Тирсо де Молина - Театр

Есть трудности большие, —
Я должен вам помочь.
А как грабеж — назначен
У генуэзца. [60] У генуэзца . — В подлиннике: «у генуэзца Октавио».

Будет ли удачен?

Гальван, за мной иди!
Я на балконе первый.
Я там, где нужны нервы,
Люблю быть впереди,
Опасности почуяв. [61] Опасности почуяв . — В подлиннике Энрико прибавляет «поди и скажи им, что я жду их здесь».

Ты смел всегда.
Сказать друзьям лечу я.

Ну, пока лихое племя
Ждет в тревоге деловой,
Сумрак — плащ удобный твой.
Я успею в это время
Насмотреться на отца.

К своему прикован ложу,
Пять уж лет он не встает.
Что ни день — грехи я множу,
Но страдальца не тревожу
И на свой питаю счет.

Часть того, что даст Селия
Или силой отниму
У нее, — несу к нему.
Ах, власы его седые
Милы сердцу моему!

И на деньги, что за ночь
Я награблю, успевая
Волей страх свой превозмочь,
Я спешу отцу помочь,
Сам порою голодая.

Только эту добродетель
В жизни пагубной моей
Я храню — господь свидетель.
Должен быть отцу радетель
Сын — иначе он злодей.

Никогда не оскорблял
Я отца и огорченья
Я ему не причинял,
И послушно от рожденья
Слову каждому внимал.

И отец отнюдь не знает,
Как его преступный сын
Грабит, режет и играет, —
Нет, до старческих седин
Весть о том не долетает.

Камень пусть душа моя,
Не хрусталь прозрачно-нежный,
Пусть и в сердце у меня
Вопль ужасный, вой мятежный
В кучу сбитого зверья,

Как в лесном ущельи горном, —
Все же я в глазах отца
Остаюсь ему покорным.
Да не знает до конца
О житье моем позорном!

Вот страдалец. Жалкий вид.
Он, повидимому, спит.
Отче!

Сын мой, утешенье.

Я прошу у вас прощенья.
Беспокойство причинил
Вам, отец моих очей,
Что сегодня запоздал я.

Нет, мой сын.

Вас не желал я
Огорчить.

Всего милей
Видеть мне тебя.

Сказал я
Так: когда сквозь облака
Солнце свет издалека,
О котором утро просит,
Мраку смертному приносит,
Радость утра — так ярка,
Радость видеть вас. О, краше
Солнца и его лучей
Седины святые ваши,
Именитых королей
Украшенье…

Сын, ты — чаша
Добродетели святой…

Вы покушали?

Покуда
Нет.

Вы голодны?

С тобой
Находиться, радость, — чудо:
Мне не слышен голод мой.

Велика моя награда
В том, что любите вы чадо.
Недостойно вас оно.
Вот уж третий час давно,
Вам, отец, покушать надо.
Я накрою вам сейчас
Этот стол.

Твоя забота
Тяготит меня.

Как раз
Мне заботиться о вас —
Наслажденье, не работа.

Из проигранных монет
Спрятал я один эскудо
Для больного на обед.
Обернуться с ним — не худо,
Но рискнуть им — нет и нет.
Мне любовь не позволяет.

В полотне со мною есть
Кое-что для вас поесть.
Отче, сын вас приглашает.

Сын, отец благословляет
Бога, что такого дал
Сына старцу, что больному
Тот рукою правой стал.

Кушайте, чтоб я видал.

Как мне двинуться, хромому
И без рук. Любезен будь —
Помоги.

Одно мгновенье!

Этих рук прикосновенье,
Мнится, льет мне силы в грудь.

Новой жизни дуновенье
Я желаю передать
Вам, отец: на вашей доле
Смерти почиет печать.

То божественная воля
Исполняется.

Подать
Вам еду, отец? Готово!
Все накрыто.

Мальчик мой,
Клонит сон меня.

Ни слова
Не скажу вам, спите.

Снова
В теле холод ледяной.

Принесу я вам одежды.

Нет, спасибо.

Спите.

Я
Всякий раз смыкаю вежды
Не без сладостной надежды,
Друг, увидеть вновь тебя.
Но всегда боюсь, что очи
Завтра мне не разомкнуть:
Ведь недуг мой все жесточе.
Сын, совета не забудь —
И женись.

Спокоен будь:
Твой совет осуществится —
Завтра же хочу жениться.

В утешенье и солгать
Не грешно.

Тогда-то, мнится,
Я поправлюсь.

Исполнять
Должен я твои советы.

Умереть спокойно мне ты
Дашь, Энрико.

Я во всем
Преклоняюсь пред отцом.
Даже брачные обеты
Произнес бы — ради вас.

Наставленье дам сейчас
Я, старик. Супруги ты
Не ищи себе прекрасной;
Ибо это труд напрасный —
Быть алькальдом красоты,
Для которой так опасно
Искушенье. Слушай, сын…

Я, отец.

Пускай же знает,
Что супруг ей доверяет.
Если ж нет, хоть раз один
Услыхавши, изменяет
Женщина… Жену считай
Равной мужу, ублажай
Всем, чем можешь… Но супруга
Кинет мужа ради друга,
Если ревность через край
Муж покажет ей… Энрико,
Научись скрывать любовь
До поры…

Уж старца вновь
Обуял всех чувств владыка —
Сон, а мудрости великой
Научил бы он. Скорее
Я хочу прикрыть его:
Здесь прохладно.

Ничего
Не упущено. Смелее.
Знаю я, какой аллеей
Здесь пройдет он.