Лудовико Ариосто - Неистовый Роланд. Песни I–XXV

Рудобородого Фридриха. — Фридрих I Барбаросса, император Священной Римской империи (1152–1190). Папа Александр III сформировал против него Ломбардскую лигу.

Вот еще один Ассон… — В этом лице соединены два Аццо: Аццо VI (ум. 1212), ставший в 1207 г. подестой Вероны и в 1208 г. получивший от папы Иннокентия III инвеституру на маркграфство Анконское; и Аццо VII (ум. 1264), его сын, принявший Анкону от Гонория III (папа в 1216–1227 гг.) в 1217 г.

Четвертый Оттон. — Император Священной Римской империи (1198–1218).

Фольк. — Брат Обиццо I (см. ниже), ум. до 1178 г.

Обиссон. — Обиццо I (ум. 1193), маркграф Миланский и Генуэзский, с ним в орбиту интересов д’Эсте впервые входит Феррара;..

вновь Ассоны, вновь Гугоны… — Неизвестные лица;…,

двое Генрихов… — Возможно, Генрих Черный (ум. 1126), герцог Баварии и Саксонии, сын Вельфа IV, и Генрих Гордый (ум. 1139), сын предыдущего;..

Двое Гвельфов… — Вельф VI, сын Генриха Черного, герцог Сполето; и Вельф VII, сын предыдущего.

… показав на Ассона Пятого… — Об Аццо V сведений очень мало: сын Обиццо I, умер раньше отца, побывав в плену у веронцев. С Эццелино (см. ниже) воевал Аццо VI, но был разбит. Победителем Эццелино стал Аццо VII, он же Аццо Новый.

Эццелин. — Эццелино да Романо (1194–1259), синьор Вероны, Падуи, Виченцы, викарий императора Фридриха II в Северной Италии. Легенду о его рождении от семени сатаны использовал Альбертино Муссато в трагедии «Эцеринида».

Что перед ним добронравны… — Перечисляются правители древнего Рима, прославленные жестокостью: Гай Марий (157–86 г. до н. э.), семикратный консул; Луций Корнелий Сулла (138–78 г. до н. э.), диктатор; Гай Цезарь Калигула (12–41), император; Тиберий Клавдий Нерон (37–68), император; Марк Антоний (83–30 г. до н. э.), триумвир.

… второй кесарь Фридрих. — Фридрих II, император Священной Римской империи (1212–1250). В 1248 г. был вынужден отступить от Пармы, которую осаждали войска гвельфов (среди осаждающих был и Аццо VII), и вернуться в Южную Италию.

Добрая земля… — Феррара, вторым правителем которой из рода д’Эсте был Аццо VII (первым, с 1209 — Аццо VI).

… над тою рекою… — Имеется в виду По, куда, согласно античному мифу, упал сын Феба Фаэтон, сброшенный с колесницы солнца молнией Юпитера. Гелиады, сестры Фаэтона, оплакав его смерть, превратились в тополя, а слезы их стали янтарем. Кидн, друг Фаэтона, был превращен в лебедя (см.: Овидий. Метаморфозы, II, 1–380).

Альдобрандин (ум. 1215). — Маркграф Анконский, синьор Феррары. Две посвященные ему октавы опираются на исторические факты (помощь папе, осажденному в Риме войсками Оттона IV, борьба с императорской партией в Умбрии и Марках, заем у Флоренции с отдачей в залог брата). Оттон IV (см. о нем прим. к окт. 31) отправился в Рим для коронации в 1209 г.

Ей отдаст любимого брата… — Аццо VII. — …Он воздаст поделом Челанским графам… — Пьетро, граф ди Челано (ум. 1212), видный сторонник императорской партии, проводил политику Оттона IV в Южной и Средней Италии (1210–1212).

И каждому городу от Троента… — Перифраза Анконской марки, которая простирается от Асколи, что стоит на р. Тронто (зд. Троент), до Пезаро (зд. Пизавр), где впадает в Адриатическое море р. Фолья (зд. Исавр).

