Захир ад-дин Бабур - Бабур-наме

называли Кара Куз биким. Обе эти девочки родились после смерти мирзы. Ядгар Султан биким

воспитывала моя бабка Исаи Даулат биким. Когда Шейбани хан взял Андиджан и Ахси Ядгар

Султан биким досталась сыну Хамза султана, Абд ал-Латиф султану, а когда я разбил султанов

во главе с Хамза султаном в области Хутталан 76 и взял Хисар, то она присоединилась ко мне.

Во время безвластия 77 Рукайя Султан биким досталась Джани бек султану. У нее родились

один или два сына, но не жили. В настоящее время пришло известие, что она отправилась к

милости Аллаха.

Его жены и наложницы

Одна из них была Кутлук Нигар ханум; это была вторая дочь Юнус хана, старшая сестра

Султан Махмуд хана и Султан Ахмед хана. Юнус хан — потомок второго сына Чингиз хана,

Джагатай хана — сына Ваис хана, сына, Шир Али Отдана, сына Мухаммед хана, сына Хизр

Ходжа хана, сына Туглук Тимур хана, сына Исаи Буга хана, сына Дува хана, сына Барак хана,

сына Йесун Тува, сына Мутугена, сына Джагатай хана, сына Чингиз хана.

Раз пришлось к случаю, упомянем об обстоятельствах ханов.

Юнус хан и Исаи бута хан были сыновья Ваис хана. Мать Юнус хана была дочерью или

внучкой кипчакского бека из Туркестана по имени Шейх Нур ад-дин бек, к которому

благоволил Тимур бек. После смерти Ваис хана могольский улус разделился на две части; одна

часть была на стороне Юнус хана, а большинство — на стороне Исаи Буга хана. До этого Улуг

Библиотека www.ziyouz.com – литература в узбекском языке и узбекская литература на иностранных языках

25

Захир ад-Дин Бабур. Бабур-наме

бек 78 мирза взял старшую сестру Юнус хана для Абд ал-Азиз мирзы. В связи с этим, Иразан,

один из беков тумана Барин, и Мирек Туркмен, принадлежавший к числу беков тумана Чарас,

привели [Юнус] хана с тремя-четырьмя тысячами семейств моголов к Улуг бек мирзе, чтобы,

получив помощь, снова захватить улус моголов. Улуг бек мирза не проявил благородства:

некоторых моголов он взял в плен, а остальных рассеял по разным областям. Смута Иразана

стала в улусе моголов памятным событием.

Хана отправили в сторону Ирака 79. Уйдя туда, он больше года пробыл в Тебризе 80. В то

время государем Тебриза был Джехан-шах Барани Кара Куйлук. Оттуда хан пришел в Шираз 81;

в, Ширазе находился второй сын Шахрух мирзы, Ибрахим Султан мирза. Через пять-шесть

месяцев, когда Ибрахим Султан мирза умер, его сын Абд Аллах мирза сел на место отца. Хан

был нукером 82 Абд Аллах мирзы и состоял при нем. В Ширазе и в тех областях хан пробыл

семнадцать-восемнадцать лет. Во время раздоров между мирзой Улуг беком и его сыновьями

Исаи Буга хан, воспользовавшись случаем, пришел и совершил набег на Фергану, [дойдя] до

Канд-и Бадама. Он взял Андиджан и забрал всех жителей в плен. Когда Султан Абу Са'ид мирза

овладел престолом, он повел войска против Исаи Буга хана. За Янги, у Ашпары, в Моголистане,

он как следует разбил Исаи Буга хана. Чтобы прекратить эту смуту, Султан Абу Са'ид мирза в

связи с тем, что он взял в жены старшую сестру Хана Ханум, которую раньше взял Абд ал-Азиз

мирза, вызвал Юнус хана из Ирака и Хорасана. Он устроил пиршества, и они стали друзьями.

