Захир ад-дин Бабур - Бабур-наме

2. См.: Бабур. Мубайин || Рукопись ИВ Санкт-Петербургского отделения Российской АН — Инв. № 104.

3. См.: Хасанов С. Бобирнинг Аруз рисоласи. — Т., 1981.

4. W. N. Morelend. The agrarian System of moslem India. — Cambrige, 1929.

5. См.: Le livre de Babur. Traduit du turc tchatay par loan-Louis Bacque Grammant. — Park.: UNESCO,1980.

Intraduction by Louis Basane.

6. Подробнее см.: Азимджанова С. К истории Ферганы во второй половине XV в. —Т., 1957.

7. См.: Гульбадан-бегим. Хумаюн-наме. — Т. 1959,—С. 24.

8. Султан Ахмед мирза скончался в 899 г. х. в месяце шаввале (июль 1494 г.), возвращаясь из похода в

Андижан на пути в Самарканд, неподалеку от г. Ура-Тюбе. См.: Бабур. Бабур-наме / Пер.М. Салье. — Т., 1958. —

С. 28.

9. См.: Бабур. Бабур-наме / Пер. М. Салье — Т., 1958, —С. 61.

10. См.: Бабур. Бабур-наме / Изд. А. Беверидж. — Лондон, 1905. — Л. 46а

11. Там же. — Л. 340а, 340б, 341а.

12. См. подробно: Семенов А. А. Шейбани-хан. Завоевания империи Тимуридов. Материалы по истории

таджиков и узбеков Средней Азии. — Вып. I, Сталинабад, 1954.

13. См.: Бабур-наме / Пер. М. Салье. — Т., 1958. — С. 246. Изд. А. Беверидж. — Л. 212а.

14. Там же.—Л. 213б.

15. Там же.

16. См.: Бабур-наме / Пер. М. Салье. — Т., 1958. —С. 233. Изд. А. Беверидж. —Л. 201а.

17. Азимджанова С. Беруни и Бабур об Индии / Сб. Беруни и гуманитарные науки, — Т., 1972.

18. Шари — расстояние, около двух километров.

19. Кари — мера длины, около 70 см.

20. См.: Бабур-наме / Пер. М. Салье. — Т., 1958, — С. 61. Изд. А. Беверидж. — Л. 46б.

21. См.: Бабур-наме / Пер. М. Салье. — Т., 1958. — С. 221. Изд. А. Беверидж. —Л. 189б.

22. См.: Бабур-наме / Пер. М. Салье. — Т., 1958. — С. 220. Изд. А. Беверидж. — Л. 188а.

23. См.: Бабур-наме / Пер. М. Салье. — Т., 1958. — С. 165. Изд. А. Беверидж. — Л 140б

24. См.: Бочкарёв П. С. Афганистан. — М., 1953.

25. Борис А. Путешествие в Бухару. — М., 1849. — Ч. 2. — С. 181.

26. См.: Бабур-наме / Пер. М. Салье. — Т., 1958. — С. 154. Изд. А. Беверидж. — Л. 130а, б.

27. См.: Бабур-наме / Пер. М. Салье. — Т., 1958. — С. 217. Изд. А. Беверидж. — Л. 185а.

28. См.: Бабур-наме / Пер. М. Салье. — Т., 1958. — С. 165. Изд. А. Бевервдж. — Л. 140б.

29. См.: Бабур-наме / Пер. М. Салье. — Т., 1958. — С. 165. Изд. А: Беверидж. —Л. 185а.

30. Thripatbi R. P. Rise and Fall of the Mughal Empire. — Allahabad, 1956.

31. См.: Бабур-наме / Изд. А. Беверидж. — Лондон, 1905. —Л. 3226.

32. См.: Бабур-наме / Пер. М. Салье. — Т., 1958. — С. 316. Изд. А. Беверидж. — Л. 272б.

33. См.: Бабур-наме / Изд. А. Беверидж. — Л. 272б.

34. См.: Бабур-наме / Изд. А. Беверидж. — Лондон, 1905. — Л. 273а, б.

35. См.: Бабур-наме / Изд. А. Беверидж. — Лондон, 1905. — Л. 272а.

36. См.: Бабур-наме / Пер. М. Салье. — Т., 1958. — С. 327. Изд. А. Беверидж. — Л. 282б.

37. Там же. — С. 332. — Л. 288а.

38. Об этом рассказали автору этих строк (С. А. — ред.) профессор Кашмирского университета Н. К. Пандит

и известный писатель А. Бисмиллах во время встречи в Узбекском обществе дружбы и культурных связей с

зарубежными странами в октябре 1988 г.

39. Неру Дж. Открытие Индии. — М., 1955. — С. 212.

40. Санфатх расположен в 45 км к северу от г. Дели.

