Захир ад-дин Бабур - Бабур-наме

Дуста и нескольких йигитов; каждому были определены и назначены средства к

существованию, соответствующие его положению. Лангар хану, который был причиной и

виновником всех этих походов, мы пожаловали Хуш-Аб и дали знамя, кроме того, он был

назначен в помощь Хинду беку. Тюркам и местным воинам, которые были в Бхире, я тоже

увеличил жалованье и содержание и оставил их в помощь Хинду беку. Среди них был

Менучихр хан бек, имя которого уже упоминалось, и Назар Али Тюрк, близкий родич

Менучихр хана, а также Сангар хан Джанджуха и Малик Хаст Джанджуха.

Устроив некоторым образом, дело этой области и питая надежду на мир, я выступил в

субботу одиннадцатого числа месяца раби' первого 410 из Бхиры и направился обратно в Кабул.

Придя в Калда-Кахар, мы остановились там. В тот день тоже шел необыкновенно сильный

дождь: хоть в капанаке 411 ходи, хоть без капанака — все едино. Отставший обоз подходил еще

вечером, до самой молитвы перед сном.

Люди, хорошо знавшие [былой] блеск и славу этой земли и царства, в особенности

[афганцы] из племени Джанджуха, исконные враги Каккаров, доложили, что Хати Каккар здесь

— самый дурной человек — это он и на дорогах разбойничает, и людей разоряет. Надо так

сделать, чтобы он ушел отсюда или хорошенько натереть ему уши.

Сговорившись об этом, я на следующее утро оставил в ставке начальника Ходжа Мир

Мирана и Мирим Насира и после полудня спешно выступил из лагеря против Хати Каккара.

[Этот последний], как уже упомянуто, несколько времени назад убил Татара, захватил Пархала,

Библиотека www.ziyouz.com – литература в узбекском языке и узбекская литература на иностранных языках

180

Захир ад-Дин Бабур. Бабур-наме

его владение и находился там. Во время послеполуденной молитвы мы остановились и

покормили лошадей, а к молитве перед сном опять тронулись; проводником был один гаджурец

нукер Малик Хаста, по имени Сар-у Па. Проблуждав всю ночь, мы перед зарей остановились;

Бек Мухаммед Могол был отправлен обратно в ставку. Когда рассвело, мы выехали, а к

полудню надели доспехи и ускорили ход. В одном шери показались очертания Парлаха;

застрельщики были посланы вперед, правое крыло двинулось к восточной окраине Пархала.

Куч бека, стоявшего на правом крыле, отправили вслед правому крылу для подкрепления; левое

крыло и центр устремились прямо на Пархала. Дуст бека послали для подкрепления вслед

левому крылу и тем, кто шел прямо на Пархала.

Пархала стоит среди ущелий; к нему ведут две дороги. Одна дорога — с юго-востока, по

которой мы шли, пролегает вдоль ущелий, с двух сторон ее тянутся вырытые водой овраги. За

полкуруха от Пархала дорога [трудно проходима]; не доходя до ворот города, в четырех-пяти

местах встречаются пропасти и тропинки [такие узкие], что на расстоянии полета стрелы

приходится идти гуськом.

Другая дорога подходит с северо-запада. Она пролегает в широкой долине и выходит к

Пархала. Эта дорога тоже узкая; больше ни с какой стороны дороги нет. Хотя в крепости нет

вала и бойниц, но места, откуда ее удобно взять силой, там тоже нет; она окружена отвесным

рвом глубиной в семь, восемь или десять кари.

Люди левого крыла, выйдя из теснин, бросились к воротам. Хати с тридцатью или сорока

всадниками в доспехах и латах и множеством пехотинцев стал теснить наших передовых. Дуст

бек, который шел вслед за передовыми во главе вспомогательного отряда, подоспел [вовремя],

яростно напал на врагов, сшиб многих с коней и разбил неприятеля. Хати Каккар, который

славился своим мужеством, оказал некоторое сопротивление, но не мог устоять и бежал. Он не

сумел удержаться в теснинах и, достигнув в крепости, тоже не был в состоянии укрепить ее.

Наши передовые, преследуя его по пятам, вошли в крепость и ворвались туда с северо-востока,

через окружающие крепость Пархала теснины и ущелья. Хати убежал один, налегке. Дуст бек и

в этом деле тоже держал себя очень хорошо, и ему была назначена награда.

Между тем я вступил в крепость Пархала и расположился в доме Татара. Когда отправляли

застрельщиков, некоторые воины, назначенные оставаться при мне, ушли с передовыми, в

числе их были Амин Мухаммед тархан Аргун и Карача. За такую провинность я не дал им

награды и отправил их через степь и пустыню навстречу обозу, под начальством гуджарца по

имени Сар-у Па.

На следующее утро мы прошли северо-западные овраги и остановились среди пашен. Вали

Хазиначи во главе нескольких добрых молодцев был отправлен навстречу обозу.

В четверг, пятнадцатого 412, мы двинулись дальше и остановились в Андар-Абе, на берегу

реки Сухан. Крепость Андар-Аб издавна была подвластна отцу Малик Хаста. После того как

Хати Каккар убил отца Малик Хаста, крепость пришла в запустение и в то время была уже

разрушена.

В час молитвы перед сном люди, оставшиеся в лагере в Калда-Кахаре, присоединились ко

мне. Хати, когда захватил Татара, послал ко мне одного своего родича по имени Парбат, с конем

в доспехах и подарком. Парбат, не найдя меня, встретил отставших воинов, шедших из лагеря, и

пришел с обозом. Он вручил подарки и выразил желание мне служить. Лангар хан, который по

каким-то делам пришел из Бхиры с отставшим обозом, справил эти дела и был отпущен с

некоторыми тамошними людьми.

После этого мы выступили и, перейдя реку Сухан, разбили лагерь на одном из холмов.

Парбата, родича Хати, я облачил в почетный халат, написал Хати благосклонные грамоты и

Библиотека www.ziyouz.com – литература в узбекском языке и узбекская литература на иностранных языках

181

Захир ад-Дин Бабур. Бабур-наме

послал их с нукером Али Дженга-Дженга.

Некоторые нукеры Хумаюна во главе с Баба-Дустом и Халахилем отправились в Нил-Аб и к

Карлукам Хазаре, которые были отданы Хумаюну: [Баба Дуст] являлся ко мне по случаю своего

назначения даругой. Сангар Карлук и Мирза Малви Карлук привели с собой тридцать или сорок

знатных Карлуков, они поднесли в подарок коня в латах и выразили желание мне служить. От

афганцев Дилазаков тоже пришел отряд воинов.

Наутро мы выступили в поход, и, пройдя два шери, остановились. Поднявшись на одну

возвышенность, я осмотрел лагерь и велел пересчитать находившихся в лагере верблюдов; их

оказалось пятьсот семьдесят голов.

[Раньше] я слышал описание растения сунбул, на этой стоянке мы его увидели. На склонах

тех гор сунбула немного и он растет поодиночке. Дальше, на склонах хиндустанских гор,

сунбула много и он большой; о нем будет упомянуто при описании животных и растений

Хиндустана.