Автор неизвестен Европейская старинная литература - Средневековые французские фарсы

Эй! Мэтра Пьера видеть можно?

Прошу вас не шуметь, мессир:
Он покидает этот мир.

Как — покидает, черт возьми?

Перед несчастными людьми
Вам чертыхаться бы некстати.

Он где?

Известно где — в кровати.
Он уж недель, наверно, пять
Не может головы поднять.

Оставьте!

Тсс, мессир! Больному
Покой предписан. Впал он в дрему.
Ему икается не в меру.

Кому?

Известно, мэтру Пьеру.

Да отвечайте же скорей:
Он разве драпу шесть локтей
Не приносил вот-вот?

Кто? Он?

Ну да! А я пришел вдогон.
Не будет двадцати минут,
Как у меня взял этот плут
Драп за условленную плату.
Ему поверил я, как брату.
Пусть платит золотом, пройдоха!

Шутить изволите неплохо.
Но не до шуток мне сейчас.

Вы что, рехнулись? Сколько раз
Вам повторять: он в лавке был,
Он у меня сукно купил,
Он десять франков должен мне.
Пусть я достанусь сатане,
Коль говорю неправду вам.

Вы все смеетесь? Стыд и срам!
Хлопот хватает мне и так.
Снимите шутовской колпак.
Зачем вы здесь в таком наряде?

Да перестаньте, бога ради!
Какое право, шутовство?
Мне нужен Пьер Патлен — его
Своими видел я глазами.

Неладное творится с вами.

Неладное? Пьер, адвокат,
Живет не здесь?

Вы аккурат
Пришли к нему. Но несомненно
Недуг угодника Матлена [40] ...недуг угодника Матлена... — то есть сумасшествие.
Одолевает вашу плоть.
Свят, свят! Да исцелит господь
Рассудок ваш от помраченья!
Потише!

Больше нет терпенья!
Сам черт, ей-ей, тут сломит ногу.

Вы лучше обратитесь к богу.
Сверх меры всякой вы шумны.

Сверх меры всякой вы умны,
Но я вас уличу в два счета.

И что вам, право, за охота
Истошным голосом орать?

А что же делать, если дать
Вы не желаете ответа:
Ваш муж принес ли, Гильеметта,
Сегодня драпу шесть локтей?

Сегодня? Головой своей
Клянусь вам — нет! Уж пять недель
Не покидает он постель,
О чем твержу вам многократно.
Ужели, сударь, непонятно?
Оставьте мой злосчастный дом.
Я, видите, держусь с трудом.
Так вы еще, на горе мне!

Вы молите о тишине,
А сами вон как расшумелись!

Как молча слушать вашу ересь?
Прошу вас, тише.

Да, но все же
Давайте выясним...

О боже!
Понизьте голос!

Виноват, —
Но вы кричите во сто крат
Сильней меня, и ваш больной
Разбужен вами, а не мной —
Скажу вам это с полным правом.

Вы пьяны иль в уме нездравом,
Помилуй нас творец небес!

В вас иль в меня вселился бес,
Пусть бог решает.

Замолчите!

Напрасно вы со мной ловчите,
Гильома вам не провести.
Я спрашиваю о шести
Локтях сукна.

Всё вздор! Нельзя ли
Узнать, кому вы их давали?

Патлену.

Но мой муж прикован
К постели: очень нездоров он.
К тому ж ему теперь нужна
Не мантия, а пелена.
Несчастному настолько худо,
Что путь один ему отсюда:
Ногами — страх сказать! — вперед.

Вверх дном на свете все идет!
Мы с ним недавно торговались.

Ну что вы, сударь, раскричались?
Больной не выдержит.

Вы сами,
Я всеми поклянусь мощами,
Вопите, словно режут вас.
Пусть Пьер Патлен мне сей же час
Вернет свой долг, и я пошел.

Кредит — вот вечный корень зол.

Ох, Гильеметта, ради бога,
Водицы розовой [41] ...водицы розовой... — Розовая вода считалась средством, улучшающим сердечную деятельность. немного.
Меня знобит! Прикрой мне спину... —
Кому я говорю? Кувшину?.. —
И ноги разотри. О мука!

Ваш это муж?

Увы!

Гадюка!
Зачем открыла окна настежь?
Зачем опять ты свет мне застишь?
Что там за тени? Мармара,
Каримари, каримара! [42] Мармара, каримари, каримара — магическая формула, отводящая несчастье нередко встречается в литературных памятниках эпохи.
Пускай приходят — я их жду.

Пьер, успокойтесь, вы в бреду.
Какие здесь, мой милый, тени?

Но я их вижу тем не мене.
Эй, черноризец, это ты ли?
Прочь! Тут кюре в епитрахили.
Изыдь! Не инок ты, а кот.

Поволновались вы, и вот
Мерещится вам нечисть эта.

Виной — микстура и диета.
Лизать бы всем врачам в аду
Горячую скороводу
И капли принимать к тому ж!

Взгляните, сударь, как мой муж
Сегодня выглядит.

А ну-ка...
И вправду болен! Вот так штука!
Он, значит, после торга слег?

Какого торга?

Видит бог,
Мы в сделку только что вступили.