Захир ад-дин Бабур - Бабур-наме

была в руках беков.

Битвы Султан Ахмед мирзы

Он сражался в четырех битвах. [Первую битву] он вел в окрестностях Замина 116, у Акар-

Тузи, против младшего брата Шейх Джамал Аргуна, Ни'мат Аргуна, и победил. Другой раз,

сразившись с Омар Шейх мирзой под Хавасом, он тоже победил. В третий раз в окрестностях

Ташкента, на берегах реки Чир, [в стычке] с Султан Махмуд ханом сражения, собственно, не

было; несколько могольских наездников подскакали сзади к войску Султан Ахмед мирзы и

захватили обоз; такое множество воинов без боя, без сражения, не глядя друг на друга,

обратилось в бегство; большая часть бойцов утонула в реке Чир.

Еще один раз Султан Ахмед мирза [сражался] с Хайдар кукельташем в окрестностях Яр-

Яйлака и победил.

Владениями Султан Ахмед мирзы были Самарканд и Бухара, которые дал ему его отец.

После убийства Шейх Джамала Абд ал-Куддусом он захватил Ташкент, Шахрухию и Сайрам.

Некоторое время эти города были под властью, потом он отдал Ташкент и Сайрам своему

младшему брату Омар Шейх мирзе; Ходженд и Ура-Тепа тоже некотороевремя принадлежали

Султан Ахмед мирзе.

Дети Султан Ахмед мирзы

У него было два сына, которые не выжили [и умерли] в младенчестве, и пять дочерей, из

них четыре от Катак биким.

Старше всех была Рабиа Султан биким, ее называли Кара Куз биким. Султан Ахмед мирза,

когда был еще в живых, отдал ее за Султан Махмуд хана. От хана у нее был один сын, по имени

Баба-хан, очень хороший мальчик. Когда узбеки в Ходженде убили Хана, они погубили Баба-

хана и еще несколько таких же незрелых юношей. После гибели Султан Махмуд хана Рабиа

Султан биким взял Джани бек султан.

Библиотека www.ziyouz.com – литература в узбекском языке и узбекская литература на иностранных языках

32

Захир ад-Дин Бабур. Бабур-наме

Второй дочерью Султан Ахмед мирзы была Салиха Султан биким, ее называли Ак биким.

После смерти Ахмед мирзы Султан Махмуд мирза, устроив пиры, взял ее для своего старшего

сына Султан Мас'уд мирзы. Потом Салиха Султан биким вместе с Шах биким и Михр Нигар

ханум попала в Кашгар.

Третья его дочь — Аиша Султан биким. Когда я приехал в Самарканд, пяти лет от роду, ее

прочили за меня. Потом во времена казачества она приехала в Ходженд, там я взял ее в жены.

Когда я вторично захватил Самарканд, у нее родилась единственная дочь; несколько дней

спустя [девочка] преставилась к милости Аллаха. Еще до неурядиц в Ташкенте Аиша Султан

биким по наущению своей старшей сестры ушла от меня.

Четвертой его дочерью была Султаним биким. Ее взял Султан Али мирза, после него —

Тимур султан, а затем — Махди султан.

Самая младшая его дочь была Ма'сума Султан биким. Ее матерью была Хабиба Султан

биким из рода Аргун — дочь брата Султан Аргуна. Придя в Хорасан, я увидел ее, она мне

понравилась, я посватался, привез ее в Кабул и взял в жены. [У нас] родилась дочь, от трудных

родов [Ма'сума Султан биким] тогда же отправилась к милости Аллаха. Девочке было дано имя

ее матери.

Жены и наложницы султан Ахмед мирзы

Первой из них была Михр Нигар ханум, сосватанная для него Султан Абу Са'ид мирзой. Это

была старшая дочь Юнус хана и старшая единоутробная сестра моей матери. Другая была из

тарханов, ее звали Тархан биким. Еще одна была Катак биким, молочная сестра этой Тархан

биким. Султан Ахмед мирза взял ее по любви и был сильно в нее влюблен. Она имела очень

большую власть, пила вино. При ее жизни Султан Ахмед не ходил к другим женам. В конце

концов, он убил ее и избавился от срама.

Другая его жена была Ханзаде 117 биким, из [дома] термезских ханзаде. Когда я пяти лет от

роду прибыл в Самарканд к Султан Ахмед мирзе, он только что взял ее в жены и она еще

носила на лице покрывало. По тюркскому обычаю мне приказали открыть ей лицо.

Другая его жена была внучка Ахмед Хаджи бека по имени Латифа биким. После мирзы ее

взял Хамза султан, от Хамзы султана у нее было трое сыновей. Когда я разбил султанов, во

главе которых стояли Хамза султан и Тимур султан, и взял Хисар, эти царевичи и некоторые

другие сыновья султанов попали мне в руки. Я отпустил их всех на свободу. Еще одна была

Хабиба Султан биким, племянница Султан Аргуна.

Эмиры Султан Ахмед мирзы

Джани бек Дулдай был младшим братом Султан Малика Кашгари. Султан Абу Са'ид мирза

поручил ему управление Самаркандом, а Султан Ахмед мирза назначил его своим ишик-агой.

Джани бек Дулдай был человек диковинного нрава и поведения; о нем рассказывали много

удивительных вещей, вот одна из них. Когда он был правителем Самарканда, от узбеков

прибыл посол; в землях узбеков этот посол славился своей силой. Узбеки, говорят, называют

сильного человека «бука». Джани бек спросил: «Ты — бука? Если ты бука, то иди, поборемся».

Как посол ни отговаривается, тот не отстает. Они борются и Джани бек его валит.

Мужественный был человек!

Другой был Ахмед Хаджи бек, сын Султан Малика Кашгари. Султан Абу Са'ид мирза

несколько раз поручал ему управление Гератом. После смерти его дяди Джани бека Султан дал

ему должность последнего и послал его в Самарканд. Это был человек веселый и смелый. Он

Библиотека www.ziyouz.com – литература в узбекском языке и узбекская литература на иностранных языках

33

Захир ад-Дин Бабур. Бабур-наме

принял тахаллус 118 Вафаи и был автором дивана стихов. Стихи его недурны. Ему принадлежит

такой стих:

Я пьян, о мухтасиб 119, отстань от меня сегодня,

Взыщи с меня в тот день, когда найдешь меня трезвым.

Мир Алишер Навои, когда прибыл из Герата в Самарканд, находился при Ахмед Хаджи

беке. После того как Султан Хусейн мирза стал государем, он приехал к нему и встретил весьма

великое благоволение. Ахмед Хаджи бек держал хороших породистых коней и прекрасно ездил

верхом. Большинство этих коней было домашнего завода. Хотя он был человек мужественный,

но полководство его было не таково, как мужество. Это был беззаботный человек и его делами

заправляли слуги и нукеры.

Когда Байсункар мирза сразился с Султан Али мирзой в Бухаре и потерпел поражение,

Ахмед Хаджи бек попал в плен. Его обвинили в пролитии крови Дервиш Мухаммед тархана и с

позором умертвили.

Другой эмир был Дервиш Мухаммед тархан. Это был сын Урду Буга тархана, родной дядя

Султан Ахмед мирзы и Султан Махмуд мирзы. Он был выше и значительнее всех беков,

находившихся при мирзе. Это был хороший мусульманин, мягкий человек, [настоящий]

дервиш. Он постоянно переписывал Коран, много играл в шахматы и хорошо играл, отлично

знал повадки охотничьих птиц и прекрасно запускал соколов. В конце концов во время распри