Автор неизвестен - Европейская старинная литература - Исландские саги. Ирландский эпос

Дуб топора — воин.

клен сражений — то же.

тополь пламени Тунда — то же (Тунд — одно из имен Одина, пламя Тунда — битва).

Я назвал свидетелем Тородда, а другим — Торбьёрна… — Тородд и Торбьёрн, а также Йон (ниже в этом же абзаце) — это имена судей, взятые, видимо, из какого-то сборника законов, где они были аналогичны русскому «имярек».

…с ним в духовном родстве… — крестил его.

Тогда встал тот, кому было изложено дело… — Здесь рассказчик, видимо, забыл упомянуть о том, что защита по тем или иным причинам не выступила со своими возражениями и что поэтому началось повторение всего сказанного на суде.

Посох сорочки Сёрли — воин, то есть Скафти (Сёрли — имя персонажа сказания, сорочка Сёрли — кольчуга).

ограда сечи — щиты.

дробители клада рыбы равнины — воины (рыба равнины — змея, клад змеи — золото).

…когда ты убил семерых в ущелье… — Отсюда, по-видимому, прозвище «Ущельный Гейр».

Остров Красивый — теперь Фэр-Айл.

Канкараборг — Кинкора, резиденция Бриана

Ньёрд сражений — воин (Ньёрд — имя бога).

даятель злата — то же.

Возьми сам своего черта! — «Своего черта», вероятно, вместо первоначального «своего ворона», как говорится в аналогичном случае в другой саге. На знамени викингов был обычно изображен ворон.

Хьяртримуль, Хильд, Саннгрид и Свипуль — имена валькирий.

псы шлема — мечи.

Гёндуль и Гунн — имена валькирии.

Восточным путем — через Швейцарию и Германию.

западным путем — через Францию.

Харальд Прекрасноволосый — норвежский король (860–940?), при котором Исландия была заселена выходцами из Норвегии.

Эльвус-Озеро — Теперь оно называется Озеро Полей Тинга (Тингвад-лаватн).

Нива гривен — женщина.

тополь распри костров кольчуги — воин (костры кольчуги — мечи, распря мечей — битва).

роща сокровищ — женщина.

Диса одежд — женщина.

Опора покровов — женщина.

роща колец — то же.

властитель стали — воин.

Дробитель гривен — воин.

луна ладьи — щит.

делитель колец — воин.

Хлин полотен — женщина (Хлин — имя богини).

буря костров крови — битва (костры крови — мечи).

Ауд льдины ладони — женщина (льдина ладони — серебро, Ауд — имя богини).

Гаутланд — Гёталанд, южная часть средней Швеции.

Владыка дракона крови — воин, то есть Хёрд (дракон крови — копье).

Бремя Грани — золото (Грани — конь Сигурда, победителя дракона Фафнира).

костер потока — золото.

Клен ладьи — воин.

Конунг Харальд, сын Горма — датский король Харальд Синезубый (940–985).

Пойдете, распоясанные, на берег… — то есть ничего не спрятав себе за пояс.

Торгерд, жена Хёльги — местное норвежское божество, почитавшееся ярлами Хладира. В Исландии не могло быть ее капища.

Древо костров бурунов — воин (костры бурунов — золото)

радость рыб нагорий — лето (рыбы нагорий — змеи).

горесть змей — зима.

Владыка костров Нила — воин (костры Нила — золото)

коршуны крови — вороны.

Палица ужаса — воин.

тополь луны потока — то же (луна потока — золото).

…пусть либо отдадут нам корабль… — На этом корабле Хёрд и его товарищи уехали бы из Исландии.

…как известно из рассказа об Альвгейре. — Этот рассказ не сохранился.

Клен клинков — воин.

ствол губителя шлема — воин (губитель шлема — меч).

Бальдр огней прибоя — воин, то есть Хёрд (огни прибоя — золото).

Боевые оковы — злые чары, внезапно сковывающие воина во время битвы.

Непогода Одина — битва.

вершитель смерча мечей — воин (смерч мечей — битва).

Священник Стюрмир Мудрый — Стюрмир Карасон, аббат одного исландского монастыря, умер в 1245 г. Ему приписываются некоторые древнеисландские прозаические произведения. Но его вклад в них как автора неясен.

На запад — в западную четверть Исландии, но фактически на север.

Болота — местность вокруг Городища, наследственного двора Торстейна.

…страна стала христианской… — Христианство было введено в Исландии в 1000 г.

Метель тигля — серебро.

даритель жара приливов — воин (жар приливов — золото).

перина дракона — золото.

Ярл Эйрик. — С тех пор как образовалось норвежское государство, то есть с конца IX в., Норвегией правил король. Однако с 970 по 995 г. Норвегией правил хладирский ярл Хакон Могучий, а с 1000 по 1015 г. — его сын Эйрик.

Чтобы ты не умер такой же смертью, как твой отец, ярл Хакон. — Ярла Хакона зарезал в свином хлеву его раб.

Лундунаборг — Лондон.

Конунг Адальрад — английский король Этельред II (979 -1016).

В Англии был тогда тот же язык, что и в Норвегии и Дании. — Точнее, в Англии, и в частности, при дворе английского короля, понимали тогда язык, на котором говорили в Норвегии и в Дании.

Вильхьяльм Незаконнорожденный — английский король Вильгельм Завоеватель (1066–1087 гг.).

Моди лязга металла — воин (лязг металла — битва, Моди — имя бога).

дерево льдины шлема — то же (льдина шлема — меч).

Долина тюленей — море.

рдяный одр дракона — золото.

Конунг Сигтрюгг Шелковая Борода — правил в Дублине с 989 по 1035 г.

Ярл Сигурд, сын Хлёдвира — правил Оркнейскими островами с 980 по 1014 г.

Там правил ярл по имени Сигурд. — Такого ярла, по-видимому, вообще не было.

Конунг Олав Шведский — правил Швецией около S90- около 1020 г.