Захир ад-дин Бабур - Бабур-наме

соответствии с тем, как Тимур бек отдал старшему Омар Шейх мирзе область Ферганы, Абу

Са'ид мирза пожаловал Омар Шейх мирзе область Андиджан и, назначив Худай Берди Тугчи

Тимур паша воспитателем сына, послал их туда.

Наружность и качества [Омар Шейха ]

Омар Шейх был небольшого роста, тучный, с круглой бородой, белолицый. Халат он носил

очень узкий и, стягивая пояс, убирал живот внутрь; если же, стянув пояс, он давал себе волю, то

завязки часто лопались.

В одежде и пище он был неприхотлив; чалму обвертывал ему особый слуга; в то время все

обвертывали чалму четыре раза; ее наматывали без складок, опуская концы вниз. Летом везде,

кроме дивана 56, он большей частью ходил в могольской шапке.

Свойства нрава и обычаи [Омар Шейха ]

Омар Шейх мирза был ханифит 57 по исповеданию и человек чистой веры; он не

пренебрегал молитвой, всю жизнь полностью возмещал пропущенные обряды и часто читал

Коран. Он был муридом 58 досточтимого Ходжи Убайд Аллаха 59 и часто удостаивался беседы с

Библиотека www.ziyouz.com – литература в узбекском языке и узбекская литература на иностранных языках

23

Захир ад-Дин Бабур. Бабур-наме

ним. Досточтимый Ходжа даже называл его сыном. Омар Шейх мирза был хорошо грамотен и

читал обе «Пятерицы 60», книги месневи 61 и летописи, чаще всего он читал Шах-наме 62. У него

был дар к стихосложению, он не уделял внимания поэзии.

Справедливость его достигала высокой степени. Однажды, когда из Китая шел караван, то у

подошвы гор к востоку от Андиджана караван из тысячи людей так засыпало снегом, что

спаслись только два человека. Получив об этом известие, Омар Шейх мирза послал сборщиков

и задержал все товары каравана. Хотя наследников налицо не было, Омар Шейх мирза сберег

товары несмотря на то, что сам нуждался. Год или два спустя он вызвал наследников из

Самарканда и Хорасана 63 и вручил им их товары в целости.

Он отличался большой щедростью, и нрав его соответствовал его щедрости. Это был

добродушный, болтливый, речистый, сладкоустый человек; смелый и отважный муж это был.

Дважды он вырывался вперед всех своих йигитов 64 и обнажал меч: один раз — у ворот Ахси,

другой раз — у ворот Шахрухии. Стрелял он из лука посредственно, но здорово бился на

кулаках; ни один йигит не мог устоять под ударом его кулака.

По склонности к захвату земель он часто сменял мир на битву и дружбу на вражду. В

прежние времена он много пил, но позднее устраивал попойки раз или два в неделю. Он был

хорошим собеседником и при случае прекрасно читал стихи. В последнее время он сильно

пристрастился к возбуждающим средствам и, будучи возбужден, приходил в неистовство. Он

был человек влюбчивый и много страдал от мук любви, а также постоянно играл в нард 65, а

иногда и в кости.

Битвы и сражения

Он сражался в трех битвах. Первый бой был у него с Юнус ханом к северу от Андиджана, на

берегу реки Сейхун, при местечке Теке-Сакраган 66. Это место потому так названо, что река из-

за гор до того узка, что, говорят, будто там через нее прыгают козлы.

Будучи побежден, Омар Шейх мирза попал в руки врага, однако Юнус хан, оказав

благодеяние, отпустил его в его страну. Из-за того, что битва произошла в этом месте, сражение

при Теке-Сакраган стало памятным днем в той стране.

В другой раз в Туркестане, на берегах реки Арыс, он сразился с узбеками, которые

возвращались после набега на окрестности Самарканда. Перейдя Арыс по льду, Омар Шейх

мирза здорово разбил узбеков, отобрал у них пленных и скот и вернул все [прежним]

владельцам, не позарившись ни на что.

Еще он сражался с Султан Ахмед мирзой у селения Хавас 67, между Шахрухией и Ура-Тепа

68, и был побежден.

Владения Омар Шейх мирзы

Отец его отдал ему область Ферганы; некоторое время Ташкент и Сайрам 69, которые отдал

ему брат Султан Ахмед мирза, тоже находились под властью мирзы Омар Шейха. Захватив

обманом Шахрухию, Омар Шейх мирза некоторое время властвовал там; в последние годы

Ташкент и Шахрухия вышли из его рук, и владением его была Фергана, а также Ходженд и Ура-

Тепа; первоначальное название этого города — Усрушна, но говорят также иУсруш; Ходженд

некоторые не считают входящим в Фергану.

Когда Султан Ахмед мирза пошел в Ташкент на моголов и потерпел поражение на берегах

реки Чир 70, в Ура-Тепа сидел Хафиз [Мухаммед] бек Дулдай. Он отдал город мирзе, и с тех пор

Усрушна была во власти мирзы Омар Шейха.

Библиотека www.ziyouz.com – литература в узбекском языке и узбекская литература на иностранных языках

24

Захир ад-Дин Бабур. Бабур-наме

Его потомство

После мирзы осталось трое сыновей и пять дочерей. Старший из всех сыновей был я —

Захир ад-дин Мухаммед Бабур, моей матерью была Кутлук Нигар ханум. Еще один сын был

Джехангир мирза, младше меня на два года; его мать происходила от могольских туманбеков и

звали ее Фатима Султан. Еще один сын был Насир мирза. Его мать была из Андиджана,

наложница, по имени Умид. Он был младше меня на четыре года.

Старше всех дочерей была Ханзаде биким; она родилась от одной со мной матери и была

старше меня на пять лет. Когда я второй раз взял Самарканд, то хотя я и потерпел поражение у

Сар-и Пула, однако, все же, придя [в Самарканд], пять месяцев защищал крепость. От

окрестных и соседних государей и беков не было никакой поддержки и помощи. Отчаявшись, я

бросил крепость и ушел. Во время безвластия Ханзаде биким досталась Мухаммед Шейбани

хану. У нее родился сын по имени Хуррам шах, это был приятный юноша. [Шейбани хан] отдал

ему область Балха 71, но через год-два после смерти своего отца он [тоже] отправился к милости

Аллаха.

Когда шах Исмаил 72 разбил узбеков под Мервом 73, Ханзаде биким была в Мерве. Ради меня

с ней обошлись хорошо и отправили ее ко мне, как следовало. Прибыв в Кундуз 74, она

присоединилась ко мне. Наша разлука продолжалась десять лет. Мы вдвоем с Мухаммед

Кукельташем 75 пришли к ней, [Ханзаде] биким и ее близкие не узнали меня, хотя я сказал [свое

имя]. Но через некоторое время они меня узнали.

Еще одна дочь [Омар шейха] — Михр Бану биким от одной матери с Насир мирзой. Она

была старше меня на два года.

Еще одна дочь — Шахр Бану биким. Она тоже от одной матери с Насир мирзой, моложе

меня на восемь лет.

Еще одна дочь — Ядгар султан биким. Ее мать по имени Ага Султан была наложницей.

Еще одна дочь — Рукайя Султан биким. Ее матерью была Махум Султан биким, которую