41. Алихан верно служил Бабуру с 1525 г., участвовал в сражениях против Биббана и Баязида в Лакпуре и за

службу был награжден земельным уделом (джагиром).

42. См.: Абдаллах. Тарих-и Дауди. — Алигарх, 1954.

43. См.: Предисловие и примечание Сайид Хасан ад-дина Рашти к книге Мир Алишера Каниг Татави

“Макалат-и шуора”. — Карачи, 1952. См. также: С. Азимджансва. Индийский диван Бабура. — Т., 1966.

44. Азимджансва С. Индийский диван Бабура. — Т., 1966.

45. См.: Мир Алишера Каниг Татави. Макалат-и шуора. — Карачи, 1952.

46. См.: Бабур-наме / Пер. М. Салье. — Т., 1958. — С. 400. Изд. А. Беверидж. — Л. 349б.

47. См.: Русско-индийские отношения в XVII в. Сб. документов. — М., 1958. — С.6.

48. Там же. — С. 18, 270.

49. См.: Мир Алишер Каниг Татави. Макалат-и шуора — Карачи, 1952. — С.90.

Библиотека www.ziyouz.com – литература в узбекском языке и узбекская литература на иностранных языках

18

Захир ад-Дин Бабур. Бабур-наме

50. См.: Бабур-наме / Пер М. Салье. — Т., 1958. Изд. А. Беверидж. — Л. 348а, б.

51. См.: Mohibbul Hasan. Babur en Jnde. Le livre de Babur. — Paris, UNESCO, 1980. — P.40—41.

52. См.: Неру Дж. Открытие Индии. — М., 1955. — С. 371.

53. См.: Бабур-наме / Пер. М. Салье. — Т., 1958. — С. 409. Изд. А. Беверидж. Л. 359а.

54. См.: Гульбадан-бегим. Хумаюн-наме. — Т., 1959.

55. Mohibbul Hasan. Introduction to the book Le livre de Babur. — Paris, UNESCO, 1980. — P.25—41.

56. См.: Бабур-наме / Изд. Н. Ильминского. — Казань, 1857.

57. См.: Бабур-наме / Пер. М. Салье. — Т., 1-958.

58. Бабур. Сочинения в трёх томах на узбекском языке (I том — подготовка к изданию С. Азимджановой, А.

Каюмова, ред В. Ю. Захидов; II — III тома-подготовка к изданию П. Шамсиева, ред. Пулатов).—Т., 1965—66.

59. Бабур, 2 книги (Бабур-наме). —Т., 1982.

60. Н. Lamb. Babur the Gigr. First of the Great Mogols. — New Jork, 1961.

61. См.: Кадыров П. Звёздные ночи / Пер. Ю. Суровцева. — М., 1980.

62. Неру Дж. Открытие Индии. М., 1955. — С.371.

63. См.: Calcutta Reviw, 1879.

64. См.: Кембриджская история. Том IV, глава 1. — Кембридж. 1922—37.

65. См.: Петрарка Ф. Автобиография. Исповедь Сонаты / Пер. М. Гершензона и В. Иванова. — М.,1915.— С.

3.

66. См.: Бабур-наме / Пер. М. Салье. — Т., 1958.

67. Там же.

68. См: Бабур-наме / Пер. М. Салье. — Т., 1958. — С. 91.

69. Там же.

70. Там же. — С. 104. Сравните: Бабур-наме / Изд. А. Беверидж. — Л. 87б.

71. См.: Бабур-наме / Пер. М. Салье. — Т., 1958.— С. 71. Сравните: Изд. А. Беверидж. — Л. 57а.

72. Там же. — С. 25. Сравните: Изд. А. Беверидж. — Л. 156.

73. Там же. — С. 176. Сравните: Изд. А. Беверидж. — Л. 152а.

Библиотека www.ziyouz.com – литература в узбекском языке и узбекская литература на иностранных языках

19

Захир ад-Дин Бабур. Бабур-наме

СОБЫТИЯ ГОДА ВОСЕМЬСОТ ДЕВЯНОСТО ДЕВЯТОГО

1493-1494 1

Во имя Аллаха милостивого, милосердного! В месяце рамазане года восемьсот девяносто

девятого я стал государем области Ферганы на двенадцатом году жизни.

Фергана 2 — область в пятом климате 3, находится на границе возделанных земель. На

востоке от нее — Кашгар 4, на западе — Самарканд 5, на юге — горы Бадахшанской 6 границы;

на севере хотя раньше и были такие города, как Алмалык, Алмату и Янги, название которого

пишут в книгах Отрар 7, но теперь из-за [нашествий] моголов и узбеков они разрушены и там

совсем не осталось населенных мест.

Фергана — небольшая область, хлеба и плодов там много. Вокруг Ферганы находятся горы;