Захир ад-дин Бабур - Бабур-наме

329. Рана Санка (Ранасанга), Раджпут, оказавший наиболее серьезное сопротивление Бабуру в Хиндустане.

330. Стих : Гулистан, Са'ади, стр. 126 (глава II, рассказ 31).

331. Агаче — «отмеченная родинкой».

332. Накш — вид музыкального произведения.

333. Пишрав — прелюдия.

334. Устад Камал ад - дин Бехзад — выдающийся художник-миниатюрист XVI в.

335. Кутб («Полюс») — имеется в виду высший руководитель мусульманских мистиков.

336. 916 = 1510 — 1511 гг.

337. « Дармиан » — (ставший) между или среди.

338. 917 = 1511 — 1512 гг.

339. Куш - беги — буквально: главный сокольничий; одна из высших придворных должностей.

340. Канун — вид цитры с 36 струнами; на инструменте играли, положив его на колени, металлическим

плектором (кольцо с выступом), надеваемым на указательный палец.

341. Суфий (суфи) — приверженец мистического учения в исламе.

342. Са ' ад ад - дин Мас ' уд б . Ахмед Тафтазани — авторитетный средневековый ученый, философ и теолог

(ум. в Самарканде ок. 710 = 1389 г.).

343. Муджтахид — знаток мусульманского законоведения, имеющий право толковать его сложные вопросы.

344. «... будучи сыном вазира он употреблял тахаллус Асафи ». Намек на легендарного Асафа, вазира царя

Соломона, в честь которого поэт взял себе такой псевдоним.

345. «... так как его отцом был строитель » (строитель по-арабски «бенна») — отсюда происхождение

псевдонима.

346. Абд Аллах Хатифи — племянник знаменитого поэта Джами, тоже поэт (ум. в 927 = 1521 г.).

347. « Семь красавиц » — знаменитая поэма Низами.

348. Муаммаи — «составитель муамма», шарад.

349. Бадр ад - дин Халаи - поэт (ум. в 939 = 1532 г.).

350. Гиджак — музыкальный смычковый инструмент, род скрипки.

351. Мухаррам 912 = 24 мая — 13 июня 1506 г.

352. Туман — 10 000 (в данном случае динаров).

353. Кебекским туман назван по имени Джагатаида Кебек хана (правил в Мавераннахре, 718 = 1318 — 726 =

1326), проведшего в начале XIV в. упорядочение денежного обращения. Динар содержал 7,5 г серебра и делился

на 6 дирхемов по 1,25 г серебра: стоимость динара колебалась от 50 до 75 коп. золотом.

353a. 8 джумада II 912 = 26 октября 1506 г.

354. Чанг — музыкальный инструмент, род цимбал.

355. Чаркуб — особо почетная, шитая золотом одежда, мантия.

356. Кахадстан — поле для скачек.

357. Суффа - и тир андазан — площадка стрелков из лука.

358. Чарг - уланг — соколиная поляна.

Библиотека www.ziyouz.com – литература в узбекском языке и узбекская литература на иностранных языках

302

Захир ад-Дин Бабур. Бабур-наме

359. Пул - и Малан — мост через реку Малан (Малая — старое название р. Гери-Руд, на которой стоит г.

Герат).

360. Ака — старший брат или сестра.

361. Йанга — жена старшего брата.

362. 7 ша ' бана 912 = 23 декабря 1506 г.

363. «... показалась луна рамазана » , т. е. наступило 1 число рамазана (15 января 1507 г.).

364. Стих : «Соленая земля...» — Гулистан, Са'ади, гл. 1. рассказ (стр. 53.).

365. Кутб — полюс; в данном случае — средоточие суфийских добродетелей.

366. Султан Али - и Мешхеди (XV в.) — знаменитый каллиграф, современник Навои.

367. Камал ад - дин Бехзад (ум. ок. 943 = 1537 г.) — основатель так называемой «гератской школы

миниатюрной живописи», замечательный портретист и иллюстратор восточных рукописей. Ему оказывал

покровительство Алишер Навои и Султан Хусейн мирза.

368. Мимбар — кафедра в мечети, с которой произносится проповедь и хутба.

369. Тавачи (таваджи) — один из высших придворных чинов, на нем лежало наблюдение за набором

пополнения в войска, проведением казней уголовных преступников и т. п.

370. Маймана (араб.), майсара (араб.) — правый фланг,левый фланг.

371. Барангар (тюрк.), джавангар (тюрк.) — правое крыло, левое крыло.

372. Джумада I 913 = 8 сентября — 8 октября 1507 г.

373. 4 зу - л - ка ' да 913 = 6 марта 1508 г.

374. Той — свадьба, пир.

375. О событиях года 914 = 1508 далее в рукописи ничего не содержится.

376. О событиях годов 915 = 1509 — 924 = 1518 в рукописи ничего не сообщается.

377. 1 мухаррама 925 = 3 января 15'9 г.

378. 4 мухаррама 925 = 6 января 1519 г .

379. 5 мухаррама 925 = 7 января 1519 г.

380. 9 мухаррама 925 = 11января 1519 г.

381. 14 мухаррама 925 = 16 января 1519 г.

382. 17 мухаррама 925 = 19 января 1519 г.

383. 23 мухаррама 925 = 25 января 1519 г.

384. 25 мухаррама 925 = 27 января 1519 г.

385. 26 мухаррама 925 = 28 января 1519 г.

386. 28 мухаррама 925 = 30 января 1519 г.

387. 3 сафара 925 = 4 февраля 1519 г.

388. 5 сафара 925 = 6 февраля 1519 г.

389. 7 сафара 925 = 8 февраля 1519 г.

390. Солнце находится в созвездии Рыб с 21 февраля по 22 марта.

391. Ма ' джун — укрепляющая и возбуждающая лекарственная смесь; конфортатив.

392. 16 сафара 925 = 17 февраля 1519 г.

393. Зафар - наме (точное Зафар-нама-и Тимури — Книга Тимуровых побед) — известный труд историка

Тимура, Шараф ад-Дина Али Езди, составлен в 882 = 1419 г.

394. Шигаул — тот, кто вводит посланников при аудиенции; церемониймейстер.

395. 910 = 1504 — 1505г.

396. Паршавур (от древн. Пурушапура, Пешавар) — древний город, в 20 км к востоку от Хайберского

перевала.

397. X утба — пятничная проповедь в мечети с поминанием правящего государя, читаемая хатибом

(проповедник).

398. Курур (крур, крор) — 500 000.

399. 22 сафара 925 = 23 февраля 1519 г.

400. Белуджи — народ иранской языковой группы, входят в состав населения некоторых районов Ирана,

Афганистана и Пакистана.

401. 1 раби ' I 925 = 3 марта 1519 г.

402. 2 раби ' I 925 = 4 марта 1519 г.

403. Хиндал — сын Бабура, родился в 925 — 1519 г.; ум. в 958 = 1551 г.

404. Арак — водка.

405. 5 раби ' I 925 = 7 марта 1519 г.

406. Лули — цыган.

Библиотека www.ziyouz.com – литература в узбекском языке и узбекская литература на иностранных языках

303

Захир ад-Дин Бабур. Бабур-наме

407. Колеса с ведрами — водоподъемная машина, т. н. чигирь.