Захир ад-дин Бабур - Бабур-наме

как множество афганцев и хиндустанцев собрались и пошли на Хинду бека в Бхиру. Местные

воины тоже перешли на сторону афганцев. Хинду бек не смог удержаться в Бхире. Он отступил

в Хуш-Аб и область Динкута, прошел через Нил-Аб и явился в Кабул, приведя из Бхиры в

цепях Дива Хинду, сына Сикту, и еще одного индуса. Они покончили дело, уплатив кое-что [в

виде выкупа]. Я пожаловал этим индусам коня и полную перемену платья и отпустил их.

В пятницу, двадцать девятого 426, в теле у меня появился лихорадочный жар, и я пустил себе

кровь. Меня лихорадило то ежедневно, то через день, то через два. При каждом припадке

горячка не оставляла меня, пока я весь не обольюсь потом. Через десять или двенадцать дней

Мулла Ходжака дал мне разбавленного вина с нарциссом. Я выпил его раз или два, но это тоже

не принесло пользы.

В воскресенье, пятнадцатого числа месяца первой джумады 427, Ходжа Мухаммед Али

прибыл из Хаста. Он доставил в подарок оседланного коня и деньги на бедных. С Ходжой

Мухаммед Али явились также Мухаммед Шариф, звездочет, и хастские мирзы; они изъявили

желание мне служить.

На следующий день, в понедельник, из Кашгара прибыл Мулла Кабир. Он пришел в Кабул

Библиотека www.ziyouz.com – литература в узбекском языке и узбекская литература на иностранных языках

185

Захир ад-Дин Бабур. Бабур-наме

из Андиджанской области через Кашгар.

В понедельник, двадцать третьего 428, явились из Савада Шах Мансур Юсуфзай и шесть или

семь знатных людей из племени Юсуфзаев и выразили желание мне служить.

В понедельник, в первый день второй джумады 429, я облачил знатных афганцев Юсуфзаев с

Шах Мансуром во главе в почетные одежды. Шах Мансур получил шелковый халат и шубу на

пуговицах, другой афганец — шелковый халат и шапку, остальные шесть человек — шелковые

халаты; после этого я их отпустил. Было решено, что они не станут вмешиваться в [управление]

областями Савада, лежащими выше Абуха, и вычеркнут [из податных списков] всех жителей

тех земель. Кроме того, афганцы аджура и Савада будут доставлять в диван шесть тысяч

харваров зерна.

В среду, третьего числа этого месяца 430, я пил джул-аб 431, [после этого] я пил джул-аб еще

два дня.

В субботу, шестого числа 432, я пил слабительное лекарство.

В понедельник, восьмого 433, прибыли от Хамзы, младшего сына Касим бека, деньги в

подарок старшей дочери Халифы; их было тысяча шахрухи. Он также прислал оседланного

коня.

Во вторник шах Хасан, [сын] Шах бека, испросив разрешение устроить пирушку, пригласил

к себе в дом несколько моих беков и приближенных во главе с Ходжа Мухаммед Али. Юнус

Али и Гада-и Тагай находились у меня. Я еще воздерживался тогда от вина. Я сказал: «Никогда

еще не бывало, чтобы я сидел трезвый, а люди пили вино, и чтобы я сохранял ясность ума,

когда компания [друзей] упивается вином. Приходите и пейте возле меня: я немного посмотрю

и узнаю, каково трезвому общаться и вести компанию с пьяными».

К юго-востоку от Дома изображений, построенного у ворот сада Чинар-Баг, поставили

небольшой шатер; иногда я сиживал там. В этом шатре и состоялся пир. Позднее пришел Гияс-

скоморох. Его несколько раз, шутки ради, приказывали выгнать; наконец, он поднял шум и со

всякими шутовскими выходками ворвался в собрание. Турды Мухаммед Кипчака и Муллу

Китабдара мы тоже позвали на пирушку. Я сочинил разом и послал Шах Хасану и тем, кто

находился в собрании, такое рубаи:

Друзья на пиру , где цветник красоты ,

Но нам нет доступа на их пир .

Эти люди пребывают во здравии и в покое ,

Тысячу благодарностей за то , что они не больны .

[Рубаи] было послано с Ибрахимом Чухра.

Между полуденной и послеполуденной молитвой участники пирушки, опьянев, разошлись.

Во время моей болезни меня носили на носилках. За несколько дней до этого я пил

разбавленное вино, но потом перестал его пить, так как это не приносило пользы. В последние

дни нездоровья я устроил пирушку в юго-западной части сада Талар, под яблоней, и опять пил

разбавленное вино.

В пятницу, двенадцатого числа 433a, прибыли Ахмед бек и Султан Мухаммед Дулдай,

оставленные в Баджауре для подкрепления. В среду, семнадцатого числа того месяца 434, Тенгри

Берди, в саду айдара Таки дал пир некоторым бекам и йигитам. Я тоже пошел на пирушку и

пил. Вечером, в час молитвы перед сном, мы поднялись, пошли в большие шатры и опять пили.

В четверг, двадцать пятого числа 435, был назначен урок по фикху 436 у Муллы Махмуда.

Во вторник, в последний день месяца, Абу Муслим Кукельташ прибыл послом от шах

Шуджа Аргуна; он привел в подарок скакуна. В тот же день Юсуф Али Рикабдар сто раз

проплыл вокруг пруда, находящегося в саду Баг-и Чинар; ему были пожалованы полная

перемена платья, оседланный конь и деньги. В среду, восьмого числа месяца раджаба 437, я

Библиотека www.ziyouz.com – литература в узбекском языке и узбекская литература на иностранных языках

186

Захир ад-Дин Бабур. Бабур-наме

отправился в дом Шах Хасана и пил. Там было много беков и приближенных.

В субботу, одиннадцатого числа 438, была пирушка. Между послеполуденной и вечерней

молитвой мы поднялись на кровлю большой голубятни и пили. Позднее [мы увидели]

нескольких всадников, ехавших по дороге от Дех-и Афгана к городу. По проверке оказалось,

что это Дервиш Мухаммед Сарбан, который едет послом от Мирза хана. Мы позвали его с

крыши и крикнули: «Оставь повадки начальника и главы посольства и приходи без чинов».

Дервиш Мухаммед пришел и сел среди пирующих. В то время он дал зарок и ничего не пил; мы

там пили до самой ночи.

На следующее утро, когда я сидел в диване, Дервиш Мухаммед вошел по всем правилам и

обычаям и доставил подарки от Мирза хана.

В минувшем году, после тысячи беспокойств, угроз и посулов, мне удалось снять с места

всех окрестных жителей и привести их в Кабул. Кабул — тесная область и стадам аймаков и

тюрков негде там зимовать и летовать. Жители степей по доброй воле никогда не согласились

бы поселиться в Кабульской области. Явившись к Касим беку, они попросили его о

посредничестве в отношении перехода в другое место. Касим бек долго убеждал меня; в конце

концов, он получил для аймаков разрешение перекочевать в Кундуз и Баглан.

Старший брат Хафиза осведомителя прибыл из Самарканда. Теперь я разрешил ему

вернуться в Самарканд и послал с ним Пулад Султану свой диван. На переплете дивана я

написал такой стишок:

О , ветерок , если ты проникнешь в харим 439 этого кипариса , Принеси ему в сердце воспоминание о том , кто страдает в разлуке .