Лудовико Ариосто - Неистовый Роланд. Песни I–XXV

Между Майнцским домом и Клермонтским домом… — Вражда родов Клермона и Майнца, понятая как стержень эпической истории, и вообще введение в сюжеты Каролингова цикла майнцского изменнического рода — это вклад итальянской традиции. Клермонский род (в итальянской транскрипции: Кьярамонте) принадлежит к одной из ветвей французского королевского дома: Кьярамонте, его основатель, ведет происхождение от Буово Антонского (ставшего Бовой русского лубка). Брат Кьярамонте, Бернардо, приходится дедом Роланду и Ринальду (см. генеалогическую таблицу). История Майнцского рода с его неизменной склонностью к интриге и предательству сопровождает легендарную историю французских королей с самых ее истоков и вплоть до Ганелона, Иуды каролингова цикла.

… дочь Дордонского Амона… — Дордонь — название области во Франции и имя реки в Аквитании, впадающей в Бискайский залив; зд. скорее всего имеется в виду замок, владение Амона (Дордонским он именуется уже в «Четырех сыновьях Эмона»).

Новый и причудливый затеял ков . — «Ков» Пинабеля восходит к эпизоду французского «Романа о Паламеде» (XIV в.), где, однако, жертвой был рыцарь, а предательницей — дама (у Ариосто — наоборот). Но остальные детали совпадают, в том числе встреча с вещим старцем. См.: Райна [ Здесь и далее имеется в виду издание: Le fonti dell’ Orlando Furioso. Firenze, 1976. ]. С. 105–111.

А твоя, на которой по сраженье неистовых гигантов… — Ср.: «Будь таким же, как был, когда ты, по изгнанье Сатурна, Гимны Юпитеру пел…» (Тибулл. Элегии, II, V, 9–10, пер. Л. Остроумова). Державец небоздания — перифраза Юпитера, созданная по образцу Стация: aethrae Rector (Silvae, I, II, 135–136).

И выходит из стены к ней женщина… — Имя этой женщины, Мелисса, Ариосто назовет только в VII песни. Персонаж, вымышленный Ариосто.

Мерлин. — Известный персонаж бретонских сказаний, прорицатель и кудесник, наставник короля Артура.

Здесь обманут был Дамою Озера… — Ариосто, скорее всего, опирался на итальянский роман XIV в. «История Мерлина», где рассказывается, что волшебник соорудил чудесную гробницу, способную сохранить тело нетленным вплоть до Страшного суда. Мерлин хотел лечь в нее вместе со своей возлюбленной, Дамой Озера, но она уговорила Мерлина лечь первым и произнесла заклинание, затворившее его в гробу навеки. В других вариантах речь идет не о гробнице, а о пещере, но мотив погребения заживо постоянен.

Древняя троянская кровь Сольет в тебе два потока… — К Астианакту, сыну Гектора, род д’Эсте впервые возвел Боярдо (Влюбленный Роланд, II, XXI, 55). Любопытно, что из враждебных Ферраре кругов исходила версия о том, что родоначальником Эсте был сам архипредатель Ганелон (см.: Райна, с. 116). «Один поток» — это Клермон, род Брадаманты, Другой — Монграна, род Руджьера.

Нума. — Согласно легендарной традиции, второй царь древнего Рима (ок. 715 — ок. 672 г. до н. э.).

… осеняет… пентаклем… — Пентакль — пятиконечная звезда, в магической практике использовалась как оберег от злых духов.

… вот первый… — Руджьерино, сын Руджьера и Брадаманты. Вплоть до Аццо V (окт. 32) генеалогия, излагаемая Ариосто, частью неточна, частью фантастична (см. генеалогическую таблицу рода д’Эсте).

Я провижу: от его руки… — Вероломное убийство Руджьера майнцскими предателями (ср.: XLI, 61–66) предсказано уже Боярдо. Понтьер — владение Ганелона в Пикардии.

Дезидерий. — Последний король лангобардов (756–774), побежденный Карлом Великим. Эсте (Атесте) и Калаон. — Замки в Венецианской области.

Уберт. — Род д’Эсте является одной из четырех ветвей, на которые разделилось лангобардское семейство Обертенги. Под Убертом может иметься в виду Оберто I — о нем известно, что он участвовал в посольстве, призвавшем императора Оттона в Италию (см. ниже), и получил от него в 962 г. титул графа палатинского.

Альберт — Неисторическое лицо.

Гугон. — Уго I, маркграф Миланский (1021)…

стяг со знаком змей… — Герб миланских Висконти: змея с младенцем в пасти (анахронизм).

Ассон. — Альберто Аццо I, брат Уго, маркграф Восточной Лигурии, в исторических документах его имя встречается в пределах 1011–1026 г. («инсубрийский край» — Миланская область).

Альбертасс. — Альберто Аццо II (ум. 1097), сын предыдущего. Согласно Ариосто, подал совет Оттону I Великому, германскому королю (936–973). и императору Священной Римской империи (962–973), объявить войну итальянским королям Беренгарию и его сыну Адальберту. Беренгарий II (король в 950–961) был действительно низложен Оттоном, но призвала германского короля в Италию Адельгейда, вдова Лотаря, предшественника Беренгария на итальянском троне, свергнутого им и по его приказу отравленного.

… дочь свою Альду. — Альберто Аццо II был женат на Кунегунде, сестре баварского герцога Вельфа III, и имел от нее сыновей Вельфа и Фолька…

новый Гугон… — Уго, граф де Мен (ум. 1131), третий сын Альберто Аццо II, от другой его жены. Участие его в подавлении римского восстания (1000) против Оттона III (император в 983–1002 гг.) и Сильвестра II (папа в 999–1003 г.) не подтверждается. Восстание, кстати, было успешным: император и папа бежали из Рима, и смерть прервала попытку Оттона III силой вернуть свою столицу.

Фольк (ум. 1128). — Сын Альберто Аццо II, настоящий родоначальник фамилии д’Эсте. Но в Германию отбыл не он, а его брат Вельф, усыновленный дядей Вельфом III и наследовавший от него титул баварского герцога.

Новый приближается Ассон… — .Ни этот Ассон, ни его сыновья не имеют отношения к истории д’Эсте.

Первый поразит Второго Генриха… — Генрих IV, император (1056–1106), потерпел поражение под Пармой от Альберто Аццо II. «Вторым» Генрих является по франконскому династическому счету.

А второму станет женой… — Матильда — Мательда, маркграфиня Тосканская (ок. 1046–1115), вышла замуж сорока трех лет за восемнадцатилетнего Вельфа V (см. в след. октаве: «ибо многая честь — в такие годы…»), сына Вельфа IV Баварского и внука Альберто Аццо II.

Половину Италии… — Владения Мательды охватывали Тоскану, Пьяченцу, Парму, Модену, Мантую, Феррару, часть Умбрии, Сполето, патримоний св. Петра.

За внучкою Генриха Первого. — Мать Мательды Беатриса Лотарингская была дочерью Фридриха Люксембургского и двоюродной сестрой императора Генриха III (первого — по франконскому счету).

Ринальд. — Неисторическое лицо.