Захир ад-дин Бабур - Бабур-наме

408. 9 раби ' I 925 = 11 марта 1519 г.

409. Солнце вступает в созвездие Овна несколько позднее, 22 марта.

410. 11 раби ' I 925 = 13 марта 1519 г.

411. Капанак — одежда, одеваемая во время дождя, плащ.

412. 15 раби ' I 925 = 17 марта 1519 г.

413. X уджра — келья, комната.

414. Рабат — караван-сарай, устраивавшийся обычно с благотворительными целями на трудных участках

пути; подворье.

415. Мир - и шикар — егермейстер.

416. Мискал — мера веса, около 4,1 г (см, примечание к стр. 289).

417. Мавзолей Султана — имеется в виду, очевидно, «Рауза» Султана Махмуда Газневид».

418. 8 раби ' II 925 = 9 апреля 1519 г.

419. 12 раби ' II 925 = 13 апреля 1519 г.

420. 17 раби ' II 925 = 18 апреля 1519 г.

421. 19 раби ' II 925 = 20 апреля 1519 г.

422. 21 раби ' II 925 = 23 апреля 1519г.

423. Динг — птица-адъютант, марабу.

424. 23 раби ' II 925 = 24 апреля 1519 г.

425. 25 раби ' II 925 = 26 апреля 1519 г.

426. 29 раби 1 II 925 = 30 апреля 1519 г.

427. 15 джумада I 925-15 мая 1519 г.

428. 23 джумада I 925 = 23 мая 1Я9 г.

429. 1 джумада II 925 = 31 мая 1519 г.

430. 3 джумада II 925 = 2 июня 1519 г.

431. Джул - аб — род шербета, прохладительный напиток.

432. 6 джумада II 925 = 5 июня 1519 г.

433. 8 джумада II 925 = 7 июня 1519 г.

433a. 12 джумада II 925 = 11 июня 1519 г.

434. 17 джумада II 925 = 16 июня 1519 г.

435. 25 джумада II 925 = 24 июня 1519 г.

436. Фикх — мусульманское законоведение.

437. 8 раджаба 925 = 6 июля 1519 г.

438. 11 раджаба 925 = 9 июля 1519 г.

439. X арим — заповедное место, гарем.

440. 17 раджаба 925 = 15 июля 1519 г.

441. 23 раджаба 925 = 21 июля 1519 г.

442. 29 раджаба 925 = 27 июля 1519 г.

443. 3 ша ' бана 925 = 29 июля 1519 г.

444. 5 ша ' баиа 925 = 31 июля 1519 г.

445. 8 ша ' бана 925 = 3 августа 1519 г.

446. «... набрали много зубочисток ». По-видимому, это были иглы колючего растения «арак».

447. 25 ша ' бана 925 = 20 августа 1519 г.

448. 27 ша ' бана 925 = 22 августа 1519 г.

449. 29 ша ' бана 925 = 24 августа 1519 г.

450. 5 рамазана 925 = 31 августа 1519 г.

451. 8 рамазана 925 = 3 сентября 1519 г.

452. 12 рамазана 925 = 7 сентября 1519 г.13

453. 13 рамазана 925 = 8 сентября 1519 г.

454. 16 рамазана 925 = 11 сентября 1519 г.

455. 19 рамазана 925 = 14 сентября 1519 г.

456. 21 рамазана 925 = 16 сентября 1519 г.

457. 26 рамазана 925 = 21 сентября 1519 г.

458. Последний день (30) рамазана 925 = 25 сентября 1519 г.

459. Колоквинт — травянистое многолетнее растение из семейства тыквенных; применяется в медицине.

460. Яхни — кушанье, род жаркого или кавардака, иногда в виде холодного отварного мяса.

Библиотека www.ziyouz.com – литература в узбекском языке и узбекская литература на иностранных языках

304

Захир ад-Дин Бабур. Бабур-наме

461. Арафа — 9-й день месяца зу-л-хиджжа, в который паломники в Мекку останавливаются у горы Арафат;

в данном случае — 2 декабря 1519 г.

462. 14 зу - л - хиджжа 925 = 7 декабря 1519 г.

463. 1 зу - л - ка ' да 925 = 25 октября 1519 г.

464. 17 зу - л - ка ' да 925 = 10 ноября 1519 г.

465. 18 зу - л - ка ' да 925 = 11 ноября 1519 г.

466. Рубаб (ребек) — старинный трехструнный смычковый инструмент

467. 23 зу - л - ка ' да 925 = 16 ноября 1519 г.

468. 25 зу - л - ка ' да 925 = 19 ноября 1519 г.

469. 1 зу - л - хиджжа 925 = 24 ноября 1519 г.

470. 19 зу - л - хиджжа 925 = 12 декабря 1519 г.

471. 23 зу - л - хиджжа 925 = 16 декабря 1519 г.

472. 27 зу - л - хиджжа 925 = 20 декабря 1519 г.

473. 29 зу - л - хиджжа 925 = 22 декабря 1519 г.

474. 1 мухаррама 926 = 23 декабря 1519 г.

475. Саранча — это одно из немногих упоминаний в восточных источниках об этом биче народов

средневековья.

476. Бабур родился 6 мухаррама 888 = 14 февраля 1483 г. (умер 6 джумада 1 937-2б декабря 1530 г.).

477. 16 мухаррама 926 = 7 января 1520 г.

478. Накш в ладу панджгах — вид музыкального произведения.

479. Накш в ладу чаргах — вид музыкального произведения.

480. 22 мухаррама 926 = 13 января 1520 г.

481. С начала 926 (- конец 1520) по начало 932 (- конец 1525) г. в рукописи события не описаны.

482. 1 сафара 932 = 17 ноября 1525 г.

483. Солнце в созвездии Стрельца находится с 21 октября по 22 ноября.

484. Хиндустан — как и везде у Бабура — страны южнее Хиндукуша, земли на Индийском субконтиненте.

485. Ашрафи — золотая монета, соответствовавшая примерно червонцу.

486. 8 сарафа 932 = 24 ноября 1525 г.

487. 17 сафара 932 = 3 декабря 1525 г.

488. Мухаммед Салих — автор «Шейбани-наме».

489. Мубайин — стихотворное произведение Бабура законоведческого характера, содержащее материалы о

его налоговой и экономической политике.

490. « Кто преступил клятву ...» — цитата из Корана, глава 48, стих 10.

491. 28 сафара 932 = 14 декабря 1525 г.

492. 1 раби ' 1 932 = 16 декабря 1525 .

493. 14 раби ' I 932 = 29 декабря 1525 г.

494. Панипат — город в Панджабе, место знаменитой битвы (о ней см. дальше).

495. Шатлут — очевидно ошибочно, вместо Сатладж.

496. 22 раби ' I 932 = 6 января 1526 г.

497. Стих : Гулистан. Са'ади, гл. I, рассказ 6 (стр. 67).

498. 13 джумада 1 932 = 25 февраля 1526 г.

499. 14 джумада I 932 = 26 февраля 1526 г.

500. 25 джумада I 932 = 8 марта 1526 г.

501. 28 джумада I 932 = 11 марта 1526 г.

502. 18 джумада II 932 = 1 апреля 1526 г.

503. 29 джумада II 932 = 12 мая 1526 г.

504. 8 раджаба 932 = 20 апреля 1526 г. (Битва при Панипате).

505. Мустафа - и Руми - «Мустафа из Малой Азии, пушкарь».

506. 22 раджаба 932 = 4 мая 1526 г.

507. Алмаз . Очевидно, имеется в виду знаменитый «Великий могол», в необработанном виде весивший 787