Захир ад-дин Бабур - Бабур-наме

было в созвездии Рыб, в кабульском арке родился Хумаюн. Маулана Сайиди, стихотворец,

нашел тарих его рождения в словах «Султан Хумаюн хан». Один из мелких кабульских

стихотворцев нашел тот же тарих в словах «Шах Фируз Кадр».

Через три-четыре дня [младенца] нарекли именем Хумаюн. Спустя пять или шесть дней

после рождения Хумаюна, мы вышли в сад и справили той 374 по случаю его рождения.

Старшие и младшие беки, большие и малые вельможи — все принесли в подарок деньги;

серебра оказалась большая куча; никогда раньше не было видано такого множества серебряных

денег в одном месте. Очень хороший вышел той!

СОБЫТИЯ ГОДА ДЕВЯТЬСОТ ЧЕТЫРНАДЦАТОГО

1508

В ту весну я разбил в окрестностях Мукура отряд афганцев-Мехмедов. Через несколько

дней после того как мы вернулись с набега и стали лагерем, Куч Бек, Факир Али Каримдад и

Баба Чухра задумали бежать. Узнав об этом, я послал им вслед людей; их поймали ниже

Истаргача и привели. При жизни Джехангир мирзы они тоже, как мне докладывали, говорили

неподобающие слова; я приказал подвергнуть их всех наказанию на базаре. Когда этих

преступников привели к воротам базара и накинули им на шею веревку, чтобы их повесить,

Касим бек прислал ко мне Халифу и настойчиво просил простить им их вину. Чтобы угодить

Беку, я подарил им обоим жизнь и приказал бросить их в тюрьму.

Хисарцы и кундузцы, нукеры Хусрау шаха и предводители моголов: Чалма, Али Сейид

Шикма, Шир Кули, Ику Салим, а также джагатайские нукеры Хусрау шаха во главе с Султан

Али Чухра и Худа Бахшем, пользовавшиеся его милостью, и туркмены под начальством

Шахназара и Сиюндука, — их было две-три тысячи добрых молодцев — в это время вступили в

переговоры и, столковавшись, задумали [против меня] дурное. Те, кого я упомянул, находились

перед Ходжа-Риваджем, между полянами Сунг-Курган и Чалак. Абд-ар-Раззак мирза,

пришедший из Нингнахара, находился в Дех-и Афгане. Мухибб Али курчи и Халифа раз или

два предупреждали Мулла Баба о сговоре мятежников; мне тоже намекали на это. Но это не

казалось мне вероятным, и я не уделял их словам внимания.

Однажды вечером я сидел в Чарбаге, в помещении дивана. К ночи, в час молитвы перед

сном, Муса Ходжа и еще один человек быстро подошли и сказали мне на ухо: «Моголы

действительно решили поднять мятеж. Мы не узнали наверное, удалось ли им привлечь на свою

сторону Абд-ар-Раззак мирзу; они еще не решили, произойдет ли восстание именно сегодня

ночью».

Библиотека www.ziyouz.com – литература в узбекском языке и узбекская литература на иностранных языках

170

Захир ад-Дин Бабур. Бабур-наме

Притворившись ничего не знающим, я через некоторое время отправился в гарем. В то

время мои женщины находились в саду Баг-и Хилват и в саду Баг-и Юрунчка. Когда я подошел

к женщинам, телохранители и стражники удалились. После их ухода мы с Сарвар Кулом

направились в город. Я дошел до рва и до Железных ворот, и тут ко мне подбежал, сто стороны

базара, Ходжа Мухаммед Али 375...

СОБЫТИЯ ГОДА ДЕВЯТЬСОТ ДВАДЦАТЬ ПЯТОГО 376

1519

В понедельник, в первый день месяца мухаррама 377, в нижней части долины Чандавала

произошло сильное землетрясение. Оно продолжалось около получаса по звездному времени.

На следующий день мы выступили со стоянки и стали лагерем близ крепости Баджаур,

намереваясь взять ее приступом. Мы послали в Баджаур одного уважаемого афганца из племени

Дилазак, чтобы он посоветовал баджаурскому султану и жителям города изъявить мне

покорность и сдать крепость. Эти глупые злополучные люди не приняли совета и прислали

бестолковый ответ, и я приказал воинам готовить лестницы, щиты и все, что нужно для взятия

крепости. Ради этого мы провели один день на той стоянке.

В четверг четвертого мухаррама 378 вышел приказ воинам надевать доспехи, вооружаться и

садиться на коней. Левое крыло должно было выйти вперед, перейти реку у переправы выше

крепости Баджаур и встать к северу от крепости; люди центра получили приказ не переходить

реку и встать к северо-западу от крепости в труднопроходимом неровном месте; правому крылу

предписывалось занять место к западу от нижних ворот.

Когда беки левого крыла под начальством Дуст бека, перейдя реку, сходили с коней, из

крепости вышли сто или сто пятьдесят пехотинцев и начали пускать стрелы. Беки двинулись

вперед и вступили с ними в перестрелку. Они отогнали пехотинцев к крепости и прижали их к

подножию вала; Мулла Абд ад-Малик Хасти, словно безумный, бросился на коне к валу; если

бы лестницы и щиты были готовы и было не так поздно, мы тотчас же взяли бы крепость.

Мулла Турк Али и Тенгри Берди схватились с врагами, отрезали своим противникам головы и

привезли их в лагерь. Обоим был обещан подарок.

Баджаурцы никогда еще не видали ружей и потому совершенно не опасались их; больше

того, слыша ружейные выстрелы, они становились напротив стрелков и делали, издеваясь,

всякие непристойные движения. В тот день Устад Али Кули застрелил из ружья пять человек,

Вали Хазиначи уложил двоих. Другие ружейники тоже проявили в стрельбе большую лихость;

простреливая щиты, кольчуги и палицы, они сбивали врагов одного за другим. К вечеру от

ружей пало, быть может, семь, восемь или десять баджаурцев; после этого они уже не смели

высунуть голову, боясь ружей.

Был отдан такой приказ: «Пришла ночь. Воинам готовить осадные орудия и на заре

подходить к крепости».

В пятницу пятого мухаррама 379 в час утренней молитвы вышел приказ ударить в боевые

литавры и каждому с назначенного места двинуться к крепости. Воины левого крыла и центра

как один тронулись со своих позиций со щитами, поставили лестницы и полезли вверх. Левому

отряду центра , под начальством Халифы, Шах Хусейн Аргуна и Ахмед Юсуфа, было приказано

поддерживать левое крыло. Люди Дуст бека, подойдя к подножию северо-восточной башни

крепости, принялись подкапывать и рушить ее; Устад Али Кули также был там. В эти дни он

тоже хорошо стрелял из ружья и два раза выпалил из фракской пушки; Вали Хазин [ачи] тоже

свалил человека выстрелом из ружья.

Библиотека www.ziyouz.com – литература в узбекском языке и узбекская литература на иностранных языках

171

Захир ад-Дин Бабур. Бабур-наме

Малик Али Кутби из левого отряда в центре первый поднялся по лестнице и некоторое

время бился и дрался [один]; в центре Мухаммед Али Дженг-Дженг и его младший брат Науруз

поднялись каждый на особую лестницу и пустили в ход копья и сабли. На другой лестнице Баба