Коллектив авторов - Памятники византийской литературы IV-IX веков

Перевод выполнен по изданию: PG, t. 94.

Ср. Послание к колоссянам, 2, 3.

«Философия» — собственно «любовь к мудрости».

Слово, не имеющее значения, приблизительно «так и так».

На языке философов нового времени — акциденция (латинский термин).

Перевод выполнен по изданию PG, t. 96.

Неопалимая купина — по библейской легенде, куст терновника, росший близ горы Хорива, где бог явился Моисею. Этот куст мог пылать от огня, но оставался невредим — это составляет содержание видения Моисея. В христианской символике «неопалимая купина» означает бессмертие (нетленность) богородицы (Исход. III, 2).

Аввакум — еврейский пророк, живший в VII–V вв. до н. э.; прообразы — пророчества.

Идиомелон — род церковного песнопения. Данный идиомелон полностью переложен А.К. Толстым в поэме «Иоанн Дамаскин» под названием «Тропаря», который приводится ниже по кн.: А.К. Толстой. Собрание сочинений, т. I. М… 1963, стр. 526–528.

Перевод выполнен по изданию: R. Cantarella. Poeti bizantini. Milano, 1948.

Иаков — библейский патриарх, родоначальник израильского народа (Книга Бытия, гл. 25 и 27–50).

Перевод выполнен по изданию: Theophanis Chronographia, rec. Boor, v. 1. Lipsiae, 1883 (CSHB, vol. 40–41). В греческом тексте хронологические даты даны в девяти рубриках (от сотворения мира, от божественного воплощения, от воцарения ромейского императора и царя персидского, от правления епископа римского, константинопольского, иерусалимского, александрийского, антиохийского); из них в переводе сохранена лишь вторая.

Севериан гавальский — епископ из Келе-Сирии. Феофил александрийский патриарх, возглавлявший враждебную Златоусту группировку духовенства. Предметом раздора служило отношение к Оригену, поводом дело «долгих братьев» — четырех египетских монахов-оригенистов, изгнанных Феофилом и нашедших приют в Константинополе. Конфликт был вынесен на обсуждение собора и привел к низложению и ссылке Златоуста. Епифаний — кипрский епископ, сторонник Феофила.

Аркадий — византийский император (395–408 гг.). Евдокия — его жена.

Руфин — префект претория, один из самых влиятельных людей в Константинополе. Убит в 395 г.

Пренет — поселок в Вифинии.

Эпарх (префект города) — наиболее авторитетное лицо в государстве после императора. В его обязанности входило наблюдение за спокойствием, порядком и снабжением города.

С образом Иродиады здесь связано представление о женщине, добивающейся крови праведника: Иродиада, угодившая иудейскому царю Ироду своим танцем, просила у него себе в награду голову Иоанна Крестителя (Евангелие от Матфея, 14, 1-11).

Авделас (Абу Джафар Аллах аль-Мансур) — арабский халиф (754–775 гг.) из династии Аббассидов.

Воилады — бояре.

Савин — болгарский хан (765–767 гг.).

Скамары (досл. «разбойники») — вооруженные отряды беглых рабов и колонов, которые держали в своих руках горные области Фракии и Иллирии. Движение скамаров возникло в V в. и особенного размаха достигло в эпоху славянских вторжений во Фракию.

Чика — вероятно, так названа Плиска, где тогда находилась резиденция болгарского хана.

Индиктион — период в 15 лет, принимавшийся в средние века (наряду с годом и веком) за единицу летосчисления.

Монастырь св. Авсентия находился в 12 км к востоку от Халкидона.

Анхиал — пограничный болгарский город на побережье Черного моря.

Протостратор — начальник парадного корпуса, самое важное, наряду с протоспафарием, лицо при дворе.

Кандидат принадлежал к парадному корпусу, носил белую тунику (отсюда само название) и золотую цепь.

Принцев остров — самый большой из Принцевых островов в Мраморном море.

Солея — пространство между иконостасом и амвоном.

Омофор (досл. — то, что носят на плечах) — длинная широкая лента, покрывавшая плечи епископа, знак епископского сана.