Захир ад-дин Бабур - Бабур-наме

с западной окраины, где Самарканд и Ходженд 8, гор нет; зимой ни с какой стороны, кроме

этой, враг не может пройти.

Река Сейхун 9, / известная под названием Воды Ходженда, приходит в Фергану с северо-

восточной стороны; пройдя через эту область, она течет на запад, проходит севернее Ходженда

и южнее Финакета 10, который теперь более известен под названием Шахрухии, потом снова

уклоняется на север и течет в сторону Туркестана 11; значительно ниже Туркестана эта река, не

сливаясь ни с какой [другой] рекой, вся впитывается в песок и [исчезает].

В Фергане семь городов; пять из них — на южном берегу реки Сейхун, два — на северном

берегу.

Один из городов на южном берегу — Андиджан 12, который находится посредине. Это —

столица области Ферганы. Хлеба там много и плоды изобильны, дыни и виноград хороши; во

время созревания дынь [из-за обилия] не в обычае продавать их с бахчи, груш лучше

андиджанских не бывает.

В Мавераннахре 13, кроме Самарканда и Кеша 14, нет крепости больше Андиджана. В городе

трое ворот, арк 15 Андиджана находится на южной стороне. Вода поступает [в город] по девяти

каналам; [самое] удивительное, что она [потом] не выходит ни в одном месте.

Вокруг крепости, с внешней стороны рва, большая дорога, вымощенная щебнем; крепость

везде окружают пригороды, отделяемые от крепости рвом, по краю которого тянется большая

дорога.

Дичи там много, фазаны неимоверно жирны; рассказывали будто четыре человека,

приступив к фазану с приправой, не могут его прикончить.

Жители Андиджана — все тюрки; в городе и на базаре нет человека, который бы не знал по-

тюркски. Говор народа сходен с литературным; сочинения Мир Алишера Навои 16, хотя он

вырос и воспитывался в Герате 17, [написаны] на этом языке.

Среди жителей Андиджана много красавцев; Ходжа Юсуф, который известен в музыке, —

андиджанец.

В воздухе Андиджана есть гнилостность, осенью многие болеют лихорадкой.

Еще один город — Ош 18. Он стоит к юго-востоку [более — к востоку] от Андиджана, в

четырех йигачах 19 пути; воздух там прекрасный, проточной воды много; очень хороша бывает

весна. О достоинствах Оша дошло много преданий.

К юго-востоку от крепости стоит красивая гора, называемая Бара-Кух. На вершине этой

горы Султан Махмуд хан 20 построил худжру 21. Ниже ее, на выступе горы, я тоже построил в

девятьсот втором году худжру с айваном 22. Хотя его худжра стоит выше моей, но моя

расположена много лучше: весь город и предместья расстилаются под нею. Река Андиджана,

пройдя через предместья Оша, течет в Андиджан. На обоих берегах этой реки раскинулись

сады, все сады возвышаются над рекой. Очень красивы в них фиалки.

Библиотека www.ziyouz.com – литература в узбекском языке и узбекская литература на иностранных языках

20

Захир ад-Дин Бабур. Бабур-наме

В Оше есть текучая вода, очень хороша там бывает весна: расцветает много тюльпанов и

роз. У подошвы горы Бара-Кух, между горой и городом, стоит мечеть, называемая мечетью

Джауза. По склону горы течет большой ручей. Внешний двор мечети несколько покатый, там

есть приятная, тенистая лужайка, поросшая трилистником; каждый путешественник и странник,

проходя, отдыхает там. В Оше существует такая забава: на всякого, кто заснет на лужайке,

пускают воду из этого ручья,

В последние годы жизни Омар Шейх мирзы 23 на этой горе нашли камень с белыми и

красными прожилками. Из него делают ручки ножей, пряжки для поясов и другие вещи. Это

очень хороший камень. В области Ферганы нет города, равного Ошу по приятности и чистоте

воздуха.

Еще один город — Маргинан 24, к западу от Андиджана в семи йигачах пути. Это хороший

город, полный всякой благодати. Гранаты и урюк там обильны и хороши. Есть один сорт

граната, который называют донакалан; в его сладости чувствуется легкий приятный [кислый

привкус] абрикоса. [Этим гранатам] можно отдать предпочтение перед семнанскими гранатами.

Имеется там еще сорт урюка, из которого вынимают косточки, [а вместо них] кладут внутрь

[плода] ядрышки и сушат; называют его субхани, он очень вкусный.

Дичь там хорошая; белые кийики 25 попадаются близко.

Жители Маргинана — сарты; это драчливый и беспокойный народ. Обычай драться на

кулаках распространен в Мавераннахре; большинство знаменитых кулачных бойцов в

Самарканде и в Бухаре 26 — маргинанцы.

Автор Хидаи 27 — уроженец селения маргинанской области, называемого Ришдан.

Еще один город — Исфара 28. Он стоит в предгорье. Там есть проточные каналы и приятные

сады. [Исфара] находится к юго-западу от Маргинана, между Маргинаном и Исфарой девять

йигачей пути. Плодовых деревьев там много, но в садах преобладают миндальные деревья.

Все жители Исфары — сарты и говорят по-персидски. В одном шери 29 к югу от Исфары

среди холмов лежит глыба камня, называемого Санги-и Айна. Длиной [камень] будет

приблизительно в десять кари 30, высотой же в иных местах — в рост человека, где ниже —

человеку по пояс. Все вещи отражаются в нем, как в зеркале.

Исфара — гористая область из четырех булуков 31. Один называется Исфара, другой Варух

32, третий — Сух 33 и четвертый — Хушьяр. Когда Мухаммед Шейбани хан 34, разбив Султан

Махмуд хана и Алача хана 35, взял Ташкент 36 и Шахрухию, я вступил в эту гористую местность

Суха и Хушьяра; терпя лишения, я провел там около года, затем направился в Кабул.

Еще один город в Фергане — Ходженд. Он расположен от Андиджана на запад в двадцати

пяти йигачах пути; от Ходженда до Самарканда тоже двадцать пять йигачей пути. Это один из

древних городов; из него [происходят] Шейх Маслахат и Ходжа Камал 37.

Плоды там очень хороши, ходжендские гранаты славятся своим прекрасным качеством. Как

говорят: «самаркандские яблоки», так говорят: «ходжендские гранаты». Но в настоящее время

маргинанские гранаты [считаются] много лучше.

Крепость Ходженда стоит на возвышенном месте. Река Сейхун течет мимо Ходженда с

северной стороны, на расстоянии полета стрелы от крепости. К северу от крепости и реки стоит

гора, называемая Муту-Гил; говорят, на этой горе находятся бирюзовые месторождения и

другие рудники; на горе много змей.

В Ходженде есть прекрасные места для охоты на зверей и птиц. Белые кийики, олени,

бугумаралы 38, фазаны и зайцы водятся там во множестве. Воздух в Ходженде очень