Туркменские народные сказки - Проданный сон.

Кемине, стр. 132–133.

96. Я как раз свободен.

Кемине, стр. 133.

Ср. турецкий анекдот «Ходжа плачет у изголовья больной жены» («Анекдоты о ходже Насреддине», № 329).

97. Никому не скажу.

Кемине, стр. 133–134.

98. В каком году вы родились?

Кемине, стр. 141.

99. Баран, который превратился в свинью.

Кемине, стр. 148–149.

100. Зрелище.

Кемине, стр. 150.

Ср. турецкий анекдот «Обмен любезностями между ходжой и Тимуром» («Анекдоты о ходже Насреддине», № 54).

101. Сатанинское.

Кемине, стр. 151.

102. Кемине сторожит ток.

Кемине, стр. 153.

103. Ангел, от которого нет пользы.

Кемине, стр. 156.

104. Чем помогать в день воскресения из мертвых, лучше помоги в этой жизни.

Кемине, стр. 152–153.

105. У Вас — его ум, а у меня — его ухо.

Кемине, стр. 153.

106. Запах и голос.

Кемине, стр. 153–154.

107. Я отплачу пиру этих сопи тем же.

Кемине, стр. 155.

108. Спрашивайте о каком-нибудь точном месте.

Кемине, стр. 164.

109. Мешок с остротами.

Кемине, стр. 161.

110. Замолчи, а не то…

Кемине, стр. 165.

111. В нем был я.

Кемине, стр. 165–166.

Ср. турецкий вариант «Ходжа и непонятливый сосед» («Анекдоты о ходже Насреддине», № 135).

112. Кемине и вор.

Кемине, стр. 172–173.

Ср. турецкий вариант «Разве мы не переселились в этот дом?» («Анекдоты о ходже Насреддине», № 22) и аварский вариант «Мулла Насреддин и воры» («Сказки народов Дагестана», № 106).

113. Кемине и нищий.

Кемине, стр. 167.

114. Рай на осле.

Кемине, стр. 166.

Туркменские народные сказки Марийского района , М.—Л., 1954 [туркменский текст стр. 67–111].

Tyrkmen halk ertekileri , Aşgabat, 1940; предисловие к этому сборнику написано М. А. Сакали; ей же принадлежит опубликованная значительно позднее первая обобщающая работа о туркменской сказке (Туркменский сказочный эпос , Ашхабад, 1956).

Мьralь ve Soltansөjyn , Aşgabat, 1941.

Kemine. Өlymine 100 jьl dolmagь mьnasibeti bilen , Aşgabat, 1940. Bb. 121–186 (Kemineniņ anekdotlarь).

Туркмен халк эртекилери , Ашгабат, 1959.

Магтымгулы хакында халк роваятлары , Ашгабат, 1959.

См. прим. к этой сказке.

Панчатантра , кн. I, рассказ 5.

Панчатантра , кн. I, рассказ 16.

Панчатантра , кн. I. рассказ 18.

Панчатантра , кн. V, рассказ 5.

Сказки народов Дагестана, М., 1965, стр.110.

Коран, сура 12.

Например, поэма Дурбека (г. Балх, XV в.) «Юсуф и Зулейха».

Ср. Е. Э. Бертельс, Роман об Александре и его главные версии на Востоке , — «Избранные труды. Навои и Джами», М., 1966, стр. 289, 292.

Двадцать пять рассказов Веталы , Рецензия Джамбахаладатты, 2.

Р. N. Boratav, Le conte et la légende , — «Philologiae turcicae fundamenta», t. II, Wiesbaden, 1965, pp. 44–54.

Туркменские сказки. Сборник 1. Составили М. А. Сакали и А. Каушутов, под редакцией Б. А. Каррыева, Ашхабад, 1948.

Туркменские сказки. Литературный перевод и обработка О. Эрберга, Ашхабад, 1955.

Туркменские народные сказки , Ашхабад, 1963.