Захир ад-дин Бабур - Бабур-наме

Али Рикабдара в Кабул. Хиндал, [как сказано], тогда еще не родился.

Во время нашего пребывания на этой стоянке, в области Мандиш, на возвышенности,

посреди долины построили огромную каменную суфу, на которой умещался большой шатер и

походная палатка. Все камни для этой суфы носили мои приближенные и воины.

Малик шах Мансур, сын Малик Сулейман шаха из афганцев Юсуфзаев [незадолго до этого]

явился ко мне и выразил доброжелательство. Ради добрых отношений с Юсуфзаями, я просил в

Библиотека www.ziyouz.com – литература в узбекском языке и узбекская литература на иностранных языках

173

Захир ад-Дин Бабур. Бабур-наме

жены дочь Малик шаха Мансура. Именно на этой стоянке было получено известие, что дочь

[Малик] шах Мансура едет ко мне с данью Юсуфзаев. Ко времени вечерней молитвы мы

устроили попойку. Я пригласил на попойку Султан Ала ад-дина, посадил его [возле себя] и

пожаловал ему почетный халат.

В воскресенье двадцать восьмого числа 386 мы двинулись дальше и стали лагерем, выйдя из

долины. На этой стоянке Таус хан Юсуфзай, младший брат [Малик] шах Мансура, привел к нам

свою вышеупомянутую племянницу.

Так как у жителей Бисута были родичи в крепости Баджаур, то я послал с этой стоянки [в

Бисут] Юсуф Али Бакаула, чтобы привести бисутцев в крепость Баджаур.

Воинам, оставшимся в Кабуле, были отправлены приказы явиться [ко мне].

В пятницу третьего сафара 387 мы стали лагерем у места слияния рек Панч-Кура и Баджаура.

В воскресенье пятого числа 388 я отправился с этой стоянки в Баджаур; в доме Ходжа-и Калана

устроил попойку.

Во вторник, седьмого 389, я созвал беков и знатных афганцев Дилазаков и устроил совет.

Мнения сошлись на таком решении: год подходит к концу, от [месяца] Рыбы 390 остается

немного дней, весь хлеб в равнинах собрали. Если мы пойдем теперь в Савад, люди не найдут

припасов и будут терпеть лишения. Следует двинуться через Амбахир и Пани Мали, перейдя

реку Савад выше Хашт-Нагара и совершить налет на равнинах афганцев Юсуфзаев и

Мухаммедзаев, которые живут в долине вокруг Сангара, [возведенного] Юсуфзаями. А на

следующий год надлежит прийти сюда пораньше, ко времени сбора зерна, и хорошенько

подумать об этих афганцах.

Порешив на этом, мы на следующее утро, в среду, пожаловали Султан Ваису и Султан Ала

ад-дину коней и почетные халаты и отпустили их с милостивыми грамотами; потом мы

выступили в поход и стали лагерем напротив [крепости] Баджаур; дочь Шах Мансура я оставил

в Баджауре до возвращения туда нашего войска.

На другой день мы двинулись дальше и остановились, миновав Ходжа-Хизр. На этой

стоянке Ходжа-и Калан был отпущен в Баджаур. Лишние войсковые запасы и тяжелый обоз

отправили с воинами на отощавших конях через Кунар в Ламган.

На следующее утро мы снова выступили в поход. Я поручил Ходжа Мир Мирану верблюдов

и тяжелые пожитки и отправил их [вперед] через Кур-Гату, Дарваза и перевал Кара-Куба.

Сами мы налегке с конными отрядами быстро перешли перевал Амбахир и, переправившись

через другой высокий перевал, прибыли в Пани-Мали раньше послеполуденной молитвы.

Ауган Берди и еще несколько человек послали вперед, чтобы взять языка. Расстояние между

нами и афганцами было близкое, поэтому мы не стали выступать спозаранку. Около полудня

вернулся Ауган Берди; он захватил одного афганца и отрезал ему голову, но обронил ее на

обратном пути. Никаких достоверных известий, желательных сердцу, он не привез.

Около полудня мы выступили, перешли реку Савад и остановились незадолго до

послеполуденной молитвы, В час молитвы перед сном мы снова сели на коней и быстро

двинулись вперед. Когда солнце стояло на высоте копья, Рустам Туркмен, посланный на

разведку, привез известие, что афганцы, узнав о нашем приближении, всполошились и

поднялись; часть афганцев идет горной дорогой. Услышав это, мы пошли еще быстрей и

выслали вперед застрельщиков. Они убили нескольких афганцев, которым отрезали головы, и

привели пленных, а также быков и баранов. Афганцы племени Дилазак тоже принесли

несколько отрезанных голов.

Повернув назад, мы остановились в окрестностях Катланга. Навстречу Ходже Мир Мирану,

которому был поручен обоз, послали проводника с приказанием присоединиться к нам в

Макаме.

Библиотека www.ziyouz.com – литература в узбекском языке и узбекская литература на иностранных языках

174

Захир ад-Дин Бабур. Бабур-наме

Наутро мы снялись с лагеря и снова остановились между Катлангом и Макамом. Ко мне

прибыл человек от Шах Мансура; я послал навстречу обозу Хусрау Кукельташа и Ахмеда

парваначи с несколькими воинами.

Во вторник четырнадцатого числа, когда мы вступили в Макам, обоз прибыл и

присоединился к нам.

В тех местах тридцать или сорок лет назад пребывал один еретик по имени, Шахбаз

каландар. Этот каландар склонил к ереси часть Юсуфзаев и некоторых Дилазаков. На отрогах

горы Макам расположено несколько низеньких пригорков, которые господствуют над всей

степью; с этих возвышенностей открывается очень обширный и широкий вид. Могила Шахбаз

каландара находилась в то время там. Совершая прогулку, я проехал и осмотрел эту могилу.

Мне пришло на ум, что в такой прекрасной местности совсем не к чему быть могиле еретика

каландара;я приказал ее разрушить и сравнять с землей.

Так как эта местность была очень красива и приятна, то я провел там некоторое время и съел

ма'джун 391.

Когда мы уходили из Баджаура, то имели в виду захватить Бхиру. С самого прибытия в

Кабул мы все время думали о походе в Хиндустан, но из-за некоторых препятствий

осуществить это не удалось. За три-четыре месяца, что мы водили войска, в руки воинов не

попало ничего существенного. Так как граница Хиндустана находилась неподалеку от Бхиры,

то нам пришло на ум тотчас же направиться туда налегке; быть может воинам что-нибудь и

достанется.

Задумав это, мы вернулись назад. Когда после набега на афганцев мы остановились в

Макаме, некоторые доброжелатели доложили, что к вторжению в Хиндустан следует

основательно подготовиться. Часть войска находится в Кабуле, отряд отборных молодцов

оставлен в крепости Баджаур, многие воины, так как их кони выбились из сил, возвратились в

Ламган. У тех, кто пришел сюда с нами, лошади тоже до того разбиты, что не могли быстро

скакать даже один день.

Хотя такие речи были разумны, но решение было принято, и, не взирая на эти соображения,

мы спозаранку выступили в поход и двинулись к переправе через реку Синд. Я послал по реке