Захир ад-дин Бабур - Бабур-наме

Абд ал-Азиза было упомянуто, что Абд ал-Азиз и назначенные с ним люди девятого числа

месяца второй джумады 770 встретились в Нил-Абе с моими домочадцами. Абд ал-Азиз прошел

с ними до Чин-Аба, а в Чин-Абе оставил их и, достигнув Лахора прежде прочих, прислал это

донесение.

В пятницу мы снялись с лагеря. Я сел в лодку и осмотрел стоянку напротив Джауса, где мы

останавливались в прошлом году, когда затмилось солнце 771 и был выдержан однодневный

пост. После этого я вернулся и сел в лодку. Мухаммед Заман мирза позднее тоже приплыл туда

на лодке; по настоянию Мирзы я съел ма'джун.

Лагерь был расположен на берегу реки Карманаса. Хиндустанцы будто бы тщательно

избегают воды Карманаса. Благочестивые хиндустанцы не стали переправляться через реку, но

сели в лодки и переплыли Ганг напротив устья Карманаса. Они твердо верят, что если человек

коснется воды этой реки, все его благочестивые дела пропадут даром. Причину наименования

этой реки они тоже связывают с таким ее свойством.

Сев в лодку, я проплыл намного вверх по реке Карманаса и снова возвратился обратно.

После этого я переправился на северную сторону Ганга и мы поставили лодки у берега реки.

Некоторые йигиты начали забавляться, другие боролись. Кравчий Мухсин объявил, что

схватится с четырьмя или пятью борцами. Схватившись с первым, он едва не был брошен, а

второй, Шадман, повалил Мухсина; тот был очень пристыжен и смущен. [Настоящие] борцы

тоже боролись тогда перед нами. На следующий день, в субботу, мы выступили около первого

пахра, так как я послал человека высмотреть переправу через Карманаса. Я проехал верхом

один курух вверх по реке Карманаса по направлению к переправе, но из-за отдаленности

переправы снова вернулся и прибыл на стоянку на лодке. Лагерь разбили в одном курухе за

Чауса.

В тот день я опять лечился перцем. Пар был, видимо, слишком горячий; на теле у меня

Библиотека www.ziyouz.com – литература в узбекском языке и узбекская литература на иностранных языках

281

Захир ад-Дин Бабур. Бабур-наме

вздулись пузыри и я очень страдал.

Перед лагерем была маленькая речка; чтобы устроить через нее переправу, мы провели

следующий день на той же стоянке.

В канун понедельника я написал ответ на письмо Абд ал-Азиза, принесенное хиндустанским

скороходом, и отослал его. В понедельник утром я сел в лодку, из-за ветра лодки тянули [на

веревках]. Прибыв на стоянку напротив Баксара, где мы надолго останавливались в прошлом

году, я осмотрел эту стоянку. Чтобы высаживаться на берегу реки, мы тогда устроили

ступеньки, их, кажется, было больше сорока и меньше пятидесяти. Две верхние ступеньки были

еще целы; все остальные разбило водой.

Вернувшись на лодку, я поел ма'джуна. Мы причалили лодки к одному острову, выше

лагеря, и заставили пехлеванов бороться. К молитве перед сном мы воротились в лагерь. В

минувшем году, чтобы осмотреть теперешнюю стоянку, я переправился через Ганг, опираясь на

шест, а воины плыли, кто на конях, кто на верблюдах. В тот день я ел опиум.

На следующий день, во вторник, Карим берди, Мухаммед Али, [сын] Хайдара Рикабдара и

Баба шейх во главе двухсот добрых йигитов были посланы, чтобы узнать вести о противнике.

Находясь на этой стоянке, я приказал бенгальскому послу донести [своему господину] о моих

трех окончательных предложениях. В среду Юнус Али, который был послан к Мухаммед Заман

мирзе, чтобы узнать его намерения относительно Бихара, доставил неопределенный ответ. От

потомков бихарских шейхов прибыл человек с донесением и принес весть, что враги бросили

Бихар и ушли оттуда.

В четверг я послал в Бихар Тарди Мухаммеда, сына Мухаммед Али Дженг-Дженга, во главе

нескольких тюркских и хиндустанских эмиров и двух тысяч лучников, снабдив его

милостивыми грамотами к жителям Бихара. Ходжу Муршида Ирака я назначил диваном

бихарского округа и послал его туда вместе с Тарди Мухаммедом.

В четверг Мухаммед Заман мирза, согласившись отправиться в Бихар, прислал через Шейха

Зайна и Юнус Али некоторые донесения и просил назначить ему в помощь отряд воинов.

Несколько йигитов отправили Мухаммед Заман мирзе в подкрепление, а других — в качестве

нукеров.

В субботу, в первый день месяца ша'бана 772, мы выступили с этой стоянки, на которой

пробыли три-четыре дня. В этот день я выехал на коне, осмотрел Бхуджпур и Бихиа и вернулся

в лагерь.

Воины под начальством Мухаммед Али, посланные за новостями, разбили в дороге отряд

нечестивых и достигли того места, где находился Султан Махмуд. У Султан Махмуда было

около двух тысяч человек. Проведав о нашем дозорном отряде, он впал в расстройство, убил

двух из своих слонов и снялся с лагеря; одного слона [с отрядом] оставили в дозоре. Человек

двадцать наших йигитов напали на дозорных, они не могли устоять и бежали; несколько

человек сбили с коней, одному отрезали голову, а двух добрых йигитов привели живыми.

На следующий день мы снялись с лагеря; я плыл в лодке. На этой стоянке Мухаммед Заман

мирза перешел через реку; вследствие переправы и ухода Мухаммед Заман мирзы, мы провели

на стоянке два или три дня.

Во вторник, четвертого числа 773, я пожаловал Мухаммед Заман мирзе перемену платья со

своего плеча, саблю на поясе, породистого коня и зонтик и заставил его преклонить колени,

принимая управление Бихаром. Из доходов с бихарского округа я отделил один крур и двадцать

пять лаков в царскую казну; диваном был поставлен Муршид Ираки.

В четверг я покинул на лодке эту стоянку. [Раньше] я приказал спустить все лодки на воду и

по прибытии велел привязать их в ряд, одна к другой. Их ряд оказался значительно шире реки;

Хотя были собраны не все лодки, но так как в иных местах было мелко, в других — глубоко и

Библиотека www.ziyouz.com – литература в узбекском языке и узбекская литература на иностранных языках

282

Захир ад-Дин Бабур. Бабур-наме

течение было где быстрее, а где плавное, то лодки не пришлось долго вести в таком порядке.

Между лодками показался гариал 774. Какая-то рыба, испугавшись гариала, прыгнула так

высоко, что упала в одну из лодок; ее поймали и принесли ко мне. По прибытии на стоянку я

дал лодкам названия 775. Большую «заслуженную» лодку, которую построили еще в Агре, до

похода против Рана Санка, назвали «Асаиш». В том же году, перед выступлением войска,

Араиш хан построил лодку и поднес ее мне в подарок. Войдя в эту лодку, я приказал устроить

на ней помост и дал ей название «Араиш». На лодке, которую поднес мне в подарок Хан Джал