Гай Крисп - Сочинения

… список с которого приводится ниже . — См. примеч. 165.

… « … даже у людей самых ничтожных» . — У рабов. — См. ниже, 6; 24, 4.

… ночь отъезда . — Ночь со 2 на 3 декабря. Аресты заговорщиков были произведены на заре 3 декабря; к концу этого дня Цицерон произнес на форуме свою третью речь против Катилины.

… преторам… Флакку и… Помптину … — Флакк был сыном консула 86 г. Луция Валерия Флакка, которого его легат Фимбрия убил в 85 г., во время 2-й войны с Митридатом. См.: Цицерон . В защиту Флакка, 102. Гай Помптин был легатом Красса в 71 г. в войне против Спартака; в 51 г. легат Цицерона в Киликии.

Мульвиев (Эмилиев, Мильвиев) мост — на Тибре, на Фламиниевой дороге в 3 км к северу от Рима, частично сохранился в наше время.

… приводит в сенат … — Претора Лентула мог арестовать только консул, старший магистрат, в силу чрезвычайного постановления сената. См. примеч. 137.

Храм Согласия находился на форуме у подошвы Капитолийского холма; сооружен в 367 г., восстановлен в 121 г. консулом Луцием Опимием после гибели Гая Гракха; частое место собрания сената.

… заверив его в неприкосновенности … — Ср. 30, 6; Цицерон . Против Катилины, III, 8.

… по книгам Сивиллы … — Сивиллы — пророчицы, в состоянии экстаза предсказывавшие судьбу. Написанные греческими гексаметрами пророчества Сивиллы из Кум, согласно традиции, были приобретены одним из царей Тарквиниев и хранились в храме Юпитера Капитолийского. Оригиналы сгорели в 83 г.; были составлены новые книги. Во времена Суллы их хранила и истолковывала коллегия в составе 15 человек. Новые книги хранились в храме Аполлона на Палатине.

… Цинна и Сулла ею уже обладали … — Луций Корнелий Цинна, консул 87—84 гг., был убит своими солдатами. Луций Корнелий Сулла был диктатором в 82—79 гг. Ср.: Цицерон . Против Катилины, III, 9; IV, 12.

Пожар Капитолия произошел 6 июля 83 г., в год консулата Луция Корнелия Сципиона Азиатского и Гая Норбана Бульба.

Гаруспики — коллегия жрецов, предсказывавших будущее на основании внешнего вида внутренностей жертвенного животного. Гаруспиции были заимствованы римлянами у этрусков. См.: Цицерон . Против Катилины, III, 19; Об ответе гаруспиков, passim.

… после того как он сложит свои полномочия … — Тем самым Лентул превращался в простого гражданина и становился подсуден. См.: Цицерон , Против Катилины, III, 15.

… был отдан на поруки … — В доме видных граждан; так называемая custodia libera.

Публий Корнелий Лентул Спинтер был претором в 60 г. и консулом в 57 г.; способствовал возвращению Цицерона из изгнания. См.: Цицерон . Брут, 268; Речь в сенате по возвращении из изгнания, 8 сл.

Квинт Корнифиций был плебейским трибуном в 69 г. и претором в 66 г.; «новый человек».

… Марку Крассу … — Из этого можно заключить, что сенаторы не верили в существование тайных связей между Цезарем и Крассом с одной стороны и заговорщиками — с другой.

На следующий день … — 4 декабря 63 г.

… было доложено сенату . — Обсуждение вопроса в сенате происходило только после доклада консула (relatio consulis).

… показания… очевидно, ложны … — Очевидно (videri) — технический термин, употреблявшийся в сенате и в суде. Ср.: Цицерон . Речь по делу Цецины, 73; Против Писона, 97.

Квинт Катул и Гай Писон . — О Катуле см. 34, 3. Гай Кальпурний Писон, претор 70 г., консул 67 г., проконсул Транспаданской Галлии в 66—65 гг., был в 63 г. обвинен аллоброгами в лихоимстве, но оправдан по суду; его защищал Цицерон.

… от молоденького Цезаря . — Цезарь был моложе Катула на 20 лет, и ему тогда было 37 или 39 лет. Верховного понтифика избирали трибутные комиции.

… погряз в больших долгах . — Цезарь как курульный эдил в 65 г. устроил великолепные игры и украсил Рим постройками. Он проявил большую щедрость и когда добивался понтификата. См.: Светоний . Божественный Юлий, 10; 13; Плутарх . Цезарь, 5.

… Цезарю, выходившему из сената . — После собрания сената в храме Согласия 5 декабря (см. 51). Ср.: Светоний . Божественный Юлий, 14, 4; Плутарх . Цезарь, 8.

… назначались награды … — По свидетельству Цицерона, они были назначены 4 декабря. См. 30, 6; Цицерон . Против Катилины, IV, 5.

… вырвать его из-под стражи … — Из дома Лентула Спинтера; см. 47, 4. Ср.: Цицерон . Против Катилины, IV, 17.

… расставив стражу … — В ночь с 4 на 5 декабря Цицерон поставил стражу на Капитолийском холме и на Форуме, а римских всадников — вокруг Храма Согласия и в самом храме. См.: Цицерон . Против Катилины, IV, 14; В сенате по возвращении из изгнания, 12; 32; В защиту Сестия, 29; К Аттику, II, 1, 7 (27).

… кто был отдан на поруки . — Это произошло 5 декабря 63 г. («декабрьские ноны»). Доклада (relatio) в «консульских речах» Цицерона нет, но это основное содержание его четвертой речи против Катилины.

… действовали во вред государству . — Contra rem publicam fecisse. Торжественная формула объявления того или иного лица государственным преступником. Незадолго до этого — 4 декабря.

… был избранным консулом … — О другом избранном консуле, Луции Лицинии Мурене, Саллюстий не говорит. Ср.: Цицерон . К Аттику, XII, 21, 1 (562). Избранный консул высказывался в сенате первым. Sententiam rogare, спросить о предложении, sententiam dicere, внести мотивированное предложение — технические термины.

О Луции Кассии и Квинте Аннии см. 17, 3. О Публии Фурии и Публии Умбрене см. 40, 1. Ср.: Плутарх . Цицерон. 20, 4.

… присоединится к предложению … — Pedibus ire in sententiam; так называемая discessio; сенатор подходил к тому сенатору, чье предложение он поддерживал. Так поступали бывшие младшие магистраты, недавно допущенные в сенат (senatores pedarii).

… когда… дошла очередь … — Цезарь тогда был избранным претором и высказывался после консуляров и до преториев (бывшие преторы).

… от чувства ненависти… жалости . — Начало речи Цезаря напоминает 1, 1. Ср.: Демосфен . О делах в Херсонесе, 1: «Следовало бы, граждане афинские, всем вообще ораторам руководиться в своих речах не враждой или лестью, но высказывать только то, что каждый считает наилучшим, тем более когда вы обсуждаете вопросы, имеющие важное государственное значение» (пер. С. И. Радцига). Ср. также: Фукидиду III, 42, 1.