из тысячи воинов, которых он разделил на десять когорт по 100 человек (вместо 600).

… с делом беглых рабов . — Ср. 44, 5.

… в область Пистории… в Трансальпийскую Галлию . — Возможно, для соединения с аллоброгами, об измене которых Катилина мог и не знать. Пистория — местность и город в Этрурии.

… для быстрого перехода в Галлию . — Квинт Метелл Целер находился у подошвы северного склона Апеннинских гор.

… сразиться с Антонием . — Войска Гая Антония были ближе, Катилина находился еще на тосканском склоне Апеннинских гор.

… храбрым из трусливого . — Ср.: Ксенофонт . Воспитание Кира, III, 3, 50; Фукидид , V, 69, 2.

Два вражеских войска … — Войско Гая Антония и войско Целера.

… не защитят того … — Так как сенат объявил сторонников Катилины врагами (hostes), т. е. поставил вне закона.

… за свободу, за жизнь … — Реминисценция из Ксенофонта (III, 3, 43), как и ниже, 16 сл.

… влачить жизнь в изгнании . — Имеются в виду потомки жертв сулланских проскрипций.

… подлинное безумие . — Ср.: Ю , 107, 1; Ксенофонт , III, 3, 45.

… спешив всех … — Удалив лошадей центурионов и свою. Ср. Цезарь . Записки о гражданской войне, I, 25, 1.

… и колонами … — Имеются в виду ветераны из сулланских колоний. Другое чтение: cum calonibus, с войсковыми рабочими, погонщиками.

… встал рядом с орлом … — См. примеч. 173.

… страдавший болезнью ног … — Скорее всего, это был только предлог. Ср. 21, 3; 26, 1; 4; Дион Кассий , 37, 39, 4.

Марк Петрей — легат Помпея с 54 г. В 49 г. сражался против Цезаря под Илердой в Испании. После поражения помпеянцев под Тапсом покончил с собой.

… ввиду угрожающего положения … — Tumultus, положение чрезвычайной опасности для государства: граждан поголовно призывали к оружию, слушание дел в суде приостанавливалось (iustitium); войну начинали без предварительных действий фециалов. См.: Цицерон . Против Катилины, III, 4; Филиппики, V, 31; VIII, 3.