Гай Крисп - Сочинения

… ближайший ликтор … — Lictor proximus. В Риме ликторы были телохранителями старших магистратов (диктатор, консул, претор, проконсул, пропретор) и шествовали перед ними. Ближайший ликтор шел позади других, т. е. перед магистратом и был его доверенным лицом. Саллюстий переносит в Нумидию римские установления. Ср.: Цицерон . Против Верреса, (II), 118 сл.

… по всей Африке . — Имеется в виду римская провинция Африка, основанная после третьей Пунической войны и включавшая Карфаген и окружающую территорию; ниже она называется Провинцией.

… другого … — Т. е. Югурты.

… одарить его старых друзей … — Т. е. друзей по Нумантинской войне; ср. 7 сл.

… каких земля выносит … — Реминисценция; ср.: Плавт . Пуниец, 90:

… союзника и друга римского народа … — Socius et amicus populi Romani — почетное звание, которого римский сенат удостаивал чужеземных царей и правителей; оно обеспечивало им покровительство Рима. Это звание было предоставлено царю Масиниссе за его заслуги перед Римом и перешло к его потомкам.

… чем на его счастливую судьбу . — Намек на то, что Миципса заключил союз с Римом во время второй Пунической войны, когда положение Рима было трудным.

… величию римского народа … — Maiestas populi Romani. Умаление или оскорбление величия римского народа считалось преступлением (crimen de maiestate p. R., crimen laesae maiestatis), им могло быть признано любое действие магистрата, якобы нанесшее вред государству: командование войском в битве, закончившейся поражением, самочинное объявление войны, превышение власти. Такие действия карались по суду (в quaestio perpetua de maiestate). Ср. 24, 10.

… вытеснили Сифакса и карфагенян. — Дед , скорее всего, Гулусса; см. выше, 5, 6.

… нам приказали бы вы . — Союзники Рима должны были считать его врагов своими врагами.

… к кому воззвать?.. — Ср.: Цицерон . Об ораторе, III, 214: «Куда мне, несчастному, обратиться? Куда кинуться? На Капитолий? Но он обагрен кровью брата. Домой? Чтобы видеть несчастную мать, рыдающую и покинутую?» (пер. Ф. А. Петровского) .

… от помощи сторонних людей . — Имеется в виду римский сенат.

… склонился перед противозаконием! — Адгербал, видимо, хочет сказать, что его самоубийство было бы расценено как проявление трусости.

… скрывать свои пороки . — Марк Эмилий Скавр происходил из древнего патрицианского рода; консул 115 г., затем пожизненно старейшина сената (princeps senatus); в его цензуру была построена дорога (via Aemilia) и мост через Тибр (Эмилиев, или Мульвиев мост). См.: К , 45, 1. Цицерон дает Скавру высокую оценку; см.: Об ораторе, I, 214; Брут, 111 сл.; В защиту Мурены, 16; В защиту Сестия, 39; 116; О консульских провинциях, 19; В защиту Скавра, passim.

Луций Опимий — консул 121 г., подавил движение Гая Гракха (см. 31, 7; 42). Легаты выехали в Африку, видимо, еще в 117 г. В 109 г. Опимий на основании Мамилиева закона был осужден за получение взятки от Югурты (см. § 3, намек Саллюстия); умер в изгнании в Диррахии. См.: Цицерон . Против Катилины, I, 4; IV, 13; К квиритам по возвращении из изгнания, 11; Против Писона, 95; Филиппика VIII, 14.

Подойдя… пленяет … — Военные термины (aggredi, capere).

… стала владением Адгербала . — Раздел был произведен в конце 117 г. или в начале 116 г.

… относили Африку к Европе . — Ср.: Гораций . Оды, III, 27, 75; Лукан , Фарсалия, IX, 411; Плиний Старший . Естественная история, III, 5.

… между нашим морем и Океаном … — Наше море — Средиземное море; пролив — Гадитанский (fretum Gaditanum, fretum Herculeum), совр. Гибралтар. Океаном древние называли моря, окружающие всю сушу по ту сторону Гадитанского пролива.

Катабатм (греч.) — спуск, плоскогорье между Киренаикой и Египтом.

… книгами царя Гиемпсала … — Сочинение Гиемпсала II, сына Гауды. По окончании Югуртинской войны римляне сделали Гауду царем Нумидии. Гиемпсал вступил на престол в 88 г., был низложен своими подданными, затем восстановлен Помпеем. Его сын Юба, сторонник Помпея, был разбит под Тапсом в 46 г. Сын Юбы, Юба II, был привезен в Рим как пленник и написал там на греческом языке труды, послужившие источником для историков и географов.

Гетулы и ливийцы . — Первые жили на западе, близ берега Океана, вторые — на востоке.

… когда Геркулес умер в Испании … — Имеется в виду финикийско-пуническое божество Мелькарт; его культ был перенесен финикиянами в Испанию, и неподалеку от финикийской колонии Гады (Gades, совр. Кадикс) ему было устроено святилище (Hercules Gaditanus). Геракл, почитавшийся греками, по мифу, покончил с собой самосожжением на горе Эте в Фессалии.

… назвали себя номадами . — Происхождение этого слова неизвестно; римляне переделали Nomades в Numidae.

… они называют мапалиями … — Возможно, пунийское слово. Ср. ниже, 46, 5; Вергилий . Георгики», III, 340; Энеида, I, 421.

Африканское море — юго-западная часть Средиземного моря, омывающая северо-западное побережье Африки.

Финикияне . — Их существование засвидетельствовано во II тысячелетии до н. э.; в древнейшие времена они назывались сидонянами. В XI в. Тир приобрел большее значение, чем Сидон. Царем Тира был Пигмалион, которому традиция приписывает основание Карфагена.

Гиппон . — Под этим названием было известно два ливийско-финикийских города: Hippo Regius (совр. Бона в Алжире) и Hippo Zarytus (совр. Бизерта в Тунисе).

Гадрумет . — Совр. Суса в Тунисе. Во время второй Пунической войны там находилась ставка Ганнибала; во время третьей Пунической войны город принял сторону Рима. В период гражданских войн в 46 г. был занят помпеянцами. Цезарь наложил на него штраф и основал в нем военную колонию.

Лепта . — Под этим названием было известно два города: Leptis minor (совр. Лемта, к югу от Гадрумета) и Leptis magna (совр. Лебда, см. § 3 и гл. 77).

… отделяющего Египет от Африки … — Древние считали Египет частью Азии.

Кирена, колония фереян . — По преданию, Кирена была основана властителем острова Феры в Эгейском море (совр. о-в Санторин).