Аристофан - Осы

Ну а все-таки придумать
Надо выход поскорее,
Моя пчелка, уж рассвет.

Лучше нечего придумать: надо сети перегрызть,
А Диктина пусть простит мне, если я испорчу их. [41] Диктина – то есть «богиня сетей», эпитет Артемиды.

Средство верное нашел ты для спасенья своего.
Ну, пускай в работу зубы.

Перегрыз, готово дело. Тише, тише, ни гугу!
Осторожнее! Услышит мой побег Бделиклеон.

Ничего не бойся, друг мой:
Если сын твой только пикнет,
Будет он душой терзаться.
Будет он дрожать за шкуру
И узнает, как опасно
Презирать декрет богинь. [42] …презирать декрет богинь. – Неожиданный конец, построенный на смешении двух понятий: «декрет афинян» и «таинства богинь», то есть Элевсинские мистерии, посвященные Деметре и Персефоне.

А теперь ты в окошко веревку продень и вкруг тела концом обмотайся,
А другой выпускай постепенно из рук, преисполнившись весь Диопифом. [43] Диопиф – собственное имя, употребленное Аристофаном ради его этимологии: «полагающийся на Зевса».

Ну а если мои сторожа уследят и наверх, точно рыбу, потащат,
Чтобы снова меня засадить под замок, что вы будете делать, скажите?

Всей толпою мы ринемся в бой за тебя, за тебя крепким дубом мы станем.
И тебя взаперти не дадим мы держать. Вот намерены как поступить мы.

Полагаясь на вас, стану действовать я, но послушайте: если убьюсь я,
Поднимите меня и, оплакав мой труп, под оградой суда положите.

Не страшись: ничего не случится с тобой; опускайся смелее, приятель,
Но сначала с мольбой обратися к богам, стародавним хранителям нашим.

Мой сосед, полубог, покровитель наш Лик, [44] Лик – мифическое существо в образе волка, покровитель судопроизводства. Его статуи стояли у входов в суды. мы с тобой одинаково любим
Причитанья и слезные вопли людей, предстающих на суд перед нами.
Ты нарочно пришел поселиться сюда, чтобы слышать их жалкие стоны;
Из героев один пожелал ты сидеть возле места печали и плача,
Пожалей же меня и спаси от беды по-соседски, а я поклянуся,
Что во веки веков у ограды твоей облегчаться в нужде я не стану.

Эй, проснись!

Что такое случилось?

Кругом точно звуки какие-то слышу,
Уж не лезет ли снова старик где-нибудь?

Отче Зевс! Да ведь он по веревке
Опускается вниз!

Ах ты, плут из плутов! Ну уж нет, тебе слезть не удастся!

Подымайся скорее с другой стороны и лупи его прутьями сзади:
Может быть, от ударов священной лозы задним ходом пойдет он скорее.

Помогите мне все, кого нынешний год ожидают в суде заседанья!
Помогите, друзья, помогите, Хремон, Тисиад, Фередипн, Смикифион! [45] Хремон, Тисиад, Фередипн, Смикифион – как видно, имена товарищей Филоклеона по судейству.
Не теперь, так когда же поможете вы? Помогите, пока не втащили.

Ну, скажите, что мы смотрим? Пустим ярость нашу в ход,
Как всегда, когда приводят в озлобление наш рой.

Ну-ка жала, ну-ка жала,
Гнева страшные орудья,
Навострите.

Подбирайте наше платье и скорей, детишки, марш!
Вы бегите и кричите, чтоб Клеона известить,
И сюда его зовите
На предателя, который
Смерти стоит, ибо он
Предлагает прекратить
Все дела судебные.

Разберите дело прежде, чем кричать, голубчики.

До небес мы крик поднимем!

Старика я не отдам!

Не ужасно ль? Тирания это явная, как день!

О мой город! О богопротивный Феор!
О льстецы, лиходеи вы наши!

О Геракл, какие жала! Посмотри-ка, господин.

Горгиад Филипп зажален был уж ими на суде. [46] Филипп – оратор и доносчик, ученик софиста Горгия, как и он, чужеземец по происхождению.

И с тобою будет то же. Повернитесь все сюда!
Жала выдвиньте наружу, и идите на него,
И, сомкнувшись грозным строем, покажите вашу мощь,
Чтоб потом он помнил долго, чью он злобу разбудил.

Зевс свидетель, страшно будет с этим роем драться нам!
Уж при виде жал их острых содрогается душа.

Отпусти же его, а иначе, смотри,
Позавидуешь ты черепашьим щитам.

Гей, соратники в процессах, осы с гневною душой,
Пусть одни из вас вопьются разъяренные им в зад,
А другие дружным роем жалят пальцы и глаза!

Эй, сюда, Мидас, Масинтий, Фриг! Скорей сюда, ко мне! [47] Мидас, Масинтий, Фриг – имена рабов.
Старика держите крепче и не смейте отпускать,
Иначе в колодках тяжких будете поститься вы.

Не пугайте: «Слышал часто треск горящих листьев я». [48] …треск горящих листьев – пословица, означающая несерьезность угрозы.

Если ты его не пустишь, зададим же мы тебе!

О Кекроп, герой и царь наш, змеехвостый Драконтид!
Иль тащить меня дозволишь дикарям, которых я
Заставлял четыре полных меры слез выплакивать!