Туркменские народные сказки - Проданный сон.

35. Овсз-лентяй.

Эрт. 59, стр. 147–151.

Ср. персидскую сказку «Перстень Сулеймана» («Персидские сказки»).

AaTh 560 + ÀaTh 1651; EbBo 58 + EbBo 45, 256 IV.

36. Алдаркёсе, дэв и лиса.

Эрт. 59, стр. 208–210.

Ср. азербайджанскую сказку «Трусливый Ахназар» («Азербайджанские тюркские сказки»); концовка соответствует концу лезгинской сказки «Конташ» («Сказки народов Дагестана», № 33).

AaTh 1060 + AaTh 1115 + (AaTh 1149); EbBo 162.

37. Человек, который понимал язык животных.

Эрт. 40, стр. 236–238.

AaTh 670; EbBo 56.

38. Сын пастуха.

Эрт. 59, стр. 121–123.

AaAn *936; AaTh 936*; EbBo 198.

39. Бедняк и Счастье.

Мары, стр. 68–71.

Ср. лезгинскую сказку «Жадный глупец» («Скажи народов Дагестана», № 83).

AaTh 460В; EbBo 127.

40. Как плешивый был батраком.

Эрт. 40, стр. 89–94.

Начало сказки ср. с турецким анекдотом «Как ходжа обманул зеленщика» («Анекдоты о ходже Насреддине», № 336).

AaAn 1548; AaTh 1548 + AaTh 1654; EbBo 353.

41. Умный дайханин.

Эрт. 59, стр. 38–41.

Вторую часть сказки ср. с азербайджанской сказкой «Бедняк и змея» («Азербайджанские тюркские сказки»), кумыкской сказкой «Как горец волка в сумку посадил» и лакской сказкой «Человек и змея» («Сказки народов Дагестана», № 26 и № 85).

AaTh 155; EbBo 48.

42. Эсен.

Эрт. 40, стр. 95–102.

Ср. первую половину сказки с персидской сказкой «Рассказ о Беспечальном и Беззаботном» («Персидские сказки») и вторую половину с аварской сказкой «Ростовщик и бедняк» («Сказки народов Дагестана», № 81).

AaAn 1660; AaTh 890; EbBo 296.

43. Щедрый и Скупой.

Мары, стр. 78–82.

Ср. азербайджанскую сказку «Скупой и Щедрый» («Азербайджанские тюркские сказки»).

AaTh 613; EbBo 67, 253.

44. Яртыгулак.

Эрт. 59, стр. 152–161

AaTh 700 + (AaTh 1573*); EbBo 288.

45. Пять каландаров.

Эрт. 59, стр. 260–265.

Ср. кумыкскую сказку «Бермес — дочь Алмас-хана» («Сказки народов Дагестана», № 60).

AaTh 516; EbBo 214.

46. Караванбаши.

Эрт. 59, стр. 246–252.

AaAn + 559 I; тип обрамленной повести с двумя вставными сказками. Первая сказка — ср. «Три жениха» («Двадцать пять рассказов Веталы», рецензия Джамбахаладатты, 2). Вторая сказка — тип: AaTh 518; (EbBo 84 IV).

47. Ак-Памык.

Мары, стр. 90–99.

Ср. азербайджанскую сказку «Сказка о семи братьях» («Азербайджанские тюркские сказки») и лезгинскую сказку «Семь братьев» («Сказки народов Дагестана», № 69).

(AaTh 451); (EbBo 165).

48. Шахзаде и его жеребенок.

Эрт. 59, стр. 185–187.

(AaTh 532); (EbBo 247).

49. Советы старого отца.

Эрт. 59, стр. 125–127.

AaTh 981.

50. Пастух-богатырь.

Эрт. 59, стр. 181–184.

AaTh 650A; EbBo 146 I, 281.

51. Девушка, достигшая своей цели.

Эрт. 59, стр. 32–37.

(AaTh 883A).

52. Как три брата нанимались в батраки.

Эрт. 59, стр. 49–52.

Ср. лакскую сказку «Слуга кусы» («Сказки народов Дагестана», № 79).

AaTh 1000 + AaTh 1007 + AaTh 1012 + (AaTh 1132); EbBo 357.

53. Сун кирпичника из Шираза.

Эрт. 40, стр. 289–294.

Ср. народный персидский рассказ «Рассказ о кирпичнике Шапуре» («Плутовка из Багдада»).

54. Девяносто мешков.

Эрт. 40, стр. 232–235.

AaTh 875А; EbBo 235.

55. Мулла с отрубленным носом.

Эрт. 59, стр. 193–198.

Вариант — «Азим-купец» («Туркменские народные сказки Марыйкого района»). Ср. персидскую сказку «Сказка о купеческой дочери и мулле» («Персидские сказки»).

AaTh 883А.

56. Аязхан.

Эрт. 59, стр. 53–57.

Ср. народный персидский рассказ «О туркмене, ларце с драгоценностями, слепом верблюде и судье» («Плутовка из Багдада»).

AaTh 655; EbBo 348.

