Аристофан - Осы

Много, много лютых бедствий угрожает старости!
Это правда! Посмотрите: господина своего
Два раба схватили грубо, про былое позабыв –
Про овчины, безрукавки, что для них он покупал,
И про шапки, и про обувь, что зимой он им давал,
Чтоб они не слишком зябли, но и тени нет стыда
В их глазах, забыли, видно, о дареных башмаках.

Что, негодная скотина, ты все держишь? Иль забыл,
Как за кражей винограда ловко я тебя накрыл
И отлично у маслины отодрал за воровство,
Всем на зависть? Ты, выходит, не восчувствовал добра.

Отвяжитесь-ка вы оба, сын пока не прибежал.

Погодите же, за это мы с лихвой заплатим вам;
Вы узнаете немедля нрав таких людей, как мы,
Нрав сторонников закона, непреклонный и крутой.

Бей их, Ксанфий, отгоняй их, этих ос, от дома прочь.

Я и бью.

А ты им дыму, да побольше подпусти.

Кыш! подальше! Ну вас к черту!

Колоти дубиной их!

Ты Эсхина Селлартида вместо дыма напусти.

Наконец-то удалось нам отогнать отсюда вас.

Но клянусь, не так-то скоро ты б отделался от них,
Если бы они наелись Филоклеевых стихов. [49] Филокл – трагический поэт, писавший тяжелым стилем.

Бедный люд! Уж нет сомненья,
Что подкралась тирания
Незаметно,
Если ты, второй Аминий, негодяй, косматый фат, [50] Аминий – имя, ставшее нарицательным для обозначения аристократа, сторонника Спарты.
Нас лишаешь тех законов, что народ установил,
Без разумных оснований,
Без искусных убеждений,
Самовластно, как тиран.

Нет, без яростного крика, без сраженья лучше нам
Приступить к переговорам и уладить мирно все.

Нам с тобой – врагом народа, монархистом, – говорить?

Ты – союзник Брасида, [51] Брасид – спартанский полководец, активно действовавший в это время во Фракии. венок с бахромой
Ты надел, бороды не стрижешь ты!

Зевс спаситель! Лучше вовсе мне отречься от отца,
Чем таких напастей бурю ежедневно отражать.

Это все еще цветочки, вот дождешься ягодок, –
На три меры слов отсыплем! Погоди, раскаешься!
Ты победу торжествуешь, но придет и твой черед,
И твой заговор раскроет обвинитель на суде.

Ради бога, отвяжитесь от меня вы наконец!
Или есть закон, чтоб с вами мне сражаться целый день?

Ни за что! Мы живот свой положим в бою.
Ты желаешь в тираны над нами попасть.

Вам мерещатся тираны, заговорщики во всем,
Обсуждаете ль вы дело важное или пустяк;
Между тем о тирании уж полвека не слыхать. [52] …о тирании уж полвека не слыхать. – Тирания в Афинах была свергнута в 510 г. до н. э. Надежды изгнанного тирана Гиппия на возвращение к власти при поддержке персов в начале V в. до н. э. не оправдались.
Ну а вы соленой рыбой меньше заняты, чем ею.
На базаре даже стали о тиранах все кричать.
Ты себе торгуешь карпа, не салакушку, – сейчас
Продавец дешевой рыбы тут же рядом заворчит:
«Этот, кажется, припасы выбирает, как тиран».
Ты приценишься к порею, чтоб приправить им сардель, –
На тебя взглянувши косо, зеленщица говорит:
«Ишь, порею захотелось! Иль тираном хочешь быть?
Иль должны тебе Афины дань приправами платить?»

В полдень к девке непотребной я зашел вчерашний день.
Оседлать ее собрался, а она озлилась вдруг
И вскричала: «Как! Ты хочешь Гиппием-тираном быть?»

Это так; теперь далось им это слово на язык.
Вот и я хочу избавить злополучного отца
От привычки раноходносудокляузнобольной,
Чтоб, как Морих, благородно мог он жить, – и я же вдруг
В тиранических стремленьях и в измене обвинен!

Поделом тебе, ей-богу! И на птичье молоко
Не сменяю я той жизни, от которой ты меня
Отстраняешь; мне не надо ни угрей, ни скатов: я
Небольшой, в горшке тушеный, съем охотнее процесс.

Ну, конечно, этим блюдом объедаться ты привык.
Впрочем, если помолчишь ты и послушаешь меня,
То, надеюсь, убедишься, что всецело ты не прав.

Я не прав? Судья присяжный?

Оглянися на себя:
Те, кому ты ноги лижешь, все смеются над тобой;
Своего не видишь рабства.

Ты о рабстве помолчи,
Всеми я повелеваю!

Нет, не ты! Ты лишь слуга,
Хоть и мнишь себя владыкой. Объясни, родитель, нам,
От Эллады всей какая достается часть тебе?

Часть немалая.

Пусть судят вот они.

Согласен я.

Все его вы отпустите!

Меч подайте кто-нибудь:
Если мне придется сдаться, грудью брошусь на него.

Ну а если приговор их ты не примешь, что тогда?

Мне не пить неразведенных… трех оболов в честь богов.

Теперь, питомец нашей школы,
Ты должен речи новизной
Блеснуть и показать нам…

Скорее письменный прибор из дома принесите!

Все то, что скажет мне старик, для памяти замечу.

…Что против нынешних юнцов
Готов ты выступить всегда.
Смотри: спор не на шутку,
Рискуешь головой.
Когда – минуй нас горе! –
Победу он одержит.