Лопе де Вега - Том 5

Хоть и застигли вас врасплох,
Утешьтесь все ж.

Чем?

Тем, что вскоре
Отсюда ноги унести
Вам сумерки дадут возможность,
Но соблюдайте осторожность,
Иначе вам их не спасти.

Прошу вас, спрячьтесь хоть за штору!

Лишь ради дамы, черт возьми!

Скорее! Мендо за дверьми!

О чем у вас шли разговоры?

О том, как вкусно олью есть,—
Ведь в полью шла игра.

Потерей
Я огорчен.

Вот не поверю!
Кто ж проиграл, что?

Друг мой — честь!

Вот как?

Под дубом, у веранды,
Играть мы сели вчетвером.
Вдруг чувствую, как под столом
Каблук, должно быть, дон Фернандо
Моей касается ноги,
К ней все смелее прижимаясь…

И ты, от злости задыхаясь,
Приревновал?

К ноге?

Не лги!
Где ж тут бесчестье?

Всем известно,
Что мог он шпорою своей
Шептать.

Перегонять коней
Во Францию не столь бесчестно.

Заслуживает плахи тот,
Кто преступил законы чести.

Мой грех страшней: ведь я о тесте
Забыла, и оно уйдет.

Ее к жене законоведа ревность
Слепою делает.

Вернее, сам
Он слеп, коль под ногами у себя
Не видит ног чужих.

Зато у вас
Глаза от страха велики. Виновна ль
Сеньора, если туфелькам ее
Нашептывал о чем-то под столом
Сапог сеньора? Нужно ж было вам
Подслушать эту тайну!

Чутким слухом
Мои лодыжки обладают.

Чем же
Они ему ответили?

Молчаньем.

Благоразумно. Впрочем, ваши ноги,
Как свойственно ревнивицам, и глупость
Могли б свершить тут.

Если уж зашла
Речь о ногах, то что же, коль не их,
Я вижу там?

Но это ваши туфли!

А шелковые черные чулки
Мои?

В сторонку отойдем!

Что скажешь?

Чуть вы ушли, явился дон Энрике.
Кобылу, что ль, приобрести хотел он,
Не знаю… Но, шаги заслышав ваши,
Он в страхе спрятался за штору.

Ты
Здесь был все время?

Да.

Мне и соседу
Беду приносят ноги. Что, скажи,
Нам делать с ними?

Посвятить святому
Антонию — его огонь их живо
Обуглит.

Я отсек бы их немедля,
Коль этим честь была бы спасена.

Сеньор мой! Глупо прятаться за шторой
Короткою, как женский ум, и глупо
В советники себе испуг брать женский:
Ведь, в ложном положенье из-за вас
Случайно очутившись, испугалась
Моя жена. Не принято у нас
Ни продавать, ни покупать коней
В отсутствии хозяина.

Ошибку
Я допустил. Дозвольте мне исправить
Ее своим уходом.

Вместе с вами
Я выйду, чтоб никто не мог болтать,
Что видел вас украдкой выходящим
Из дома моего.

Уж лучше ночью
Я тихо выпроводил бы его.

Нет, Хиль, пусть он поймет, что я все понял,—
Тогда, поверь, их милость не посмеет
Не только в дом войти, но мимо дома
Пройти хоть ненароком.

Но не надо
Сейчас допытываться у Антоны
Об этом деле.

Бог меня избавь
От мысли чем-нибудь ее тревожить!

Мне повезло…

Что я свободно
По вашим прочитал глазам.

И воспарил я к небесам
На крыльях тяжбы сумасбродной.

Да, мчалась выдумка моя,
А ваш успех за ней шел следом.

Подумать лишь! С законоведом,
С ученым, мудрым, как змея,
Ты, не щадя авторитета,
Посмел так дерзко говорить!

Будь я скромней, то раскусить
Успел бы вмиг он хитрость эту.
Но я был свыше вдохновлен
И не давал ему очнуться.
В дурацких враках захлебнуться
Страшась, лишь пасть разинул он,
Пришибленный и оглушенный
Фонтаном глупостей и врак.
Нет! Разгадать не мог никак
Маневров наших муж ученый.
Игру не хуже, чем слуга,
Вела, надеюсь, ваша милость.

И все ж успеха не добилась
Моя рука, зато нога
Куда счастливей оказалась.
Чего лишалась на столе
Рука, то под столом во мгле
Мне чьей-то ножкой возмещалось.

Средь всех, кому когда-нибудь
Любовь блаженство обещала,
Несчастнее меня, пожалуй,
Вам не найти. Пусть эту грудь
Пронзит кинжал.

О, дон Энрике!

О, дон Фернандо!

Ты в слезах.

Неужто вас повергли в страх
Крестьяночки объятья, крики,
Ее проснувшаяся страсть?

О если б было так!

Ты все же
Вошел к ней в дом?

Вошел, о боже,
Вошел и мертвым мог там пасть!
Ведь посредине разговора
Несчастная, на счастье нам,
Узнала мужа по шагам
И спрятала меня за штору,
Где гостя и нашел злодей.