Сказки и мифы народов Филиппин

Утром ее нашли, и родители решили похоронить ее на том же месте, где она умерла.

Прошло несколько дней — и на могиле Аниты выросло растение с благоухающими цветами, похожими на жемчуг. И, видя на дереве вырезанные девушкой слова, люди назвали цветок "сумпа-кита", а это название со временем превратилось в "сампа-гита".

Жили когда-то муж и жена. Они нежно любили друг друга, и все было у них: земли, красивый дом и прекрасный сад. Но счастье их не было полным, потому что им очень хотелось иметь дочь. Днем и ночью молили они бога, чтобы он послал им ребенка, и ради этого готовы были расстаться даже со своим богатством.

И наконец их неустанные мольбы были услышаны. К ним спустился ангел и сказал:

— Бог услышал ваши молитвы, у вас родится девочка, которую вы должны будете назвать Иланг. Но знайте когда она станет девушкой, ни один мужчина не должен ее касаться.

Сказав это, ангел исчез.

Не прошло и года, как у них родилась дочка. Мать и отец дали ей имя Иланг. Девочка выросла и стала красивой девушкой. Многие влюблялись в Иланг, и родители, боясь, как бы мужчина не прикоснулся к ней, решили держать ее взаперти в большой комнате. Девушка загрустила, как птица в клетке. День и ночь плакала Иланг, моля бога помочь ей, но напрасны были ее мольбы.

Все время думала девушка, как ей выйти на волю, и наконец придумала. Однажды вечером, когда родителей дома не было, она вылезла в окно. Радостная, девушка побежала в сад и стала рвать цветы, как вдруг услыхала голос:

— Иланг, дай я помогу тебе.

Девушка обернулась и увидела прекрасного юношу. Она испугалась и хотела было убежать, по юноша сказал:

— Иланг, я люблю тебя!

Услышав эти слова, девушка бросилась от него прочь, однако юноша успел схватить ее за руки и снова сказал:

— Иланг, я люблю тебя.

Но едва он схватил ее за руку, как случилось чудо. На глазах у юноши Иланг вдруг бесследно исчезла, а на месте, где она только что стояла, появилось усыпанное цветами дерево. Запах этих цветов наполнил весь сад. Юноша закричал: "Иланг, Иланг!" — но девушки как не бывало.

В память о ней он назвал дерево с душистыми цветами "иланг-иланг". Отсюда и пошло название цветка, который так любят наши девушки.

Рассказывают, что давным-давно на месте зеленого городка, называемого теперь Марикина, который находится в провинции Рисаль, неподалеку от Манилы, была дикая лесистая местность. Там водилось много зверей, и от зари до зари птицы пели свои сладкие песни.

Был там и прозрачный ручей, журчавший весело днем и ночью. И пугливые звери, и птицы, порхавшие в зеленой листве, приходили к этому ручью, чтобы утолить жажду или искупаться.

Лишь несколько бамбуковых и ниповых хижин было тогда в тех местах, потому что люди могли прокормить себя, только кочуя с местанаместо и расчищая участки леса, чтобы сеять там рис, маис и бататы или же пасти скот.

В одной из семей, живших там, была дочь — девушка по имени Лунингнинг. Лунингнинг была очень красива, и юноши называли ее дочерью Дня и Ночи: кожа ее была нежно-коричневая, глаза — как две черные вишни, а блестящие волнистые волосы ниспадали до земли.

Лунингнинг слышала, как восторгаются ею юноши, но сама ни разу не видела собственной красоты. И вот однажды утром Лунингнинг вздумалось пойтп к ручью. Скоро она пришла туда, встала на гладкий и широкий каменьиогляделась вокруг. А потом наклонилась — и увидела в воде отражение прекрасной девушки. Она сразу догадалась, что это ее собственный образ, так очаровывавший юношей ее селения. Девушка улыбнулась и стала любоваться собой. Ей захотелось искупаться, и, войдя в воду, она окунула в нее свои длинные черные волосы — мокрые, они блестели ярче. Девушка думала, что она совсем одна, но вдруг услышала, как кто-то сказал: "Марикит ка на!" — "Как ты хороша!"

Это был голос какого-то юноши, проходившего мимо.

И, начиная с того утра, приветствие "Марикит ка на!" стало ходить среди людей и через много лет превратилось в "Маршш-на", как теперь называют эту местность.

Это печальное событие произошлонаострове Талим, в заливе Лагуна.

Жила там когда-то девушка по имени Хосефа. Она была очень красива, и многие юноши тех мест добивались ее руки. Девушка, известная своей набожностью, была непреклонна, однако пришло время, и она выбрала себе друга жизни. Счастливцем оказался Хосе, простой крестьянин, который не пожалел бы жизни, лишь бы выполнить любое желание Хосефы.

И вот как-то вечером девушка велела передать Хосе, чтобы он к пей пришел. Она решила узнать, что может сделать для нее юноша и насколько он ей покорен.

— Знаешь, Хосе, — начала девушка, когда они встретились, — мне нужно, чтобы ты для меня кое-что сделал.

— Говори, что надо сделать, Хосефа, — отвечал юноша. — Я готов сделать для тебя все.

— Спасибо, Хосе, — сказала Хосефа. — Завтра воскресенье, и, как всегда, я пойду к обедне. Мне бы не хотелось запачкаться по пути в церковь, а дорога, которой я хожу туда, извилистая и грязная. Я хочу, чтобы сегодня же ночью ты замостил дорогу камнями и ее выпрямил, тогда завтра утром я смогла бы пройти по ней, не запачкавшись.

Хосе молча поглядел в прекрасное лицо девушки. Он сразу догадался, что Хосефа хочет лишь измерить его силу и испытать его покорность. И он ответил ей:

— Сегодня же ночью я выполню твое желание.

Ночь была очень холодная, моросил мелкий дождь. Хосе очень страдал от непогоды, от холода кровь застывала у него в жилах. Но все же он замостил и выпрямил за ночь грязную и извилистую дорогу и к рассвету достиг ее конца.

Когда наступило утро и Хосефа, празднично одетая к мессе, вышла из дому, она увидела, что Хосе замостил и выпрямил дорогу, как она ему велела. Улыбаясь, Хосефа не спеша пошла по этой дороге. Она решила теперь, что Хосе достоин великой награды.

Но когда Хосефа дошла до конца дороги, она вдруг замерла на месте. Она увидела на холодной земле обессилевшего Хосе: он держался за камень, который должен был лечь Хосефе под ноги. Хосе умер, выпрямляя для нее дорогу на острове Талим.

Рассказывают, что около нынешнего города Сан-Пабло в провинции Лагуна жила одна богатая супружеская чета. У них были поля, стада упитанных коров, плодовые деревья и большой красивый дом. Перед домом был прекрасный сад, посередине которого росло обильно плодоносившее тамариндовое дерево — по-тагальски "сампалок".

Плоды этого тамаринда славились своим нежным и сладким вкусом, и многие охотно их покупали, хотя стоили они недешево. Это приносило супругам большой доход.