Автор неизвестен - Европейская старинная литература - Исландские саги. Ирландский эпос

В то время в Дании правил конунг Кнут, сын Свейна. — Здесь сага несколько путает исторические факты. Когда Гуннлауг был в Англии (то есть в 1004 г.), в Дании правил Свейн Вилобородый (около 985 — 1014). Кнут (или Канут), который позднее был королем Дании, Норвегии и Англии, правил в Дании с 1014 г.

Халльфред Беспокойный Скальд — известный исландский скальд (около 967- около 1007).

комментарий отсутствует

Гадюка испарины лука — меч (испарина лука — кровь).

лоза покровов — женщина, то есть Хельга.

Ньёрун браги — то же (Ньёрун — имя богини).

Полог гор — небо.

роща обручий — женщина, то есть Хельга.

Фрейя порея — то же.

тополь стычки оружья — воин, то есть Храфн (стычка оружья — битва).

Нанна нарядов — женщина, то есть Хельга (Нанна — имя богини).

Шест сражений — воин.

кормчий морского зверя — то же (морской зверь — корабль).

рдяные камни ладони — золото.

Скала шелома — голова.

Ветвь нарядов — женщина, то есть Хельга.

Один звона металла — воин, то есть Храфн (звон металла — битва).

орешина влаги злаков — женщина, то есть Хельга (влага злаков — напиток).

луны ресниц — глаза.

сосна ожерелий — женщина.

Это подтверждает Торд, сын Кольбейна, в хвалебной песни, которую он сложил о Гуннлауге… — Скальд Торд, сын Кольбейна, был современником Гуннлауга.

Ясень брани — воин.

драка драконов шлемов — битва (драконы шлемов — секиры).

Рыба ратной рубашки — меч (ратная рубашка — кольчуга).

Рёгнир меча — воин, то есть Гуннлауг.

звери щитов — мечи.

гуси крови — вороны.

ястреб ран — ворон.

озеро ран — кровь.

Каупанг — современный Тронхейм.

Свечника — слуги короля, которые держали свечи перед ним во время торжеств.

Сигурд Свинья не стал бы так насиловать Снорри Годи. — Конунг Сигурд Свинья — отец Харальда, Снорри Годи — отец Xалльдора.

Катбад — судья и мудрец в доме Конхобара, неизменный советник его в важнейших делах.

Эмайн — столица уладов, ныне Невен-Форт. в трех километрах к западу от города Армага (остатки древних стен видны там еще сейчас). Согласно хроникам, она была основана королем Кимбайтом в 300 г. до н. э. и разрушена врагами около 230 г. и. э.

Леборхам — прислужница Конхобара, отличавшаяся верностью и быстротою как вестница.

Три цвета будут у человека — формула красоты, встречающаяся в сказках многих народов, в том числе и русского, но особенно излюбленная у кельтов.

Haйси — сын Уснеха от Айльбе, сестры Конхобара; таким образом, Haйcи — племянник короля, своего соперника.

Западный Мир — поэтическое название Ирландии, реже, в расширенном смысле, всех Британских островов.

Фергус — один из знатнейших уладов, бывший их королем до тех пор, пока Конхобар хитростью не заставил его уступить себе трон.

…они не примут никакой пищи в Ирландии… — Это должно было дать им моральную гарантию безопасности («закон гостеприимства»).

Айлиль и Медб — непримиримые враги уладов (см. «Бой Кухулина с Фердиадом»).

…стоном и трепетом от их набегов. — Картину этиx набегов содержит, между прочим, «Повесть о кабане Мак-Дато».

…сына Несс… — Конхобар зовется не по имени отца, а по имени матери своей Несс (след матриархата).

Маха — имя древней богини войны, превращенной затем в силу.

… они повернулась вправо… — Поворот вправо предвещал, по кельтским верованиям, счастье, влево — несчастье.

На одно из таких празднеств стеклись все улады… — Подробное описание такого празднества см. в начале саги «Болезнь Кухулина».

У него был пес… — Сторожевые и боевые псы славились в ирландском эпосе.

…провели в замок… — Здесь имеется в виду, собственно, укрепленный дом; замки в подлинном смысле появились в Ирландии позднее, лишь после прихода скандинавов (IX–X вв.).

Брикрен — известный пересмешник и сеятель раздоров, Терсит уладского цикла.

…со своего верхнего ложа. — Полати (ложа) в этом доме шли вокруг стен в два яруса.

Финдхойм — сестра Конхобара. Здесь опять — именование по матери, а не по отцу.

…Красная Ветвь Конхобара. — Дом этот был выстроен из красного тиса. По его имени весь уладский цикл называют иногда циклом «Красной Ветви». Темра (у Макферсона — Темора), в новом произношении «Тара» — древняя столица верховных королей Ирландии, расположенная к северо-западу от Дублина и к юго-востоку от Невен-Форта, старой Эмайн-Махи. Сохранившиеся еще сейчас остатки королевского дома позволяют составить некоторое представление о его внутреннем виде. Согласно «писаниям в сагах, он был продолговатой формы, в 300 футов длины, имел 14 дверей, очаг шириною в 7 локтей и 7 светильников; в нем было 350 лож, на каждом из которых могло поместиться до двенадцати человек

Иарнгуал — название чаши, буквально означающее: «железноугольная». По объяснению одного древнего комментатора, она называлась так потому, что, когда ее распивали, в доме Конхобара разводили большой огонь, топя углем. Чаша, вероятно, была не железная, а медная.

Возница — Лойг, сын Риангабара, друг Кухулина.

Весь диалог Кухулина с Эмер, несколько сокращенный в нашем переводе, ведется в темном, замысловатом стиле и пересыпан метафорами, загадками и аллегориями; цель — желание собеседников отчасти показать друг другу свою ученость, отчасти — скрыть смысл своих речей от окружающих. Стиль этот, весьма распространенный в лирической поэзии ирландских бардов, был употребителен также у скандинавских поэтов-скальдов («кеннинги»). Возможно, что тут произошло заимствование, но с чьей стороны — сказать трудно.

…и еще Конд, сын Форгала. — Мифические существа; многие из них носят аллегорические имена, означающие «сила», «быстрота) и т. п.