Захир ад-дин Бабур - Бабур-наме

некоторые другие йигиты с Ахмед Муштаком во главе бежали и привели Султан Махмуд мирзу

в Хисар к Комбар Али беку. С тех пор области к югу от Кахка и гор Кухтан-Термез, Чаганиан,

Хисар, Хутталан, Кундуз и Бадахшан — до гор Хиндукуша 134 были подвластны Султан

Махмуд мирзе. После смерти его старшего брата Султан Ахмед мирзы владения последнего

тоже перешли в руки Султан Махмуд мирзы.

Его дети

У него было пятеро сыновей и одиннадцать дочерей. Старшим из всех сыновей был Султан

Мас'уд мирза, его матерью была Ханзаде биким, дочь Мир Бузурга Термези. Другой сын был

Байсункар мирза, его матерью была Пашша биким.

Другой сын был Султан Али мирза, его матерью была Зухра Бики Ага. Она была узбечка,

наложница.

Другой сын был Султан Хусейн мирза; его матерью была Ханзаде биким, внучка Мир

Бузурга. При жизни мирзы Султан Махмуда тринадцати лет от роду он преставился к милости

господней.

Еще один сын был Султан Ваис мирза; его матерью была Султан Нигар ханум, дочь Юнус

хана, младшая сестра моей матери. Об обстоятельствах жизни этих четырех мирз будет

упоминаться в сей летописи [при изложении] событий соответствующего года.

Три дочери [Султан Махмуд мирзы] были единоутробные сестры Байсункар мирзы.

Старшую Султан Махмуд мирза выдал за Малик Мухаммед мирзу, сына своего дяди Менучихр

мирзы. Другие пять дочерей были от Ханзаде биким, внучки Мир Бузурга. Старшую после

смерти Султан Махмуд мирзы выдали за Абу Бекра Кашгари. Вторая была Бике биким; ее взял

во время осады Хисара Султан Хусейн мирза для своего сына по имени Хайдар мирза,

родившегося от дочери Султан Абу Са'ид мирзы, Пайанде Султан биким, и, заключив мир,

ушел из-под Хисара.

Третьей его дочерью была Ак биким, четвертой дочерью — Ай биким. Когда Султан Хусейн

мирза пришел под Кундуз и Омар, Шейх мирза послал своего сына Джехангир мирзу с войском

Андиджана на подмогу Султан Махмуд мирзе, тот назначил ее для Джехангир мирзы. В

девятьсот десятом году Баки Чаганиани на берегу реки Аму 135 явился ко мне на службу; обе эти

Биким вместе с их матерями были в Термезе. Они тоже пришли вместе с семьей Баки

Чаганиани и присоединились ко мне. Придя в Кахмерд, Джехангир мирза взял Ак биким в

жены. У них родилась одна девочка, которая теперь находится в области Бадахшана вместе с

Ханзаде биким, своей бабушкой.

Пятая дочь была Зейнаб Султан биким. Когда я взял Кабул, то женился на ней по настоянию

моей матери Кутлук Нигар ханум. Особого толку из этого не вышло. Спустя два-три года,

заболев оспой, она ушла из мира.

Еще одна дочь Махмуда Султан биким, единоутробная старшая сестра Султан Али мирзы.

Теперь она находится в Бадахшане.

Еще две дочери были от наложницы. Одну из них звали Раджаб Султан, другую — Мухибб

Султан.

Библиотека www.ziyouz.com – литература в узбекском языке и узбекская литература на иностранных языках

38

Захир ад-Дин Бабур. Бабур-наме

Жены и наложницы Султан Махмуд мирзы

Старшей его женой была дочь Мир Бузурга Термези, по имени Ханзаде биким; мирза очень

ее любил. Она была матерью Султан Мас'уд мирзы. После ее смерти Мирза горько ее

оплакивал, потом он взял в жены внучку Мир Бузурга, племянницу той Ханзаде биким. Она

была матерью пяти его дочерей и одного сына.

