Лопе де Вега - Том 5

Как жаль его!

В нем виден разум.

Пусть ваша светлость мне пока
Уступит эти ножки — разом
Я поднимусь за облака.
Но я признаться вам обязан…
Увы, сомнений в этом нет,
Что вы точнехонький портрет
Той дамы — ангела без чести,
Из-за которой в этом месте
Томлюсь я, в рубище одет.

Как он изящен, как красив!

Ах, сердце стало мягче ваты!
Мне страшно, что еще я жив.
Глядите! Пристают фрегаты,
Чтоб увезти меня в Алжир!
Возможно, окажусь я пленным,
Иль без сапог в потоке пенном
Между веревкой и водой,
Клянусь своею бородой!

Признайтесь, Федра, откровенно:
Он нравится вам?

Мне обидно,
Что не могу я стать луной,
В чьей власти этот ум больной. [62] Мне обидно, Что не могу я стать луной, В чьей власти этот ум больной — согласно поверью, разум лишившихся рассудка хранился до выздоровления в специальных сосудах на луне. Поверье это было комически обыграно в знаменитом эпизоде «Неистового Роланда» Ариосто, где Астольф находит разум свихнувшегося от любви Роланда, заключенный в склянку с этикеткой. Вообще на перекличке с эпизодами и героями ариостовской поэмы построены многие места как в этой пьесе Лопе де Вега, так и в других его пьесах. Поэма Ариосто была одним из любимейших произведений Лопе де Вега.

Вы власти жаждете, как видно?

О, знала б я, какой ценой
Безумство увеличить!..

Федра!
Платить намерены вы щедро.

Допустим, так.

Но я ревную.

Ума ревнивой не верну я.

От ревности спасает цедра.
В момент припадка на виски
Кладут оливковое масло.
Иным полезны кулаки,
А также кнут. Надеюсь, ясно?
Когда ж страданья велики,
Полезна кровь летучей мыши
На лоб, а иногда и выше.
Хотя компресс за полчаса
Уничтожает волоса,
Зато и ревность станет тише.
Но там, где ревность, там — рога.
Он грозен, этот знак обмана:
Нет у ревнивца злей врага.
Они бессмертны, как у Пана, [63] Но там, где ревность, там — рога… Они бессмертны, как у Пана. — Пан — сын бога Гермеса, первоначально почитался как покровитель пастухов, бог стад; впоследствии — как покровитель всей природы. Изображался в виде человека с рогами, козлиными ногами и козлиной бородой.
Увитые цветком тюльпана.
Я в ревности бездонный ров
Сам попадал… Но из рогов
И ревности, для всех бесславной,
Составить силлогизм забавный,
Чтоб поразвлечь вас, я готов:
Кто любит, тот ревнив, конечно,
Но кто ревнив — всегда рогат.
Рога ведь плод тревоги вечной,
Мучений, подозрений ад.
Отсюда вывод безупречный
Из силлогизма: кто богат
Воображеньем, тот рогат.

Какое здравое сужденье!

О дайте мне успокоенье!

Как это сделать?

Был бы рад
Взять вашу ленту. Думать смею,
Она спасет меня от зла,
Как розы в сказке Апулея
Спасли несчастного осла. [64] Как розы в сказке Апулея Спасли несчастного осла. — Намек на эпизод в сказке Апулея «Золотой осел».
Поверьте, всех лекарств сильнее
Ее зеленый нежный тон,
И вы меня, как Аполлон, [65] Аполлон — бог порядка и гармонии, покровитель искусства, божество солнца. (Ант. миф.)
Избавите от беспокойства…

Как, в ленте, и такие свойства?

Да, с ней я буду исцелен.

Вам больше красная годится.

Вы не знаток в таких делах.
Прошу я сладкую корицу,
А вы с улыбкой на устах
Мне предлагаете горчицу.

Вот этого я и боялась.

Не может быть! Какая жалость!
Смирите ваш, сеньора, пыл,
Умерьте резвость ваших крыл.
Терпенье — вот что вам осталось.
На небеса мои никак
Вам не взлететь и окрыленной.

По мне, приятней цвет зеленый.

Да, да, надежды цвет! Итак,
Чтоб в памяти остался знак
О ленте, совершу измену…

Любви?

Нет, танцам.

Постепенно
И вы свихнетесь.

Ничего,
Должна я слушать вздор его,
Чтоб ярость не пришла на смену.

Боюсь влюбиться ненароком.
Ах, Селия! Зачем со мной
Ты поступила так жестоко!
Что ж, ты сама тому виной.
Измена будет мне уроком.

Сюда идут! Лаида! С ним
Застать нас могут здесь.

Бежим!

Куда?

Сеньора! Поскорее
Поднимемся на галерею,
И страх рассеется, как дым.

Какое солнце закатилось!
Как стало пусто в вышине!
Сеньора! Окажите милость —
Не забывайте обо мне!

В чем я виновна? Что случилось?
Прошу, не делайте мне зла!

Уймись, безумная!

Была
Когда-то.

Ведьма в доме.
Плати за вход.

Все тело ломит.

Ну, снова песню завела!

Плати.

Меня — в тюрьму? За что ж?

Таков закон. Ну, будь же смирной!
Плати.

Плати или умрешь!

Что вы за люди?

Мы из мирных.

А ты чего свой нос суешь?

Я мыслить не способна здраво.
Ведь там, где все безумны, право,
Ум ни к чему. Так надо. Пусть
И я безумием упьюсь.
Безумство — сладкая отрава.