Захир ад-дин Бабур - Бабур-наме

Алача, в том, что на языке калмаков 91 и моголов убийцу называют «алачи», а так как Султан

Ахмед хан несколько раз побеждал калмаков и истребил много их людей, то его называли

алачи; от частого употребления [слово алачи] превратилось в Алача.

В нашей летописи упоминание об этих ханах должно при случае встретиться неоднократно,

события и обстоятельства их жизни будут в ней изложены.

Моложе других [детей хана] кроме одной дочери, была Султан Нигар ханум, которую

выдали за Султан Махмуд мирзу, от мирзы у нее был сын по имени Султан Ваис, упоминание о

нем в этой летописи еще последует.

После смерти Султан Махмуд мирзы Султан Нигар ханум, захватив своего сына и не

уведомив никого, отправилась в Ташкент к братьям. Спустя несколько лет, ее выдали за одного

из казахских султанов, Адик султана, потомка Джучи, старшего сына Чингиз хана. Когда,

Шейбани хан, разбив ханов, взял Ташкент и Шахрухию, Султан Нигар ханум с двенадцатью

могольскими нукерами бежала к Адик султану. От Адик султана у нее было две дочери; одну

выдали за султана из дома, Шейбани хана, другую — за сына Са'ид хана, Рашид султана.

После Адик султана [Султан Нигар ханум] взял хан казахского улуса Касим хан. Говорят,

что среди казахских ханов и султанов ни один не держал этот народ в таком [повиновении], как

Касим хан. В его войске насчитывали около трехсот тысяч человек. После смерти Касим хана

ханум прибыла в Кашгар к Султан Са'ид хану.

Младше всех [детей Юнус хана] была Даулат Султан ханум. Во время беспорядков в

Ташкенте она досталась сыну Шейбани хана Тимур султану; у нее была от него одна дочь.

Вместе со мной они ушли из Самарканда. Три-четыре года они провели в области Бадахшана,

после чего отправились в Кашгар к Султан Са'ид хану.

Одной из жен Омар Шейх мирзы была также Улус ага, дочь Ходжа Хусейн бека. У нее была

дочь, которая умерла в малолетстве. Год или полтора года спустя после этого Улус ага удалили

из гарема.

Другой [его] женой была Фатима Султан ага, происходившая от могольских туман-беков.

Мирза взял эту Фатиму Султан ага раньше всех других жен.

Еще одна была Кара Куз биким. Мирза взял ее в конце жизни и очень полюбил. Чтобы

угодить мирзе, ее род возводили к старшему брату Султан Абу Са'ид мирзы, Менучихр мирзе.

У мирзы Омар Шейха было много любовниц и наложниц. Одна из них — Умид Агаче; она

умерла раньше мирзы. В конце жизни мирзы у него была еще Тун Султан, из моголок. Кроме

нее была Ага Султан.

Эмиры Омар Шейх мирзы

Библиотека www.ziyouz.com – литература в узбекском языке и узбекская литература на иностранных языках

27

Захир ад-Дин Бабур. Бабур-наме

Один из них был Худай Берды Тимур таш; это потомок старшего брата правителя Герата Ак

Буга бека. Когда Султан Абу Са'ид мирза во время осады Джуки мирзы и Шахрухии отдал

область Ферганы мирзе Омар Шейху, он поручил должность его ишик-аги 92 этому Худай

Берды Тимур ташу. Худай Берды Тимур ташу было тогда только двадцать пять лет от роду.

Хотя он был молод годами, но строй, порядок и управление были при нем очень хороши.

Спустя год или два, когда Ибрахим Бекчик напал на окрестности Оша, Худай Берды Тимур таш

погнался за ним, вступил в бой, был побежден и погиб. В это время Султан Ахмед мирза был

под Ура-Тепа на летовке, называемой Ак-Качгай, что в восемнадцати йигачах к востоку от

Самарканда; Султан Абу Са'ид мирза находился в Баба-Хаки, в двенадцати йигачах к востоку от

Герата. Весть о [гибели] Тимур таша послали мирзе в донесении через Абд ал-Ваххаб шигаула

93; расстояние в сто двадцать шесть йигачей было покрыто в четыре дня.

Другой был Хафиз Мухаммед бек Дулдай, он был сыном Султан Малика Кашгари и

младшим братом Ахмед Хаджи бека. После смерти Худай Берды бека его сделали ишик-агой и

послали [в Фергану]. После происшествия с Султан Абу Са'ид мирзой [Мухаммед бек], так как

андиджанские беки с ним не ладили, отправился в Самарканд, на службу к Султан Ахмед

мирзе. В день поражения Султан Ахмед мирзы на [реке] Чир он был в Ура-Тепа; когда Омар

Шейх мирза, идя походом на Самарканд, подступил к Ура-Тепа, Мухаммед бек передал Ура-

Тепа приближенным мирзы и вступил к мирзе на службу, а Омар, Шейх мирза поручил ему

управление Андиджаном. Потом [Мухаммед бек] ушел к Султан Махмуд хану. Тот поручил ему

[воспитание] Мирза хана и отдал [в удел] Дизак 94. Еще до того, как я взял Кабул, [Мухаммед

бек] решил посетить Мекку и направился туда через Хиндустан; в дороге он перешел к милости

божией. Это был смиренный, немногословный человек без [особых] достоинств. Другой был

Ходжа Хусейн бек, муж смиренный и человеколюбивый. [Говорят, что], согласно обычаям той

поры, он во время попоек прекрасно пел песни.

Другой был, Шейх Мазид бек. Его назначили моим первым воспитателем. Управление и

порядок были при нем очень хороши. Он служил Бабур мирзе 95, у Омар Шейх мирзы не было

бека выше его. Он был человек развратный и держал бачей.

Другой был Али Мазид бек, он происходил из [племени] Каучин 96. Два раза он поднимал

мятеж — один раз в Ахси, другой раз — в Ташкенте. Это был лицемерный, развратный,

неблагодарный и [вообще] негодный человек.

Другой был Хасан Якуб бек, человек недалекий, но веселый, расторопный и деятельный.

Ему принадлежит такой стих:

Вернись, о Хума 97, так как без тебя певчего попугая

Ворон скоро унесет мои кости.

Он был смел, метко пускал стрелы, прекрасно играл чавганом 98 и хорошо прыгал при игре в

чехарду. После гибели Омар шейх мирзы полновластным вельможей при моих дверях был

[именно] этот [бек]. Это был темный, несдержанный человек и большой смутьян.

Другой эмир был Касим бек. Он был из племени Каучин и принадлежал к числу древних

родом андиджанского войска. После Хасан бека полновластным вельможей при моих дверях

стал он. До конца жизни его влияние и значение все увеличивались, не уменьшаясь.

Это был мужественный человек. Один раз при набеге на окрестности Касана он погнался за

узбеками и здорово разбил их. Он рубился саблей подле Омар Шейх мирзы. В сражении при

Яси-Киджите он тоже дрался хорошо. Во времена казачества, когда я решил направиться из

горной страны Масча 99 к Султан Махмуд хану, Касим бек, расставшись со мной, ушел к Хусрау

шаху 100. В девятьсот десятом году 101, когда я взял в плен Хусрау шаха и осаждал в Кабуле

Мукима, Касим бек снова пришел ко мне и я оказал ему такое же внимание и благоволение, как

Библиотека www.ziyouz.com – литература в узбекском языке и узбекская литература на иностранных языках