Захир ад-дин Бабур - Бабур-наме

Не сжалился и не вспомнив он о Бабуре , но есть надежда , Что закинет господь жалость в его стальное сердце .

В пятницу, семнадцатого числа того же месяца 440, Шах МазидКукельташ явился от

Мухаммед Заман мирзы; привезя деньги на бедных, подарки и коня, он выразил желание мне

служить. В тот же день я облачил посла Шах бека, Абу Муслим Кукельташа, в почетную

одежду, пожаловал ему награды и отпустил его. Ходже Мухаммед Али и Тенгри Берди тоже

было дано разрешение отправиться в их владения — Хаст и Андар-Аб.

В четверг, двадцать третьего числа 441, Мухаммед Али Дженг-Дженг, которого я оставил в

области Каче-Кута и Карлуков, возложив на него управление этими землями, явился ко мне.

Шах Хасан, сын Мирзы Малви Карлука, и человек, посланный от Хати, тоже явились вместе с

ним. В тот же день Мулла Али джан, который ездил в Самарканд, чтобы привезти оттуда свою

семью, вернулся и вступил ко мне в услужение.

Афганцы из рода Абд ар-Рахман, которые жили у границ Гардиза, были несговорчивы

насчет дани и неприязненны в обхождении. Проезжие караваны тоже терпели от них ущерб. В

среду, двадцать девятого числа месяца раджаба 442, мы выехали на конях, чтобы совершить

набег на этих афганцев. В окрестностях Тенг-и Вагчана мы остановились и поели; позднее,

после полуденной молитвы, мы выехали оттуда. Ночью мы сбились с дороги и долго блуждали

среди холмов и равнин к юго-востоку от болот Аб-и Шахна. Через некоторое время мы вышли

на дорогу и, перевалив через Чашма и Тура, к утренней молитве выехали на равнину.

[Отсюда] мы послали отряды для набега. Один отряд воинов направился в сторону горы

Кирмас, что к юго-востоку от Гирдиза; вслед ему я послал бойцов правой стороны центра под

начальством Хусрау Мирза Кули и Сейид Али. Большой отряд воинов направился вверх по

долине к востоку от Гирдиза; вслед этим воинам я послал отряд под начальством Сейид Касим

ишик-ага, Мир Шах Каучина, Киям Хинду бека, Кутлук Кадама и Хусейна.

Так как большинство воинов направилось вверх по долине, то я, — проводив их, сам поехал

за ними следом. Жители верхней части этой долины, видимо, находились далеко, так что кони

Библиотека www.ziyouz.com – литература в узбекском языке и узбекская литература на иностранных языках

187

Захир ад-Дин Бабур. Бабур-наме

воинов, шедших вверх по долине, притомились, и людям не досталось никакой добычи.

В долине показалось сорок или пятьдесят пеших афганцев. Воины, посланные вслед за

[первым] отрядом, устремились к этим афганцам и отправили ко мне человека: я тоже поехал

быстрее. Не успел я еще приблизиться, как Хусейн Хасан, без всякого основания и расчета,

один пустил своего коня во весь опор, ворвался в гущу афганцев и начал действовать саблей.

[Враги] тотчас же поразили его коня стрелой и сбросили [Хусейн Хасана] на землю. Не успел

он подняться, как его ударили саблей по голове и снова повалили: на него бросились со всех

сторон и изрубили его на куски ножами и мечами. Остальные беки стояли и смотрели, не

оказывая Хусейн Хасану никакой помощи.

Узнав об этом, я приказал приближенным и йигитам, во главе с Гада-и Тагаем, Пайанда

Мухаммед Капланом, Абу-л-Хасан Курчи и Мумин Атка, скакать во весь опор и сам тоже

помчался за ними. Мумин Атка раньше всех ударил одного афганца копьем, отрезал ему голову

и принес ее мне. Абу-л-Хасан Курчи, без доспехов, тоже храбро поскакал вперед, встал перед

афганцами и, устремив на них своего коня, ударил одного афганца саблей, свалил его, отрезал

ему голову и принес ее. Сам он получил три раны, а его конь — одну.

Пайанда Мухаммед Каплан тоже смело бросился вперед, ударил одного афганца саблей,

свалил его, отрезав ему голову, принес ее. Хотя молодечество Абу-л-Хасана и Пайанда

Мухаммед Каплана было известно уже и раньше, но в этом походе они еще больше отличились

своими подвигами.

Все сорок или пятьдесят афганцев были полностью перебиты и истреблены саблями и

стрелами. После избиения афганцев мы остановились на пашне и приказали сложить из их

голов башню. Когда я ехал по дороге, ко мне присоединились беки, которые были вместе с

Хусейн [Хасаном]. Я с гневом и грозно сказал: «Вас было столько людей и вы спокойно стояли

и смотрели и отдали такого молодца на ровном месте нескольким пешим афганцам. Следует

лишить вас почетных званий, отнять у вас ваши земли и владения, обстричь вам бороды и с

позором провести вас по улицам наших городов. Таково будет наказание всякому, кто отдает

такого молодца подобному врагу, стоит на ровном месте и смотрит, не шевельнув рукой!».

Воины, ходившие в Кирмас, вернулись, захватив скот и [другую] добычу. Баба Кашка

Могол тоже ушел с отрядом, который направился в сторону Кирмаса. Когда один афганец

бросился на Баба Кашка с саблей, тот смело остановился, натянул лук, выстрелил в этого

афганца и свалил его.

На следующее утро мы снялись с лагеря и двинулись в сторону Кабула. Мухаммед Бахши,

Абд ал-Азиз мирахур и Мир Хурд бакаул получили приказ остаться в Чашма-и Тура и

раздобыть у людей фазанов.

Я сам с несколькими воинами поехал через Майдан-и Рустам, где я еще не бывал. Майдан-и

Рустам стоит среди гор, недалеко от вершины; это не очень приятное место. Между двумя

горами лежит довольно широкая долина; с южной стороны, по склонам холма, протекает

небольшой ручей, тут же растут высокие деревья. По дороге, ведущей из этого Майдан-и

Рустама в Гирдиз, попадаются источники: деревья там тоже есть в изобилии, но они поменьше.

Хотя долина [в том месте] довольно узкая, но под этими деревцами много хорошеньких

зеленых лужаек. Это красивая маленькая долина.

Мы поднялись на гору, возвышавшуюся к югу от Майдан-и Рустама, и увидели у себя под

ногами горы Кирмаса и горы Бангаша. За Кирмасскими горами виднеются дождевые облака

слой на слое, в направлении тех земель, где не бывает дождя, никогда не видно облаков.

К полуденной молитве мы прибыли в Хуни и остановились там.

На следующее утро я стал лагерем в окрестностях деревни Мухаммед-Ага и съел ма'джун.

Потом мы бросали в воду зелья для усыпления рыбы и поймали несколько штук.

Библиотека www.ziyouz.com – литература в узбекском языке и узбекская литература на иностранных языках

188

Захир ад-Дин Бабур. Бабур-наме

В воскресенье, третьего ша'бана 443, мы прибыли в Кабул.

Во вторник, пятого числа 444, я призвал нукеров Дервиш Мухаммеда Фазли и Хусрау и

допросил их об упущениях, вызвавших захват Хусейн [Хасана]: после этого мы лишили

[Дервиш Мухаммеда и Хусрау] их чинов и званий.