57. Умная женщина.

Эрт. 59, стр. 87–90.

Ср. персидскую сказку «Рассказ о сундуке» («Персидские сказки»).

(AaTh 880, 888).

58. Ишан и золото.

Мары, стр. 87–90.

Ср. лезгинскую сказку «Жадный кадий» («Сказки народов Дагестана», № 80).

EbBo 293.

59. Три спорщика.

ДАВ, стр. 36–39.

Ср. рассказ «Великодушный разбойник» («Двадцать пять рассказов Веталы», рецензия Шивадасы, 9) и персидский народный рассказ «О туркмене, ларце с драгоценностями, слепом верблюде и судье» («Плутовка из Багдада»).

AaTh 976; EbBo 348 IV.

60. Правдивый юноша.

Эрт. 59, стр. 61.

61. Осел, который был умнее везиров.

Эрт. 59, стр 166.

62. Умная девушка.

ДАВ, стр. 23–25.

(AaAn *921 IA); (AaTh 921A).

63. Ковродел.

Эрт. 59, стр. 176–177.

64. Сын вора.

Эрт. 59, стр. 76–77.

(AaTh 1365 B).

65. Изгнанный везир.

Эрт. 59, стр. 175.

66. Догадливый бедняк.

Эрт. 59, стр. 138.

AaAn * 921 I B.

67. У твоей матери мука кончилась.

Эрт. 59, стр. 91–92.

(AaTh 1730); EbBo 268; (AaAn 1725).

68. Как падишах с женой сидели у дверей.

Эрт. 40, стр. 160–162.

Турецкий вариант; «Ходжа несет Тимурленгу инжир» («Анекдоты о ходже Насреддине», № 53).

69. Бехлили Дана.

Эрт. 59, стр. 47–48.

70. Рассказ о том, как Мирали стал везиром.

Мыралы, стр.-42–43.

Ср. персидский вариант («Персидские анекдоты», № 470).

71. Расспросы каравана.

Мыралы, стр. 52–54.

72. Разговор с перекати-полем.

Мыралы, стр. 49–51.

73. Мух нет там, где нет людей.

Мыралы, стр. 67–68.

74. И это пройдет.

Мыралы, стр. 108–110.

75. Дыни в подарок.

Мыралы, стр. 29–35.

Ср. турецкий вариант «Спор между ходжой и тремя монахами» («Анекдоты о ходже Насреддине», № 52).

AaTh 922; EbBo 235 V.

76. Каракудук.

Мыралы, стр. 64–66.

Ср. лакскую сказку «Мудрая дочь пастуха» («Сказки народов Дагестана», № 75).

(AaTh 875); (EbBo 235).

77. Два быка.

Эрт. 59, стр. 124.

Ср. лезгинскую сказку «Кто кого обманул?» («Сказки народов Дагестана», № 99).

78. Три товарища.

Ата Салых, Сайланан эсерлер, стр. 215–216.

79. Мечта бедняка.

Ата Салых, Сайланан эсерлер, стр. 224.

Ср. турецкий анекдот о ходже Насреддине: «Ходжа никак не может приготовить халву» («Анекдоты о ходже Насреддине», № 251).

80. Сопи и муллы.

Ата Салых, Сайланан эсерлер, стр. 221.

81. Состязание во лжи.

Ата Салых, Сайланан эсерлер, стр. 226–227.

AaAn 1920 A; AaTh 1920 A.

82. Слепой и ишан.

Ата Салых, Сайланан эсерлер, стр. 222.

83. Слепой, который не признавался в своей слепоте.

Ата Салых, Сайланан эсерлер, стр. 222.

84. Подозрительный слепой.

Ата Салых, Сайланан эсерлер, стр. 222.

85. Драчливый человек.

Ата Салых, Сайланан эсерлер, стр. 221.

86. Сватовство.

Ата Салых, Сайланан эсерлер, стр. 223.

87. А мы не верим.

Ата Салых, Сайланан эсерлер, стр. 223–224.

88. Поговорите-ка о корове с теленком.

Ата Салых, Сайланан эсерлер, стр. 235.

Ср. лезгинский вариант: «Разговор об осле» («Сказки народов Дагестана», № 100).

89. Лежу и не могу выйти от страха.

Ата Салых, Сайланан эсерлер, стр. 230.

90. Не половина, а весь он — твой.

Ата Салых, Сайланан эсерлер, стр. 231–232.

91. Избавляйся в день по кирпичу.

Ата Салых, Сайланан эсерлер, стр. 232.

92. И в следующем году не уйдет.

Ата Салых, Сайланан эсерлер, стр. 234.

Ср. таджикский вариант «Эфенди в гостях» («Анекдоты о ходже Насреддине», № 403).

93. Вторая жена Кемине (I).

Кемине, стр. 129–130.

Ср. персидский вариант («Персидские анекдоты», № 316).

94. Вторая жена Кемине (II).

Кемине, стр. 130–131.

Соответствует турецкому варианту «Гулящая жена» («Анекдоты й ходже Насреддине», № 154).

95. В поисках топора.