Захир ад-дин Бабур - Бабур-наме

произнося проклятия и пожелания зла [мирзе].

Берегись тревожить скрытые раны ,

Ибо скрытая рана в конце концов становится явной ;

Не расстраивай , пока можешь , ничьего сердца ,

Ибо один вздох сокрушает весь мир .

Во всяком случае, Султан Махмуд мирза из-за своей злополучной жестокости и разврата

правил в Самарканде не больше пяти-шести месяцев.

СОБЫТИЯ ГОДА ДЕВЯТИСОТОГО

1494-1495

Ко мне прибыл от Султана Махмуд мирзы посол по имени Абд ал-Куддус бек и доставил

подарки, по случаю того, что Султан Махмуд мирза, с [подобающими] празднествами и

обрядами, взял в жены для своего старшего сына Султан Мас'уд мирзы вторую дочь своего

старшего брата Султан Ахмед мирзы, по имени Ак биким. Они сделали [и прислали]

миндалины и фисташки из золота и серебра.

Прибывший посол был, кажется, в родстве с Хасан Якубом; он, видимо, пришел для того,

чтобы обещаниями привлечь Хасан Якуба на сторону мирзы. Хасан Якуб дал неопределенный

ответ и отпустил посла, но держал себя так, словно был на его стороне. Месяцев пять-шесть

спустя настроение Хасан Якуба изменилось и он начал обижать бывших со мной людей. Он вел

дело к тому, чтобы отослать меня и объявить государем Джехангир мирзу. Отношения Хасан

Якуба с другими эмирами и воинами тоже были нехороши, и все были осведомлены о таких его

замыслах. Ходжа Кази, Касим Каучин, Али Дуст Тагай, Узун Хасан и некоторые другие

доброжелатели, собравшись у моей бабки Исаи Даулат биким, сговорились о том, чтобы

низложить Хасан Якуба и успокоить смуту.

Среди женщин по уму и рассудительности мало найдется таких, как моя бабка Исаи Даулат

биким. Она была очень умная и рассудительная женщина; большинство дел решали по ее

совету.

Хасан Якуб был в арке, моя мать и бабка Исаи Даулат биким находились вне крепости, в

наружном укреплении. С намерением [низложить Хасан Якуба] я направился в арк. Хасан Якуб

уехал на охоту. Узнав о случившемся, он прямо оттуда поехал в сторону Самарканда. Людей

Хасан Якуба и беков, которые находились с ним, схватили, среди задержанных беков были

Мухаммед Бакир бек и Султан Махмуд Дулдай, отец Султан Мухаммед Дулдая; был и еще кое-

кто. Некоторые получили разрешение отправиться в Самарканд; звание ишик-аги и должность

правителя Андиджана были утверждены за Касим Каучином.

Хасан Якуб, который, направляясь к Самарканду, дошел до Канд-и Бадама, через несколько

дней двинулся в Ахси, имея дурные намерения, и пришел в окрестности Хокандского округа.

Узнав об этом, мы послали против него некоторых беков и йигитов. Беки отрядили вперед на

разведку нескольких йигитов. Хасан Якуб, узнав об этом, выступил ночью против йигитов,

отправленных на разведку, окружил их стан и начал пускать стрелы. В темноте ночи одна из

стрел его же людей попала Хасан Якубу в щеку, и, не успев убежать, он стал пленником своих

собственных деяний.

Библиотека www.ziyouz.com – литература в узбекском языке и узбекская литература на иностранных языках

36

Захир ад-Дин Бабур. Бабур-наме

Когда ты сделал дурное , не считай себя в безопасности от беды , Ибо возмездие — неизбежный закон природы .

В этом году я начал воздерживаться от сомнительных кушаний и тщательно выбирал даже

нож, ложку и скатерть. Ночные молитвы я тоже пропускал реже.

В месяце раби втором 127 на Султан Махмуд мирзу напала сильная болезнь, и через шесть

дней он ушел из мира. Жил он сорок три года.

Рождение и происхождение [Султан Махмуд мирзы ]

Он родился в восемьсот пятьдесят седьмом году 128 и был третьим сыном Султан Абу Са'ид

мирзы, единоутробным братом Султан Ахмед мирзы.

Наружность и качества

Это был человек небольшого роста с длинной редкой бородой, тучный, довольно

молчаливый.

Качества и повадки его были хороши, он не пропускал молитв, порядок и управление были

при нем превосходны. Он прекрасно знал науку счисления; ни одного дирхема 129 или динара не

расходовали без его ведома, жалование нукерам никогда не задерживали. Его собрания,

подарки, угощения и приемы были превосходны, и все шло по правилам и по чину. Ни воины,

ни крестьяне никогда не преступали какого-либо распоряжения и установления, которые ввел

Султан Махмуд мирза.

Раньше Султан Махмуд мирза сильно увлекался птичьей охотой, потом много охотился на

крупную дичь. Он был склонен к жестокости и разврату, постоянно пил вино и содержал

множество бачей. Если где-нибудь в его владениях появлялся миловидный безбородый юноша,

то мирза любым способом заставлял привести его и брал в бачи. Сыновей своих беков, беков

своих сыновей и даже сыновей своих молочных братьев он брал в бачи, употреблял для такого

занятия. Эти скверные дела были в его время столь распространены, что не было ни одного

[богатого] человека без бачи. Содержать бачей считалось достоинством, не содержать их —

недостатком. Жестокость и разврат Султан Махмуд мирзы принесли ему несчастье, и все его

сыновья умерли молодыми.

У Султан Махмуд мирзы была склонность к стихосложению; он составил диван, но его

стихи были очень слабы и безвкусны. Чем говорить такие стихи, лучше ничего не говорить.

Султан Махмуд мирза был человек дурной веры, он не уважал досточтимого Ходжу Убайд

Аллаха. Он был трус и стыда в нем было немного, его окружали шуты и бесстыдники, в диване

и на глазах людей они совершали всякие безобразия и гнусности. Султан Махмуд мирза плохо

говорил, и его слов сразу нельзя было понять.

Его битвы

Он сражался два раза, оба раза — с Султан Хусейн мирзой. Первый раз, под Астрабадом, он

был побежден, второй раз, в окрестностях Андхуда 130, у местности, называемой Чакман, тоже

потерпел поражение. Два раза он ходил походом в Кафиристан 131, в южной части Бадахшана,

поэтому в тугре 132 его указов писали: Султан Махмуд гази 133.

Его владения

Библиотека www.ziyouz.com – литература в узбекском языке и узбекская литература на иностранных языках

37

Захир ад-Дин Бабур. Бабур-наме

Султан Абу Са'ид мирза отдал ему Астрабад; после события в Ираке он пришел в Хорасан; в

то время правитель Хисара Камбар Али бек по приказу Султан Абу Са'ид мирзы собрал войска

Хиндустана и направился в Ирак, чтобы присоединиться к мирзе. Придя в Хорасан, он

присоединился к Султан Махмуд мирзе. При вести о приближении Султан Хусейн мирзы

жители Хорасана восстали и выгнали Султан Махмуд мирзу из Хорасана. Он пришел в

Самарканд к Султан Ахмед мирзе. Через несколько месяцев Сейид Бадр, Хусрау шах и