Диоген Лаэртский - Жизнь, учения и изречения знаменитых философов

Имеются в виду «гермы» — столбы на перекрестках с головой и передом Гермеса (обычно, впрочем, без плащей).

Игра слов: pontikos — pompikos (важный).

Анахронизм: тиран Клеарх Гераклейский (слывший учеником Платона и Исократа) правил в 375–364 гг. до н. э., когда Гераклид был в Афинах.

Здесь на Гераклида перенесена легенда об Эмпедокле.

ПА VII 114.

Все анекдоты о Гераклиде, приводимые у Диогена Лаэртского и рисующие его напыщенным шарлатаном, восходят к перипатетикам, не любившим Гераклида за его связь с Академией, и к эпикурейцам, полемизировавшим против всей доэпикуровской догматики.

КНИГА ШЕСТАЯ

Культ Кибелы, Матери богов , пришел в Грецию из Малой Азии.

Ср. выше, II 31.

Потом Антисфен сам нападал на Горгия (Афиней . Пир софистов V 220 d).

Около 8 км от Пирейского порта до Афин.

Кир Старший , трудолюбие которого описано в "Воспитании Кира" Ксенофонта.

Та же игра слов, что и выше, II 118 и прим. 107 к кн. II.

Ср. выше, IV 48. В подлиннике игра слов koinen — poinen.

Это изречение обычно связывается с именами царей (напр., Плутарх . Александр, 41).

Киник считает себя атлетом , как борец с пороками.

Т. е. за малую плату ты мог бы нанять гетеру.

Игра слов: korakes — «вороны», kolakes "льстецы".

Ср. ниже, VI 8.

Ср. выше, II 68.

Ср. слова Сократа у Платона ("Федр" 260 be).

Ср. выше, 1136.

По-видимому, это свидетельствует, что Антисфен брал плату с учеников и еще не жил, как нищий.

Буквально "Зоркий пес" — название гимнасия при храме Геракла.

"Трибон" — грубый короткий плащ спартанского образца, который киники носили, надев на голое тело, наряду с нищенским посохом и сумой как знак простоты своей жизни; ср. выше, IV 6 и далее. VI 2.2.

Ксенофонт . Пир 4, 61–64.

ПА IX 496.

Текст испорчен, перевод по смыслу.

Имеется в виду «Пир» Ксенофонта , одним из персонажей которого выступает Антисфен.

Т. е. свитков (Бирт) или кодексов (Ричль).

ПА VII 115.

По-гречески одно и то же слово (nomisma) означает "ходячую монету" и "общественное установление". Ср. ниже, VI 71.

Портик Зевса — на афинской агоре (главной площади); Помпейон — склад утвари для торжественных процессий у Дипилонских ворот.

Простат , покровитель метэков-иноземцев.

Так называемый «Метроон» на афинской агоре, упомянутый выше (II 40). Глиняные круглые бочки (пифосы) служили в Греции для хранения зерна и вина.

Игра слов: schole — chole далее diatribe — katatribe.

Т. е. театральные зрелища.

Плоды оливкового дерева были дешевым общераспространенным кушаньем; в Аттике культура оливок была особенно развита и находилась под покровительством государства.

Выражение принять участие (metaschein) взято из Плато-нова учения об идеях и «причастности» к ним конкретных вещей (ср. ниже, VI 53); Диоген насмешливо дает понять, что такая «причастность» лишь пустое слово.

Групповая игра — спортивное упражнение в палестре.

Возможный вариант перевода: "Он хвалил тех, кто хотел жениться и не хотел жениться…".

Скорее всего, рассказ о продаже Диогена в рабство выдуман по аналогии с рассказом о продаже Платона в рабство и восходит к популярным сочинениям Мениппа. Дион Хрисостом, много рассказывавший о Диогене, об этом не упоминает. Рассказ о смерти Диогена у Ксениада (VI 32) не совпадает с обычной синхронизацией смерти Диогена и Александра (VI 79).

Ср. выше, II 75.

Игра слов: anaperos (убогий) и рега (сума).

Т. е. рабы своих страстей. Ср. ниже, VI 43.

См. выше, VI 22–23.

Вытянутый средний и прижатые указательный и безымянный пальцы считались в Греции непристойным и оскорбительным жестом.

Афинский квартал, где жили бедняки.

Еврипид . Медея, 410: хор дивится дерзости Медеи, которая идет против мужа.

Отрывок из неизвестной трагедии.

Этот знаменитый рассказ вполне легендарен: в большинстве версий Александр в нем уже называет себя повелителем мира, а это анахронизм. О Крании см. ниже, VI 77.

См. выше, II, прим. 101.

Намек на то, что Платон хотя и поплатился продажею в рабство за свою поездку в Сицилию, но все же поехал туда и во второй и в третий раз.

Псевдо-Платон . Определения 415 а.

Кожаные чепраки защищали шерсть тонкорунных овец от колючек.

Ср. выше, VI 24.

Имеется в виду стол менялы-заимодавца: Мидий был известный богач.

Кулачные бойцы обвязывали руки ремнями для силы удара.

Ср. выше, II 102.

Ср. выше, VI 33.

Анахронизм: имеется в виду время после смерти Александра, когда Пердикка был регентом в его царстве.

Т. е. "тебе суждено кончить жизнь на кресте".

Свекла — насмешливое прозвище развратников (ср. ниже, VI 61).

Очень популярная застольная игра, в которой по плеску вина гадали "любит — не любит".

Кифареды (см. прим. 67 к кн. III) слыли в Греции глупцами и были обычным предметом насмешек за свое пустое чванство.

Люпин, пища для скота.

Чихание справа считалось добрым знаком, слева — дурным.

Игра слов; слова Диогена можно было понять: "променял Олимпию на Немею" (другое, менее славное место общегреческих состязаний).

См. выше, V, прим. 10.

Точнее: "Который из них — Хирон?"; имя кентавра Хирона по-гречески созвучно со словом "худший".

Колодцем называлось одно из отделений ("дикастериев") афинского суда.

Игра слов: aleimmation — «умащение», all'himation — "плащ".

Гомер . Ил. Х 387.