Захир ад-дин Бабур - Бабур-наме

его тварям, тогда тоже явил несколько дел, из-за которых враги стали тяготиться этим походом.

Они даже раскаивались в своем выступлении и вернулись назад без удачи.

Прежде всего, в Куба есть болотистая река, которую нельзя перейти иначе, как по мосту.

Когда пришло большое войско и люди столпились на мосту, много коней и верблюдов погибло,

свалившись в реку. Тремя-четырьмя годами раньше воины Султан Ахмед мирзы потерпели

такое же поражение у переправы через реку Чир. Это событие о нем напомнило, и воинов

охватил страх.

Еще: в это время на коней напал такой мор, что они валились и издыхали целыми косяками.

Еще: враги нашли наших воинов и поданных вполне единодушными и согласными, и те не

прекращали усилий, пока был у них в теле дух и сила.

По этим причинам враги, будучи в одном иигаче от Андижана, поневоле прислали к нам

Дервиш Мухаммед тархана 113. Из крепости вышел Хасан Якуб; возле Намазгаха послы

свиделись, заключили нечто вроде мира и воротились.

Вдоль северного берега реки Ходженда, [как уже сказано], шел султан Махмуд хан. Он

пришел и осадил Ахси. Джехангир мирза был там. Из беков в Ахси находились Али Дервиш

бек, Мирза Кули кукельташ, Мухаммед Бакир бек и Шейх Абд Аллах ишик-ага; Ваис Лагари и

Мир Гияс Тагай [сначала] тоже были там. Опасаясь беков, они ушли в Касан — область,

[управлявшуюся] Ваис Лагари. Ваис Лагари был воспитателем Насир мирзы, по этой причине

Библиотека www.ziyouz.com – литература в узбекском языке и узбекская литература на иностранных языках

30

Захир ад-Дин Бабур. Бабур-наме

Насир мирза и находился вКасане. Когда Султан Махмуд хан достиг окрестностей Ахси, эти

беки предались Хану и отдали ему Касан. Мир Гияс остался на службе у Хана, Ваис Лагари

отвез Насир мирзу к Султан Ахмед мирзе: [царевича] поручили Мухаммед Мазид тархану.

Хан, приблизившись к Ахси, несколько раз начинал сражение, но ничего не мог сделать:

беки и воины, находившиеся в Ахси, хорошо сопротивлялись. В это время Султан Махмуд хан

внезапно заболел; к тому же, начав войну, он ею тяготился. Поэтому он вернулся в свою

область.

Абу Бекр Дуглат Кашгари, ни перед кем не склоняя голову, уже несколько лет был

правителем Кашгара и Хотана 114. Одержимый стремлением к захвату стран, он подошел близко

к Узгенду, построил укрепления и начал было разорять область; Ходжа Кази и все беки были

назначены выступить и прогнать [Абу Бекра] Кашгари. Когда они подошли близко, Кашгари

увидел, что он не соперник этому отряду. Призвав Ходжа Кази в посредники, он освободился с

помощью сотни уловок и хитростей.

Пока происходили эти большие события, беки и воины, оставшиеся после Омар Шейх

мирзы, тесно сплотились и проявляли рвение. Мать мирзы Султан биким, Джехангир мирза,

женщины гарема и беки прибыли [из Ахси] в Андиджан и, исполняя обряд оплакивания,

раздали бедным и нищим еду и кушанья. Освободившись от этих дел, я начал заниматься

приведением в порядок, устроением и укреплением войска и страны. Должность правителя

Андиджана и звание ишик-аги были предоставлены Хасан Якубу, Ош предоставили Касим

Каучину, Ахси и Маргинан были назначены Узун Хасану и Али Дуст Тагаю. Прочим бекам и

воинам Омар Шейх мирзы пожаловали и предоставили области, земли, должности, чины или

жалованье — каждому по его положению. Когда Султан Ахмед мирза возвращался обратно, то

после двух или трех переходов натура его уклонилась от пути уравновешенности. На него

напала жгучая лихорадка и, дойдя до Ак-Су, возле Ура-Тепа, он простился с сим бренным

миром в середине месяца шавваля восемьсот девяносто девятого года 115 в возрасте сорока

четырех лет.

Рождение и происхождение [Султан Ахмед мирзы ]

Он родился в восемьсот пятьдесят пятом году; это был год, когда Султан Абу Са'ид мирза

овладел престолом. Старшим из всех сыновей Султана Абу Са'ид мирзы был он. Его мать была

дочерью Урда Буга тархана, старшей сестрой Дервиш Мухаммед тархана, уважаемой женой

Мирзы.

Наружность и внешние качества

Это был человек высокого роста, с темно-русой бородой, краснолицый и тучный. Борода у

него была на подбородке, на обеих щеках бороды не было. Он был очень хороший собеседник,

тюрбан навертывал по обычаю того времени: в четыре оборота, опуская передний конец вперед,

на брови.

Нрав и повадки

Султан Ахмед мирза был ханифит по исповеданию и человекчистой веры, неизменно

совершал пятикратную молитву и даже во время винопития не пренебрегал молитвой. Он был

муридом досточтимого Ходжи Убайд Аллаха, досточтимый Ходжа оказывал ему почтение и

поддержку. Султан Ахмед мирза был человек очень вежливый, особенно в обществе Ходжи;

говорят, что на собраниях у Ходжи он никогда не сдвигал колен. Однажды в обществе

досточтимого Ходжи он, вопреки обыкновению, сидел, сдвинув ноги. Когда [Ахмед] мирза

Библиотека www.ziyouz.com – литература в узбекском языке и узбекская литература на иностранных языках

31

Захир ад-Дин Бабур. Бабур-наме

встал, досточтимый Ходжа приказал осмотреть то место, на котором сидел мирза. Оказалось,

что там лежала кость.

Султан Ахмед мирза ничего не читал, он был неграмотный. Хотя он вырос в городе, но был

прост и неотесан и не обладал никакими дарованиями. Это был справедливый человек;

досточтимый Ходжа всегда наблюдал за ним. Большинство важных дел он решал согласно пути

закона, исполнял и соблюдал обещание и слово, никогда не нарушая его. Он отличался

храбростью, хотя ни разу не случилось, чтобы его руки дошли до настоящего дела; однако

говорят, что в некоторых битвах он проявлял признаки смелости. Стрелял он из лука очень

хорошо и большей частью попадал пернатой и бесперой стрелой в утку. Проносясь с одного

конца ристалища до другого, он в большинстве случаев сбивал тыкву, [служившую мишенью].

В конце жизни, когда он обленился, то бил фазанов и перепелов палицей и редко промахивался.

Он был любителем соколиной охоты и запускал много птиц; запускал он их хорошо. После

Мирзы Улуг бека не было второго такого государя-сокольничего.

Он был очень стыдлив. Говорят, что даже оставаясь наедине со своими родственниками и

близкими, он закрывал от них ноги. Иногда, начав пить, он пил двадцать-тридцать дней подряд;

иногда, воздерживаясь от чаши, не пил тоже по двадцать-тридцать дней. Усевшись пировать, он

проводил иногда в собрании целые сутки. Пил он хорошо, а в те дни, когда не пил чашу, ел

много возбуждающих средств.

В его природе преобладала скупость; это был человек немногословный и мягкий; воля его