Лопе де Вега - Том 5

Но он не буйный ведь, — на убыль
Идет, как видите, луна.
Веселый он, на шутки падкий,
А стоит только запереть,—
Несчастный может умереть
В меланхолическом припадке.

Ну что ж, пусть предается бреду.
Ему неплохо будет тут.
Да, кстати, как его зовут?

Бельтран.

А родом?

Из Толедо.

Мой бог! Куда я забрела?
Меня признáют сумасшедшей.

Чем занимался вновь пришедший?

Он был философом.

Стрела
Его из этого колчана
Сразила?

Тут еще любовь,
К несчастью, помутила кровь
И разум бедного Бельтрана.

Ущерб, выходит, причинен
Платоном вместе с Купидоном? [57] Ущерб, выходит, причинен Платоном вместе с Купидоном? — Платон. — См. прим. 44. Купидон — бог любви. (Ант. миф.)

О да! Любовь и слог ученый
Мутят рассудок с двух сторон.

Ученье и любовь — враги.
Ученому и книги в руки,
Но горе тем мужьям науки,
Кому любовь свихнет мозги!

Да, верно. От избытка знанья
Растет безумие у них.
Кто знает более других,
Тот глубже чувствует страданье.

Не знаю, что любовь таит —
Безумье или мудрость? Впрочем,
На этих двух взгляните.

Очень
Неважный у несчастных вид.

А между тем большие знанья
Имели в прошлом оба, но
К несчастью сходному одно
Обоих привело желанье.
Теперь они спокойно тут
Живут, дрова и воду носят,
Охотно милостыню просят
И бегают, куда пошлют.
Томас!

Я здесь, сеньор.

Пожалуй,
Поближе подойди, вот так!

От них не ускользнуть никак.
Беда!

Сынок! Ты славный малый.

Да. Мне одно лишь невдомек:
Мать умерла, отец за нею…
А раз отца я не имею,
То я, выходит, не сынок.

А ты? Ты дворянин, Мартин?

Коль званья низкого мужчина
Не обесчестил мать Мартина,
Тогда я точно дворянин.

Дворянством вечно бредит он.

Скажите-ка, огонь сжигает?

Клянусь душой, не охлаждает.

Тогда ваш предок был сожжен.

Ох, плут!

А кто там у ворот?

Там женщина стоит.

Доныне
Святая Фисба в злой пустыне
Покойного супруга ждет. [58] Доныне Святая Фисба в злой пустыне Покойного супруга ждет. — Реплика Томаса построена на поэтической древнегреческой легенде о Пираме и Фисбе. Фисба — вавилонская красавица, возлюбленная Пирама. По дороге на свидание с Пирамом Фисба встретила льва. Она убежала, уронив свой плащ. Лев набросился на него, изорвал в клочья и запятнал его кровью только что съеденного им быка. Пирам, явившийся на свидание, увидел плащ возлюбленной и от горя закололся.

Меня заметили. Позор!
Сейчас начну кричать я громко,
Что у ворот меня в потемках
Ограбил и покинул вор.
Быть может, видя скорбь мою,
Они дадут приют радушный
И извинят великодушно,
Что я раздетая стою.

Эй, женщина! Хоть лживы все вы,
Скажи: кто твой отец? А дед
Из благородных?

Тот же бред.

О боже! Пресвятая дева!
Ограблена в чужой стране,
Забрали все: брильянты, платье…

Мы подоспели очень кстати.

Она безумна.

Горе мне!
Беда! Молю вас мне помочь!
До нитки обобрал разбойник!

Эй, женщина!

Что?

Стой спокойней.
Хочу тебя обнять я.

Прочь
С дороги, грубиян бесстыдный!
Пусти! Зачем я вам нужна?

Да, сумасшедшая она.

Еще бы, это сразу видно.

О кавальеро! О сеньор!
Неужто же на белом свете
Нет справедливости, и этим
Воспользовался наглый вор?
Всё, всё украли, все пропало!
Я жертва подлого слуги…

Боюсь, украдены мозги,—
Уж больно их осталось мало.

Мои брильянты! Им цена
Три тысячи дукатов [59] …Им цена Три тысячи дукатов. — Дукат — венецианская золотая монета XIII века, распространившаяся впоследствии по всей Европе. … Где там,—
Пять, десять, может быть!..

На этом
Как раз помешана она.

А не успел похитить вор
Сокровище, что поценнее?

Пусть дьявол вас похитит!

С нею
Будь вежлив.

Фу!

Дикарка с гор!

Перед тобою дворянин.

Заметно, как же! Все приметы.

Схвати ее.

За что же это?

Скажи, что ты святой Мартин.

Увы, я только конь святого!

Святой бы думал не о том,—
Он поделился бы плащом
И приютил под теплым кровом.
Ужель надеяться не смею
На сострадание ко мне?

Мы вам сочувствуем вполне…

Хватайте же ее. Живее!

Меня? За что?

Смелее, ну-ка!