Захир ад-дин Бабур - Бабур-наме

с отрядом врага Мукима было очень мало, но бог помог нам: между нашим левым крылом и

врагами оказались три-четыре больших, осененных деревьями арыка, которые текли в Кандахар

и окрестные деревни. Мои люди захватили голову переправы и не дали врагу перейти. Воины

на левом крыле, несмотря на свою малочисленность, дрались хорошо и стояли крепко. Со

стороны Аргунов, Халвачи Тархан вступил в воде в бой с Камбар Али и Тенгри Берди. Камбар

Библиотека www.ziyouz.com – литература в узбекском языке и узбекская литература на иностранных языках

166

Захир ад-Дин Бабур. Бабур-наме

Али был ранен, Касим беку попала в лоб стрела. Гури Барласа ранили в бровь стрелой, которая

вышла у него выше щеки. В это время мы обратили врага в бегство, перешли через арыки и

вышли к выступу горы Мурган. Когда мы переправлялись через арык, какой-то человек на

сером коне скакал то туда, то сюда, по склону горы, не зная, в какую сторону направиться, и в

конце концов куда-то уехал. Я принял его за Шах бека; вероятно, это и был Шах бек.

Разбив врага, все наши люди бросились преследовать неприятелей и сбивать их с коней; со

мной осталось ровным счетом одиннадцать человек. Среди этих одиннадцати воинов был также

Абд Аллах Китабдар.

Муким все еще стоял на месте и дрался. Несмотря на малочисленность наших людей, мы

ударили в барабаны и, возложив упование на Аллаха, двинулись на врага.

И многого и малого податель — господь ,

В земной обители нет у человека силы.

«Сколь часто малый отряд одолевал большой отряд с соизволения Аллаха».

Услышав бой барабана и поняв, что мы направляемся в их сторону, враги забыли путь

устойчивости и вступили на стезю бегства.

С помощью божьей мы разбили неприятеля и направились в сторону Кандахара. Мы

расположились в саду Фаррухзад бека, от которого теперь не осталось и следа. Шах

бек и Муким, убегая, не смогли укрыться в Кандахарской крепости. Шах бек ушел в сторону

Шала и Мастанга, Муким направился в Замин-Давар; чтобы защищать крепость, он не оставил

ни одного человека. Ахмед Али Тархан, один из братьев Кули бек Аргуна, и некоторые другие

люди, верность и преданность которых были мне известны, находились в крепости. Вступив в

переговоры, они попросили пощадить жизнь своих братьев. Упомянутые люди пользовались

[моей] благосклонностью, и то, о чем они просили, было им даровано. Они отперли ворота

крепости, [называемые] Машур; опасаясь своевольства [наших] людей, других ворот не

открывали.

К этим открытым воротам были приставлены Ширим бек и Ярак бек. Я сам с несколькими

приближенными въехал в ворота, налетел на бесчинствовавших воинов и велел для острастки

убить одного или двух [из них]. Прежде всего, я отправился в казну Мукима, которая

помещалась во внешних укреплениях. Я пожаловал кое-что из казны Абд ар-Раззак мирзе и

поставил над нею начальниками Дуст Насир бека, Кул Баязида бакаула и из бахшей —

Мухаммеда Бахши. В дом Мир Джана, дивана Зу-н-Нуна я послал Мирим Насира и Максуда

Сувчи; этот дом был предназначен Насир мирзе. Мирза хану достался дом Шейх Буа Са'ид

Тархана. В этих землях никогда не видели так много серебряных денег и даже не слыхивали о

человеке, который бы видел столько денег.

Ту ночь я провел в самом арке. Туда привели Сунбула раба Шах бека. Хотя Сунбул был

только наперсником Шах бека и не пользовался особой милостью, я поручил одному человеку

[стеречь его]; тот не стерег Сунбула как следует и дал ему убежать. На следующий день я

прибыл в сад Фаррухзада, где находился мой лагерь.

Область Кандахара я отдал Насир мирзе. Когда содержимое казны пересчитали, погрузили и

начали вывозить, Насир мирза взял из казны арка верблюжий караван серебряных денег и

оставил их у себя. Я не требовал этих денег обратно и пожаловал их Насир мирзе.

Выйдя из Кандахара, мы стали лагерем на поляне Куш-Хана. Оттуда я отправил обоз вперед,

а сам совершил прогулку и прибыл в лагерь позднее. Это был не прежний лагерь, и я прямо не

узнал его. Там были хорошие кровные кони, стояли целые караваны верблюдов, верблюдиц и

мулов, нагруженных тканями, верблюдицы, нагруженные шелками, шатры и наметы из алого

бархата; в каждом помещении грудами лежали мешки и стояли сундуки. Имущество обоих

братьев, старшего и младшего, хранилось в особых сокровищницах: в каждой сокровищнице

Библиотека www.ziyouz.com – литература в узбекском языке и узбекская литература на иностранных языках

167

Захир ад-Дин Бабур. Бабур-наме

громоздились сундуки и кипы всякой одежды, сумки и мешки с серебром. В любой палатке или

шатре находилось множество всякой добычи; овец было тоже много, но на них не обращали

особенного внимания.

Касим беку я пожаловал обитателей Калата, которые были нукерами Мукима и состояли под

начальством Кур Аргуна и Тадж ад-дин Махмуда, а также весь их скот и имущество. Касим бек,

который был расчетливым и предусмотрительным человеком, не считал для нас полезным

долгое пребывание в Кандахаре и часто говорил об этом; вследствие его настояния, я повел

оттуда войска [обратно].

Как уже было сказано, я пожаловал Кандахар Насир мирзе. Отпустив Насир мирзу, я

направился в Кабул. В области Кандахара некогда было делить казну; в Карабаге мы провели

четыре-пять дней и поделили деньги. Считать деньги было трудно, так что мы их делили,

взвешивая на весах. Беки старшие и младшие, нукеры и приближенные мешками и кулями

грузили и увозили серебро, доставшееся им в качестве жалованья и кормовых; с большими

богатствами и добычей и с великой славой и почетом мы вернулись в Кабул.

Возвратившись туда, я женился на Ма'сума Султан биким, дочери Султан Ахмед мирзы,

которую я вызвал из Хорасана.

Спустя шесть или семь дней один из нукеров Насир мирзы принес весть, что Шейбани хан

пришел и осадил Кандахар. Раньше было уже упомянуто, что Муким бежал в Замин-Давар;

прибыв туда, он повидался с Шейбани ханом. От Шах бека тоже один за другим ходили к нему

люди. По их наущению и подстрекательству Шейбани хан выступил из Герата и спешно

направился горными дорогами в Кандахар, рассчитывая, что я в Кандахаре. Именно из этих

соображений Касим бек, человек опытный, так настойчиво старался удалить нас из Кандахара.

Все , что юноша видит в зеркале ,

старец видит в жженом кирпиче .

[И вот] Шейбани хан пришел и осадил Насир мирзу в Кандахаре. Как только дошла об этом

весть, я созвал беков и устроил совет. Я завел речь о том, что столь чужие нам люди и исконные

враги, как узбеки и Шейбани хан, завладели всеми землями прежде подвластными потомкам