Лопе де Вега - Том 5

Пойди пройдись, ты поглупел.

От горя.

В чем притворство? В том,
Что, полюбив, с тобою вместе
Оставила, рискуя честью
И жизнью, родину и дом?
Не береди сердечных ран!
Я здесь с тобой скитаюсь тенью.
Теперь увидел заблужденье
Свое?

Увидел твой обман.

Бежать в чужой далекий край
С любимым — это ль для мужчины
Не доказательство?

Причины
Другие вижу… Не скрывай
От друга правды. Сделай милость,
Признайся честно, не юли:
Суть ведь не в том, что ты влюбилась,
А что тобой пренебрегли.

Кто мною пренебрег? Однако!..
Ты жалишь подло, как змея.
Да разве мне любовь твоя
Была препятствием для брака?
Нет, поворот в моей судьбе
Свершила, — повторяю снова,—
Твоя настойчивость и слово,
Однажды данное тебе.
Оставим спор. Верни мне вновь
Вниманье, ласку, нежность взора,
Когда не выдумка, что ссоры
Лишь укрепляют в нас любовь.

Оставь, любви я знаю цену!
Свои брильянты дай сюда.
Ты их припрятала, когда
Пересекали мы Рекену.

Стучи в ворота.

Что за спешка?
Закончим этот разговор.
Пока на постоялый двор
Мы не вошли, отдай, не мешкай!

Зачем?

Об этом помолчу.

Без денег ты?

Ужель не ясно?
Не стал бы я просить напрасно.

Продай браслеты.

Все хочу.

Все?

Все.

О друг мой! Неужели
Оставишь ты меня в пути?

Молчать! Со мною не шути,
Мне разговоры надоели.

Но что случилось? Разве мало
Того, что ты властитель мой,
Что я и все, что здесь со мной,
Всегда тебе принадлежало?

Отдай с брильянтами ларец.

И это слышу я от мужа?

Чей муж я?

Горе!

Будет хуже,
Ударю.

Что ж, ударь, подлец!

Убью тебя!

Грозишь мне? Боже!

Скорей! Дублоны мне нужны [56] Дублоны мне нужны. — Дублон — старинная испанская золотая монета, равная десяти позднейшим песетам. …

Все?

Все.

Вложи кинжал в ножны.

Сними-ка плащ и шляпу тоже.

И плащ и шляпу? Друг!..

Молчок!

Но я…

Мою ты знаешь хватку.
Лишь закричишь, по рукоятку
Всажу кинжал.

Как ты жесток!
Меня убить? Твою жену?

Скорей!

Кинжал взамен объятья!
Подлец!

Снимай живее платье.

И платье?

И рубашку. Ну!

Сейчас сниму. Злодей! Я плачу…

Молчать!

Пойми…

Жеманство брось,
Снимай!

В груди оборвалось…
Кинжал хоть спрячь.

Пожалуй, спрячу.
Теперь кинжал мне ни к чему,
Он роль свою сыграл, и значит…

Ну нет, предатель!

Тсс! Иначе…

Не угрожай, я смерть приму
От гнусного злодея, вора.
Нет страха у меня в груди.

Скорей!

Предатель, подожди!..
Стой!..

Незачем мне ждать, сеньора!

Ушел. Коварно бросил. Что ж…
Могла ль от низкого злодея
Иного ждать? Я холодею,
Когда я вспоминаю нож.
Другая, испытав все это,
От страха умерла б. О стыд,
О горе, горе! Что за вид —
В чужом краю, без средств, раздета…
Ах, негодяй! Ах, подлый пес!
Нет, больше ни пред кем не струшу!
Утешусь тем уже, что душу
Мою разбойник не унес.
Ведь если бегством со слугою
Я осквернила отчий кров,
То все же прав он: не любовь
В тот час руководила мною.
Любви не знала я. Тем боле
Что, не спросясь меня, отец
С идальго старым под венец
Толкал упрямо, против воли.
Мне ненавистен этот брак.
Чтобы избегнуть злой судьбины,
Я смело бросилась в пучину…
И вот я выплыла. Но как?
Корабль разбит, надежды якорь
Ржавеет на клочке земли,
А я осталась на мели,
Судьбой обманута двояко.
Жестокий дан мне был урок.
Бессовестный злодей недаром
И грудь мою и кошелек
Опустошил одним ударом.
Как быть? Я здесь, в чужой стране,
Обломок жалкий среди моря…
Сошла с ума бы, если б горе
Не возвращало разум мне.
Куда деваться? Страшный сон!
Одна. Чужие люди всюду…
А может ли терять рассудок
Тот, кто его уже лишен?..
Я вся дрожу… Какой, однако,
Судьбы ужасный поворот!
Без платья, у чужих ворот…
О боже! Голоса из мрака!

Надеюсь, при моей опеке
С ним не случится ничего.

А может, надо для него
Лекарства заказать в аптеке?

Лекарства помогают редко
Больным с расстройством головы.
Зря не дали безумца вы
Загнать в смирительную клетку.
Для сумасшедшего она
Приют надежный, хоть и грубый.