Автор неизвестен Европейская старинная литература - Средневековые французские фарсы

Ах, на сукне я этом белом
Помешан!

Любо слышать мне.
Вот и давайте о цене
Уговоримся, сударь мой.
Я выбор вам даю большой,
Хоть и не вижу в спешке этой,
Какого ваши деньги цвета [30] ...какого ваши деньги цвета. — В эпоху средних веков европейская денежная система была в хаотическом состоянии; многие государи и провинции чеканили свою монету, и курс ее очень колебался. Менее других таким колебаниям были подвержены золотые полновесные экю. .

Вы так добры!

Прошу потрогать
Суконце это.

Сколько локоть
Мне будет стоить? Я прикину
Денье [31] Денье— мелкая монета; ее чеканили в Париже, поэтому она называлась также «парижским су». на божью десятину [32] Божья десятина — то есть практиковавшийся в эпоху средних веков тяжелый налог — отчисление в пользу церкви десяти процентов с каждой сделки. .
Для этой цели я как раз
Храню монету про запас:
Без бога-то не до порога.
Заветной заповеди строго
Всегда держусь я, приступая
К делам.

Мария пресвятая!
Вы действуете благородно.
Итак, вам этот драп угодно
Приобрести?

Да, сударь, да!

За каждый локоть мне тогда
По двадцать восемь су платите.

По двадцать восемь? Не шутите!
Осьмнадцать — красная цена
Подобной ткани.

Но она
Мне обошлась по двадцать семь.
Барыш мой невелик совсем.

Безбожная цена!

Когда б
Вы знали, как повсюду драп
Подорожал! Зима стояла
Такая лютая, что мало
Овец в овчарнях уцелело.

По двадцать су просите смело —
И по рукам!

Мэтр, что за счеты!
Вы подождите до субботы [33] ...подождите до субботы... — В средние века суббота обычно бывала базарным днем. —
И убедитесь, что руно,
Которого всегда полно
Здесь в Магдалинин день [34] Магдалинин день — то есть день Марии Магдалины (22 июля), когда заключались многие сделки (на покупку льна, тканей и пр.). бывало,
Неимоверно вздорожало.
Я издержался на него.

Раз положенье таково,
Пускай мой кошелек поплачет!

Локтей вам, сударь, сколько, значит?

А ширины такая штука
Какой?

Брюссельской [35] Брюссельская ширина. — В средние века не существовало никаких стандартов на изготовление предметов быта, в частности различных материй (толщина, ширина и т. п.). Однако города, специализировавшиеся на производстве тех или иных товаров, старались соблюдать нормы их выработки. Поэтому-то знаток сразу мог определить, где, скажем, выделано то или иное сукно — в Париже, Флоренции, Брюсселе и т. д. .

Так возьму-ка
Себе три локтя и, пожалуй,
Жене — а рост у ней не малый —
Два с половиной. Итого
Шесть. Нет, я что-то не того!
Цифирь мне в голову нейдет.

Пол-локтя — не велик просчет.
А до шести вы не хотите ль
Все округлить?

Ах, искуситель!
Мне и на шапку надо тоже.

Давайте мерить. Ждать чего же?

Ну, слава богу, локоть есть!
Два, три, четыре, пять и шесть.

Клянусь пупком Петра святого,
Ошиблись мы.

Отмерим снова?

Зачем? Отмерили — и баста!
При купле мы не знаем часто,
В накладе будем или нет.
Я сколько должен?

Прост ответ:
Мы двадцать восемь су помножим
На шесть локтей и подытожим.
С вас десять франков.

Значит, пять
Экю, коль золотыми дать?
Тогда я иль прошу в кредит...

Иль, если вас не затруднит,
Зайдите по дороге сами
Ко мне за золотом.

Бог с вами!
Лень, сударь, делать круг такой.

Круг! Вы в Писании, друг мой,
Небось нашли словечко это.
По силе есть ли в языке-то
Ему подобное? Навряд!
Гильом, внимать вам так я рад,
Что вас зову немедля в гости;
Поэтому ломаться бросьте.
Вы пьете?

Я всю жизнь мою
Лишь то и делаю, что пью.
А вот в кредит не отпускаю.
Привычка у меня такая:
Купил товар — плати сейчас.

Так что ж? Я золото припас.
К нам на обед прошу покорно,
И коль не утка [36] ...коль не утка... — Тут обыграна старинная французская народная пословица «у кого нечего есть, приглашает откушать утку». , то, бесспорно,
На стол поставлен будет гусь.

Я, кажется, ума решусь.

Ступайте, мэтр, а я вослед
Приду с покупкой.

Сударь, нет!

Я понесу ее под мышкой.

Прилично ль это? Я одышкой
Покуда не страдаю тоже,
И вас мне затруднять негоже,
Не то святую Магдалину
Я так прогневаю, что сгину.
«Под мышкой»! Слова нет острее!

Пристрою горб сейчас себе я.
Вот так. Теперь иду домой,
И мы устроим пир горой.
Прощайте! Вот рука моя.

А вы, когда прибуду я,
Вручить мне деньги поспешите.

Все будет так, как порешите,
И вы увидите, мой друг,
Могу ли я за этот тюк
Сполна вам уплатить и следом
Вас сытным угостить обедом.
Какое у меня вино!
Ваш батюшка ко мне в окно
Кричал с дороги не однажды:
«Налей вина, спаси от жажды!»
Иль просто: «Выпить я хочу».
А впрочем, вам ли, богачу,
Понять нас, бедняков несчастных!

Я вас беднее.

Слов напрасных
Довольно! Буду вас, Гильом,
Ждать с нетерпеньем. Вот мой дом,
Там, на горе, хвала Марии!

Готовьте, сударь, золотые!

Ждешь денежек? Как бы не так!
Не полагай, что я простак.
Хоть в петлю лезь, душа кротовья,
Но за бесчестные условья,
Что гнусно навязал ты мне,
С тобой я расплачусь вполне.
Ты просишь золота? Изволь-ка,
Держи! Оно без пробы только.
А после, если есть досуг,
Давай хоть до Памплоны [37] Памплона — город в испанской провинции Наварра, расположенный, таким образом, весьма далеко от места действия фарса. круг,
Да сетуй, что надут безбожно.