Лопе де Вега - Том 4

Сеньор!

Эрнандо, стой! Куда вы?

Нет, должен я за ним идти.
Безумца с глаз на миг спусти —
Глотнет с отчаянья отравы!

Ах, он меня пренебреженьем
Остатков разума лишил!

И этот неподдельный пыл
Сочтешь ты тоже оскорбленьем?
Ведь жалобы его вполне
Законны.

Вот пустая жалость!
Ему в лицо б я рассмеялась,
Но любопытно было мне
Смотреть, как он пылает страстью.
Чем им обидней и больней,
Тем я свободней и сильней,
Тем больше упиваюсь властью.

Сеньора! Дон Хуан!

Легки
Мои красавцы на помине!
Подобно мчащейся лавине,
Валом валят еретики.

Я сообщить хотел бы вам
Свои намеренья, сеньора.
Прошу вниманья, ибо скоро
От слов я перейду к делам.
Я к вам пришел на этот раз
Не умолять о снисхожденье,
Не клянчить в жалком униженье
Единый взгляд прекрасных глаз.
Я глубоко разочарован:
Теперь узнал я, что пусты
Все упованья и мечты,
К которым дух мой был прикован.
Да, вашей прелестью, Хуана,
Я ослеплен был до сих пор.
В вас находил влюбленный взор
Лишь совершенства без изъяна.
Смеялись вы, мужчин гоня,
Но, видя в этом строгость нрава,
Я признавал за вами право
Со всеми вместе гнать меня.
И вдруг теперь, совсем случайно
Какую весть я узнаю:
Богиню чистую мою
Завоевал соперник тайно!
Померк небесный ореол,
Вы, как и все, хитры и лживы.
Я растерял души порывы,
Но ясность зрения обрел.
Пускай утрата тяжела,
Я все же чувствами владею
И начисто забыть сумею
Ту, что удар мне нанесла.
Во имя самоуваженья
Я заявить обязан вам:
Позор для благородных дам
Дарить чужие подношенья!

Минутку!

Ах, чего мне ждать
От вас, обманщицы тщеславной,
Коварной, злой и своенравной,
Всех заставляющей страдать!

О небеса! Да наяву ли
Я это слышу? Что за стыд!
И мой обидчик не убит?

Вы всех безбожно обманули!
Ваш облик был так чист и строг,
А оказался он личиной.
За целомудренною миной
Скрывались хитрость и порок.
Я чтил вас так, как чтят корону.
А то, что я вам в дар послал
Как робкий, преданный вассал,
Попало к Педро де Хирону!
Здесь вывод может быть один,
Он сделан холодно, без гнева:
Теперь уж вы — не королева,
Есть и над вами господин.

Но я…

Оставьте уверенья!
Я видел этот кубок сам
И верю собственным глазам.
Коварство ваше — вне сомненья,
Я в нем уверился вполне.
Вы в вашем выборе свободны,
Но будьте все же благородны
И хоть сейчас не лгите мне!

И вы, мужчина…

Да, не спорю,
Мужчина и останусь им,
Но раз я вами не любим,
Лишь тем могу помочь я горю,
Что гнев и мужество свое
На службу ревности поставлю
И на избранника направлю
Жестокой мести острие.

За клевету и оскорбленья
Я дать вам отповедь должна,
Но…

Коль доказана вина,
Слова не смоют преступленья!

Где я? Тут сумасшедший дом?

Сеньора! Пусть умру на месте
Я на глазах у вашей чести,
Пусть грянет надо мною гром,
Коль я не думала, что взяли
Вы эти кубки со стола
(Ведь я их в руки не брала!)
И дону Педро отослали!

О, я разъярена, как зверь!
Как смеешь ты? Позор!

Сестрица!

Попробуй только заступиться —
Обеих выгоню за дверь!

Сестра! Ты, может быть, хотела
Скрыть от меня свою любовь?
Ведь мы с тобой родная кровь,
Доверься мне, откройся смело!
О, я тебя не осужу!
Мы все рабы одной богини!
Я знаю это, ибо ныне
К ним и сама принадлежу.
Мы — женщины, и наша участь
Любить. Себя хоть пожалей!
Поверь мне: много тяжелей
Скрывать любовь, молчаньем мучась.
Скажи мне правду: кто твой милый?
И это будет наш секрет.

Что за нелепость! Что за бред!
О боже, боже! Дай мне силы!..
Да как тебе на ум взбрело
Мне говорить такие вещи?
Ответила б тебе я резче,
Да не плачу я злом за зло.
Как вынести такой удар?
За что терплю я униженья?
От одного предположенья,
И то меня бросает в жар.
Как смела ты помыслить даже,
Что я могу так низко пасть?
К мужчине пагубная страсть!..
Что может быть подлей и гаже?
Да если бы любви змея
Вползла мне в сердце ненароком,
То в отвращении глубоком
Себя бы задушила я!
Вне подозренья нрав мой строгий,
Но то, о чем вела ты речь,
Теперь мне душу будет жечь
Огнем обиды и тревоги.

Еще сильнее припечет,
Коль будете на всех яриться!

Ах нет, Хуане не влюбиться!
Амур ее не увлечет!

Одну такую я знавала:
Все хвасталась, что холодна,
А как отвергли, так она
Вдруг горячей жаровни стала.

Пошли ей, господи, удачу!

Аминь!

С того лихого дня,
Как мой солдат отверг меня,
Все ночи напролет я плачу!

Нет, ты мне все-таки скажи,
Что здесь с подарками случилось?
Ты виновата!

Ваша милость!
Клянусь, я далека от лжи!
Пускай в мученьях я умру,
Облепленная муравьями,
Когда лукавлю я и с вами
Веду нечестную игру.
Те кубки, — будь они неладны,—
Доставили к нам двое слуг.
Я отчитала их, и вдруг
Смотрю: они тузят нещадно
Друг друга. Я ушла… Но вот
Эрнандо. Он стоял за шторой
И наблюдал за этой ссорой,
А уж Эрнандо не соврет!