Захир ад-дин Бабур - Бабур-наме

вспомогательного отряда. Чтобы надзирать за многочисленными землекопами и рабочими,

подготовляющими место для устройства парапета, установки пушек и стрельбы из мортир

позади Устад Али Кули и Мустафы, были назначены надсмотрщики; они занялись добыванием

и собиранием снарядов и припасов. Султаны, эмиры и ханы быстрым ходом должны были

перейти Сару у переправы Халди; пока готовят парапеты, им надлежит собраться на той

стороне в полном вооружении и броситься на врага.

В это время Султан Джунаид и Кази Джиа доложили, что в восьми курухах вверх по реке

есть переправа. Зардру получил приказание взять с собой одного или двух плотовщиков, а

Библиотека www.ziyouz.com – литература в узбекском языке и узбекская литература на иностранных языках

284

Захир ад-Дин Бабур. Бабур-наме

также людей Султан Махмуд хана и Кази Джиа и поехать осмотреть переправу. Если переправа

возможна, то пусть тотчас же переходят реку.

Среди людей шли разговоры, что Бенгалец намерен поставить людей также у переправы

Халди. От шикдара Махмуд хана из Сикандарпура пришло донесение. «Я собрал у переправы

Халди около пятидесяти лодок и нанял лодочников, но лодочники очень напуганы слухами о

приближении Бенгальца».

Так как найти переправу через реку Сару нужно было немедленно, то, не дожидаясь

возвращения людей, ушедших высмотреть переправу, я в субботу созвал беков на совет и сказал

им: от Сикандарпура в Чатур-Муке до Луда и Бараиша переправ на реке нет. Раз уже мы стоим

здесь, то назначим большой от ряд, который переправится у Халди на лодках и пойдет на

врагов. Пока они не вернутся, Устад Али Кули и Мустафа будут вести стрельбу из пушек,

ружей, пищалей и мортир. Мы, со своей стороны, переправившись через реку Ганг, назначим

подкрепление Устаду Али Кули и будем стоять в полной готовности. Когда войска,

переправившиеся через реку, подойдут близко к противнику, мы тоже начнем бой и перейдем

реку; Мухаммед Заман мирза и люди, назначенные на бихарскую сторону реки Ганга, будут

сражаться рядом с Мустафой.

Приняв такое решение, мы разделили войска на северной стороне Ганга на четыре отряда,

поставили их под начало Аскари и послали к переправе Халди. В одном отряде были Аскари и

его нукеры, во главе другого отряда стоял Султан Джалал ад-дин Шарки, в третьем отряде

находились узбекские султаны: Касим Хусейн султан, Бихуб султан, Танг Атмиш султан, а

также Махмуд хан Нухани из Газипура, Куки, [брат] Баба Кашка, Тулмиш Узбек, Курбан Чахри

и дариаханцы 779 во главе с Хусейн ханом. Начальникам четвертого отряда были Муса султан и

Султан Джунаид Вали и с ними джунпурское войско — приблизительно двадцать тысяч

человек. Были назначены надсмотрщики, чтобы в ту же ночь, то есть в ночь на воскресенье,

отправить этих людей в поход.

В воскресенье утром войска начали переходить Ганг. Я сел в лодку и переправился во время

первого паса. Был третий пахр, когда люди Зардру, ездившие высмотреть переправу, вернулись

обратно. Переправы так и не нашли. Они рассказали, что встретили по дороге лодки и отряд,

назначенный к переправе на другой берег.

Во вторник мы ушли с переправы через реку и стали лагерем за один курух от слияния рек,

возле поля битвы. Я сам поехал и посмотрел, как стреляют пушки и пищали Устада Али Кули; в

этот день Устад Али Кули, поразив ядром из пищали две лодки, разбил и потопил их. Мустафа

тоже с этого места поразил из пищали две лодки, разбил их и пустил ко дну. Я приказал

подвести к месту битвы большую пушку и, поставив Мулла Гулама наблюдать за тем, как будут

выравнивать для нее место, назначил ему в помощь несколько есаулов и расторопных йигитов.

После этого я вернулся назад, и мы поели ма'джуна на одном островке напротив лагеря.

В тот вечер, когда я был под действием ма'джуна, лодку подвели близко к моему шатру и я

отдыхал на лодке. Ночью произошел удивительный случай. Около третьего паса на лодке

поднялся крик и шум. Мои телохранители схватили каждый по палке и кричали: «Бей! Бей!»

Лодка Фармаиш стояла возле лодки Асаиш, на которой я спал. На Фармаише находился ночной

часовой. Этот часовой, задремав, открыл глаза и увидел, что какой-то человек схватился рукой

за Асаиш и карабкается на лодку. Часовой бросился на него. Человек тотчас же нырнул в воду,

снова вынырнул и, ударив часового саблей по голове, слегка ранил его, после чего уплыл. Из-за

этого и поднялся шум. В ту ночь, когда мы уходили из Мунира, мне тоже принесли один или

два клинка и кинжал, найденные возле лодки. Господь великий сохранил меня.

Если даже придет в движение меч всей вселенной ,

Не порежет он единой жилки без божьей воли .

Библиотека www.ziyouz.com – литература в узбекском языке и узбекская литература на иностранных языках

285

Захир ад-Дин Бабур. Бабур-наме

На следующий день, в среду, я сел в лодку, называемую Гунджаиш и, подъехав поближе к

месту, откуда стреляли, поручил каждому какое-нибудь дело. Человек тысячу йигитов с Уган

Берди Моголом во главе я послал на один, два или три куруха выше вверх по реке, чтобы они

любым способом переправились на другой берег. Когда эти люди двинулись в путь, бенгальцы

на двадцати или тридцати лодках переплыли реку напротив лагеря Аскари. Множество

пехотинцев вышли из лодок, думая показать свое превосходство, но наши люди пустили на

врагов коней и обратили их в бегство. Они захватили несколько человек и отрубили им головы;

многих они застрелили и забрали семь или восемь лодок.

В тот же самый день [бенгальцы] подплыли на нескольких лодках со стороны Мухаммед

Заман мирзы и, выйдя на сушу, начали сражение. Мухаммед Заман мирза в свою очередь напал

на бенгальцев и обратил их в бегство. Люди с трех лодок утонули в реке; одну лодку захватили

и привели ко мне. В этой стычке Баба Чухра сражался хорошо.

Я приказал Мухаммед султану, Якка ходже, Юнус Али, Уган Берди и его людям, которым

раньше было предписано переправиться через реку, взять семь или восемь лодок, захваченные

Уган Берди, подтянуть их в темноте ночи вверх по реке и переплыть реку.

В этот день от Аскари прибыл человек и сообщил, что все воины без остатка перешли реку и

на следующее утро, то есть в четверг, они пойдут на врагов. Я приказал тем [воинам], которые

должны были переправиться через реку, присоединиться к Аскари и тоже идти на, врага.

В час полуденной молитвы от Устад [Али Кули] пришел человек и сказал: «Ядро готово,

[какой будет приказ?»]. Я велел: «Пусть стреляет этим ядром, а к тому времени, когда я приеду,

приготовит другое ядро». Во время пополуденной молитвы, я сел в меленький бенгальский