Другая его жена была Пашша биким, дочь Али Шукр бека, одного из туркестанских беков

племени Кара Куйлук Бахарлу. Ее взял сын Джехан шах мирзы Барани Кара Куйлука Мухаммед

мирза. Когда Узун Хасан Ак Куйлук отнял у Сыновей этого Джехан шаха Азербайджан и Ирак,

сыновья Али, Шукр бека с четырьмя-пятью тысячами семейств кара-куйлукских туркмен

пришли служить Султан Абу Са'ид мирзе. После поражения Султан Абу Са'ид Мирзы они

поселились в этих областях. Когда Султан Махмуд мирза прибыл из Самарканда в Хисар, они

явились служить Султан Махмуд мирзе. Мирза взял Пашша биким в это время. Она была

матерью одного его сына и трех дочерей.

Другая его жена была Султан Нигар ханум. О ее происхождении подробно упоминалось при

рассказе о [могольских] ханах.

Наложниц и любовниц было у него много; наложницей, пользовавшейся почетом, была

Зухра Бики Ага, из узбечек. Он взял ее в молодости, при жизни Султан Абу Са'ид мирзы. Она

была матерью одного его сына и одной дочери. Любовниц у Султан Махмуд мирзы было [тоже]

множество. От двух из них родились две дочери, уже упомянутые выше.

Эмиры Султан Махмуд мирзы

Хусрау шах. Он из туркестанских кипчаков. В детстве он состоялпри беках-тарханах для

близких услуг, а потом стал нукером Мазид бека Аргуна, который, в общем, проявлял к нему

внимание. Во время иракской смуты Хусрау шах присоединился к Султан Махмуд мирзе и в

дороге оказывал ему подобаемые услуги, вследствие чего Султан Махмуд мирза отнесся к нему

со вниманием. Потом Хусрау шах очень сильно возвысился. Уже во времена Султан Махмуд

мирзы число его [личных] нукеров достигало пяти-шести тысяч. Все области от Аму-Дарьи до

гор Хиндукуша, кроме Бадахшана, были ему подвластны. Это было сплошное владение.

Угощения его были хороши, как и его щедрость, несмотря на тюркское происхождение. Он

был большой стяжатель, но так же, как и приобретал, тратил тоже хорошо.

После Султан Махмуд мирзы при его сыновьях [Хусрау шах] сильно возвысился. Число его

нукеров приближалось к двадцати тысячам. Хотя он соблюдал воздержание в пище и совершал

молитвы, но был человек нечистый, развратный, тупой, без понятия, вероломный и

неблагодарный. Ради [благ] быстротечной, преходящей земной жизни он ослепил одного из

сыновей своего благодетеля, который его вырастил, и убил другого. Перед богом он был

ослушником, а для людей — ненавистным, достойным того, чтобы его проклинали и поносили

до самого дня воскресения мертвых. Ради [благ] сей бренной жизни он совершал столько

дурных дел! Владея таким множеством благоустроенных областей и столь большим

количеством хорошо снаряженных нукеров, он [ни разу] не схватился даже с курицей.

Упоминание о нем в этой летописи еще последует.

Другим эмиром [Султан Махмуд мирзы] был Мухаммед Ильчи Буга из племени Каучин. У

ворот Балха во время битвы с [Пир Дервиш] Хазараспи он дрался на кулаках на заклад перед

Султан Абу Са'ид мирзой. Это был храбрый человек. Он постоянно служил мирзе, и мирза

поступал согласно с его мнением. Когда Султан Хусейн мирза осаждал Кундуз, Мухаммед

Библиотека www.ziyouz.com – литература в узбекском языке и узбекская литература на иностранных языках

39

Захир ад-Дин Бабур. Бабур-наме

Ильчи Буга ради соперничества с Хусрау шахом вышел с немногими людьми, невооруженный,