Вот и Ринальд… Где томится он заложником за отца. — Ринальдо (ум. 1251), сын Аццо VII, был заложником в Неаполе у императора Фридриха II (1239); отравлен позже, по приказу другого императора, Конрада (произошло это в Апулии). Обиссон — Обиццо II (1247–1293), сын Ринальдо, наследовал деду, Аццо VII, в 1264 г., семнадцати лет.

… Он прибавит Ясный Регий и строптивую Модену… — Модена была присоединена в 1288 г., Реджо — в 1289 г. Эпитеты объясняются юношескими воспоминаниями Ариосто о Реджо и упорной борьбой Модены за независимость.

… вот шестой Ассон… — Речь идет об Аццо VIII (ум. 1308), гонфалоньере церкви («знаменосец креста Христова»). В 1303 г. женился на Беатриче, дочери Карла II, короля Неаполя (1285–1309). Данте обвинил Аццо VIII в убийстве отца (Ад, XII, 110–112), а его брак с Беатриче назвал продажей (Чистилище, XX, 79–81).

Обиссон. — Обиццо III (1294–1352), сын Альдобрандино II, племянник Аццо VIII.

Альдобрандин, Николай Хромой, Альберт — сыновья Обиццо III: Альдобрандино III (1335–1361), Никколо II (1338–1388) и Альберт V (ум. 1393).

Как умножат они власть свою Фаэнцей… — Фаэнца была присоединена к владениям д’Эсте Никколо II, но вскоре отошла к Висконти. Адрия удерживалась более длительное время.

А еще землею, родящей розы… — Имеется в виду Ровиго, чье латинское название (Rhodigium) производили от греч. rhodos (роза).

А еще — тем городом рыбных лагун… — Комаккио, город, который расположен между двух рукавов По у его устья, среди заводей, богатых рыбой. Его жители «жаждут» бурь, так как волнение на море загоняет рыбу в тихие речные заводи. Арджента. — Замок между Феррарой и Болоньей.

Луго. — Городок близ Равенны.

Вот опять Николай… — Никколо III (ок. 1383–1441), сын Альберта V, наследовавший отцу в возрасте десяти лет.

И ничто ему Тидей… — Неясно, кто имеется в виду. Согласно наиболее достоверной гипотезе, Ариосто спутал некоего Аццо, родича Никколо III, пытавшегося захватить власть в Ферраре, с его сыном Таддео (либо назвал Аццо именем известного из греческой мифологии смутьяна).

Оттобон. — Оттобоно Терци (ум. 1409), кондотьер, тиран Реджо и Пармы, погиб при попытке свергнуть Никколо III.

Вот Леонелл. — Леонелло (1407–1450), внебрачный сын Никколо III, один из первых итальянских правителей, получивших гуманистическое образование.

… вот славный Боре… — Борсо (1413–1471), также внебрачный сын Никколо III, преемник Леонелло, первый в роду получивший титул герцога («первый меж князей») — Модены и Реджо императорской инвеституры, Феррары — папской.

Марсу не даст он взвидеть света… — Образ Вергилия (ср.: Энеида, I, 294–296).

Геркулес. — Эрколе I (1431–1505), единокровный брат Леонелло и Борсо.

Его неровный шаг… — Эрколе был ранен в ногу во время битвы при Молинелло (Будрио, обл. Эмилия — Романья), где он сражался на стороне Венеции. Во время «соляной войны» (1482–1484), в которой Венеция и Феррара были противниками и в итоге которой Феррара понесла значительные территориальные потери, феррарцы были оттеснены под самые стены города, в герцогский парк (Барко).

Долгой памятью вспомнят его дела… — Юность Эрколе I прошла при неаполитанском дворе Альфонса I («монарха каталанского»), короля Арагона, Каталонии, Сицилии и Неаполя (1416–1458). Отличился в турнирном поединке с Галеаццо Пандоне («небывалый бой»).