Когда Султан Абу Са'ид мирза сделал Юнус хана ханом в улусе 83 моголов и послал его туда,

все беки тумана 84 Сагаричи 85, обидевшись на Исаи Буга хана, в то самое время пришли в

Моголистан; Юнус хан явился к ним. В ту пору набольшим беком тумана Сагаричи был Шир

Хаджи бек. Юнус хан взял в жены его дочь Исаи Даулат биким. По обычаю моголов [Юнус]

хана с Исаи Даулат биким посадили на белый войлок и, [подняв, тем самым] возвели в ханское

достоинство.

У [Юнус] хана было от этой Исаи Даулат биким три дочери. Старше всех была Михр Нигар

ханум, которую Султан Абу Са'ид мирза оставил для своего старшего сына, Султан Ахмед

мирзы. От мирзы у нее не было ни сына, ни дочери. Потом, во время безвластия, она досталась

Шейбани хану. Когда я прибыл в Кабул, Михр Нигар ханум вместе с Шах биким приехала из

Самарканда в Хорасан, а из Хорасана они переехали в Кабул. Во время осады, Шейбани ханом

Насир мирзы в Кандахаре 86 я отправился в Ламган; Хан мирза, Шах биким и Михр Нигар

ханум направились в Бадахшан. Когда Мубарак шах вызвал Мирза хана в Кала-и Зафар, им

повстречались добытчики Абу Бекра Кашгари, Шах биким, Михр Нигар ханум и все женщины

и семьи [сопровождавших их] людей попали в плен и простились с бренным миром в заточении

у этого преступного злодея.

Второй дочерью Юнус хана была моя мать Кутлук Нигар ханум. Во времена казачества и

безвластия она большей частью была со мной. Через пять-шесть месяцев после занятия Кабула,

в девятьсот одиннадцатом году 87, она преставилась к божьей милости.

Третьей дочерью [Юнус хана] была Хуб Нигар ханум. Ее отдали за Мухаммед Хусейн

Гургана, Дуглата. У нее родились дочь и сын. Дочь взял за себя Убайд хан. Когда я захватил

Бухару и Самарканд, она не ушла и осталась там. Ее дядя Сейид Мухаммед мирза пришел ко

мне в Самарканд послом от Са'ид хана, и она ушла вместе с ним. Султан Са'ид хан взял ее в

жены.

Сыном Хуб Нигар ханум был Хайдар мирза 88. После убийства его отца узбеками он пришел

и находился при мне три-четыре года. Потом он испросил разрешения и ушел в Кашгар к Хану.

Всякая вещь возвращается к своему началу —

И чистое золото, и серебро, и свинец.

Теперь он, говорят, остепенился и встал на хороший путь. К писанию, к рисованию, к

Библиотека www.ziyouz.com – литература в узбекском языке и узбекская литература на иностранных языках

26

Захир ад-Дин Бабур. Бабур-наме

изготовлению стрел, наконечников стрел и колец для натягивания лука — ко всему его руки

были ловки. Дарование к стихам у него тоже есть. Ко мне пришло от него прошение: слог его

недурен.

Другой женой Юнус хана была Шах биким. Хотя у него были еще жены, но [только] эти две

стали матерями его сыновей и дочерей. Шах биким была дочерью бадахшанского шаха, Шах

Султан Мухаммеда. Говорят, эти бадахшанские шахи возводят свой род к Искандеру 89, сыну

Файлакуса.

Другую дочь этого шаха, старшую сестру, Шах биким, взял в жены Султан Абу Са'ид мирза;

от нее родился Абу Бекр мирза.

У хана от Шах биким было два сына и две дочери. Старше трех других, но младше трех

дочерей [хана], упомянутых выше, был Султан Махмуд хан, которого в Самарканде и

окрестных местах некоторые называли Ханике хан 90. Моложе Султан Махмуд хана был Султан

Ахмед хан, известный под именем Алача хан. Говорят, будто причина, почему его назвали