Аристофан - Облака

Там, позади. А вот Эвбея, видишь ты,
Как вытянулась, узкая и длинная.

Да, растянули мы с Периклом бедную. [5] Да, растянули мы с Периклом бедную. — В 445 г. до н. э. остров Эвбея попытался отколоться от Афинского морского союза. Военная экспедиция во главе с Периклом пресекла эту попытку.
Но где же Лакедемон? [6] Лакедемон — Спарта.

Где он? Вот он где.

Бок о бок с нами? Позаботьтесь, милые,
От наших мест убрать его подалее.

Никак нельзя.

Свидетель Зевс, поплатитесь!

А это кто же в гамаке качается?

Он сам.

Что значит «сам»?

Сократ.

Привет, Сократ!
Послушай, друг, погромче покричи ему.

Нет, сам кричи, а у меня нет времени.

Сократ!
Сократушка!

Что, бедный человечишка?

Скажи сначала, чем ты занимаешься?

Паря в пространствах, мыслю о судьбе светил.

В гамак забравшись, на богов взираешь ты.
Но почему же не с земли?

Бессильна мысль
Проникнуть в тайны мира запредельного,
В пространствах не повиснув и не будучи
Соединенной с однородным воздухом.
Нет, находясь внизу и взоры ввысь вперив,
Я ничего б не понял. Сила земная
Притягивает влагу размышления.
Не то же ли случается с капустою?

Ай-ай!
В капусту влагу тянет размышление!
Сойди ж ко мне, любезный мой Сократушка!
Тому, за чем пришел я, обучи меня!

За чем же ты явился?

Красноречию
Хочу я обучиться. Жмут долги меня.
Худею, чахну, сохну, изведусь вконец.

Но как ты не заметил, что в долгах увяз?

Болезнь меня заела, язва конская.
Прошу тебя, той речи научи меня,
С которою долгов не платят. Я ж тебя,
Клянусь богами, награжу сторицею.

Каких богов ты разумеешь? Боги ведь
Здесь не в почете.

Чем же мне поклясться вам?
Железными грошами, как в Визáнтии? [7] Византия — город на европейском берегу Босфора, ставший впоследствии столицей Византийской империи.

Природу дел божественных желаешь ты
Узнать?

Да, Зевс свидетель, по возможности.

Вступить в беседу с облаками хочешь ты,
Которых почитаем за богов?

Ну да.

На эти козлы сядь тогда священные.

Вот видишь, сел.

Прими теперь из рук моих
Венок.

Зачем венок мне, ой, боюсь, Сократ!
Как Афаманта, [8] Афамант. — Стрепсиад намекает на не дошедшую до нас трагедию Софокла «Афамант», где герой намеревается принести себя в жертву Зевсу, чтобы искупить убийство своего сына. Жертвенных животных обычно украшали венками. вы меня зарежете!

Нимало, то же с каждым посвящаемым
Мы делаем.

А что я получу за то?

В речах мучнистым станешь, тертым, крупчатым,
Так стой же смирно!

Правда, Зевс свидетель мне,
Обсыпанный, я стану тертым, крупчатым.

Не кричи, замолчи, покорись, старичок, и внимай терпеливо молитве.

Господин и владыка, о Воздух святой, обступивший, объемлющий Землю,
О сверкающий, ясный Эфир, Облака громоносные, матери молний!
Поднимитесь, взлетите, царицы, свой лик с высоты мудролюбцу явите!

Погоди, не спеши, дай закутаться мне, а не то до костей я промокну.
Ах, глупец, ах, несчастный! Сегодня как раз без накидки я из дому вышел.

Облака многочтимые! Слушайте зов, где б вы ни были, ныне явитесь!
На Олимпе ль, на снежной, священной горе залегли вы семьею лучистой,
Или с нимфами в быстрый сплелись хоровод в темных кущах Отца-Океана,
Или в нильских вы устьях потоки воды в золотые черпáете ведра,
Залетели вы в топь Меотийских болот иль на льдистые гребни Миманта, [9] Мимант — отрог горной цепи Тмола (Малая Азия).
Нас услышьте, и жертву примите от нас, и порадуйтесь нашей молитве.

Вечные Облака!
Встаньте, явитесь, росистые, мглистые, в легких одеждах!
Бездны Отца-Океана гудящие
Кинем, на горные выси подымемся,
Лесом покрытые,
С вышек дозорных на сторону дальнюю
Взглянем, на пашни, на пышные пажити!
Взглянем на реки, бурливо-журчащие,
Взглянем на море, седое, гремящее!
Солнце, как око Эфира, без устали светит.
Даль в ослепительном блеске.
Сбросим туман водянистый, скрывающий
Лик нагл бессмертный. И взглядом всевидящим
Землю святую окинем!

О священные жены, богини мои, Облака, вы молению вняли!

Ты ведь слышал их песни и пенью вослед грохотанье тяжелое грома?

Да, слыхал и молюсь вам, мои госпожи, и хотел бы на гром ваш ответить
Грохотаньем из брюха: так сильно дрожу, так жестоко я вас испугался!
Вот уж, вот, и пускай, хоть прилично, хоть нет, не могу удержаться! Обклался!

Эти шуточки брось и не смей подражать ты шутам комедийным несчастным!
Благочестья исполнись! Божественный рой продолжает священную песню.

Девы, несущие дождь!
Город Кекропа [10] Город Кекропа — Афины. Кекроп — легендарный основатель Афин. богатый, блистательный, землю Паллады,
Родину храбрых, хотим мы приветствовать.
Там — несказанные таинства правятся, [11] Там — несказанные таинства правятся… — Имеются в виду элевсинские мистерии.
Там открываются
Пред посвященными двери святилища.
Жертвы богам-небодержцам приносятся.
Там возвышаются храмы и статуи.
Шествия движутся там богомольные.
Жертвы приносятся пышные, в зиму и лето
Праздники, игры и пляски.
А наступает весна — ив честь Бромия [12] Бромий — одно из имен Диониса.
Песни несутся, хоры состязаются,
Слышатся флейты призывы.