Захир ад-дин Бабур - Бабур-наме

воды мерой в виде количества, необходимого для работы водяной мельницы в один жернов.

199. Кисра – титул персидских царей – Сасанидов (Хосрой, Хосров), правивших в Иране до 625г. н. э.

200. Миср — Египет.

201. Шам — Сирия.

202. Тарих — хронология, дата, история; в данном случае стихотворение-хронограмма, числовое значение

букв двух его слов (Аббас кушт — Аббас убил) составляют дату события — 853 ( = 1449) г.

203. Раджаб 903 = 23 февраля — 25 марта 1498 г.

204. Мирахур — конюший.

205. Рикабдар — стремянный.

206. Рамазан 903 = 23 апреля — 23 мая 1498 г.

207. Убадж (Увадж) — одна из немногих переправ через Аму-Дарью у впадения р. Кафирниган.

208. Саманчи — хранитель обиходных предметов при дворе государя.

208a. Бамиан — река и урочище (до монголов и город) в 150 км на сев. - запад от Кабула; из этой

высокогорной долины ведет перевалы через Хиндукуш, которыми проходили все завоеватели Индии.

209. Дастарпеч — особый слуга в обязанности которого входило наматывание чалмы своему господину.

210. Мангит — тюркское племя, родственное ногайцам.

211. Зу - л - ка ' да 904 = 10 июня — 1 июля 1499 г.

212. 18 мухаррама 905 = 24 августа 1499 г.

213. В издании Н . Ильминского — Маду .

214. 10 мухаррама 905 = 17 августа 1499, г

215. Насталик — род почерка.

216. Наманган — город на правом (северном) берегу Сыр-Дарьи ныне — центр одноименной области

Республики Узбекистан.

217. Конец раджаба 905 = конец февраля 1500 г.

218. Ша ' бан 905 = 2 марта — 31 марта 1500 г.

219. Данаг (данг) — мелкая разменная монета 1/6 дирхема. Как мера веса — около 0,5 г. Дирхем (дирам, из

греч. «драхма») — серебряная монета, содержащая около 3 г серебра; как мера веса.

220. Фельс — мелкая медная монета.

221. Дастархан — угощение и скатерть, на которой оно подается.

222. « Они убивали узбеков на улицах камнями и палками » — под узбеками здесь подразумеваются

враждебные Бабуру кочевые узбекские племена, пришедшие с Шейбани ханом.

223. Мианкал (Миянкаль) — большой остров в среднем течении Зеравшана (ниже Самарканда), образуемый

двумя его рукавами — Ак-Дарья и Кара-Дарья, длина острова около 100 км.

224. Касида (касыда) — ода, поэма (обычно более 15 стихов) панегирического или дидактического

содержания.

225. Газаль (газель) — короткое лирическое стихотворение.

226. Амаль — разновидность музыкального произведения.

227. Рубаи — четверостишие, точнее строфа, состоящая из четырех полустиший.

228. Радиф (редиф) — б. «последовательность»; в стихосложении так называется слово, непосредственно

следующее за рифмой (кафия) и являющееся как бы второй, незаменяемой ее частью.

229. Барин — тюркский род.

230. Шаввал 906 = 20 апреля — 19 мая 1501 г.

231. « Легкомысленный быстро ...» — стих из Бустана, Са'ади.

232. Тулгама – тюркский военный термин, обозначающий нападение во фланг или тыл неприятеля

(фланкирование), сочетающееся со стремительной атакой в лоб (подробно об этом пишет сам Бабур ниже).

233. Аб - и - Бурдан (Обурдан) — населенный пункт на Зеравшане, в Ходжендской обл., Республика

Библиотека www.ziyouz.com – литература в узбекском языке и узбекская литература на иностранных языках

299

Захир ад-Дин Бабур. Бабур-наме

Таджикистан.

234. Стих : первые две строки взяты из Бустана, а остальные из Гулистана поэта Са'ади.

235. Праздник жертвы (ид ал-адха, ид ал-курбан) приходится на 10 зу-л-хиджжа.

236. Кутас — горный бык, в данном случае хвост этого животного, прикрепленный к знамени (бунчуку).

237. Хитай (Хатай) — Северный Китай.

238. Стих : Гулистан, Са'ади, изд. М., 1957, стр. 264.

239. Турфан — город и оазис в Китайском Туркестане (Синьцзяне).

240. Младший хан — другой дядя Бабура, Султан Ахмед хан, Алача хан, старший сын Юнус хана (ум. в 909-

1504 г.).

241. Старший хан — дядя Бабура, Султан Махмуд хан, Ханике хан; он был казнен по приказу Шейбани хана

в 914 = 1508 г. вместе с пятью малолетними сыновьями.

242. Шестопер — булава с набалдашником в форме пучка перьев, сделанных из серебра и золота; на Руси

был почетным оружием.

243. Андукан — древнее название Андиджана.

244. Урчин (орчин) — владение или округ.

245. Уран (тюрк.) — военный клич, пароль для опознавания своих в бою. Все тюркские кочевые племена

имели передававшиеся из поколение в поколение, собственные ураны.

246. Гушагир — приспособление для надевания тетивы на конечные зарубки лука.

247. Лангар — обитель отшельника.

248. Фарджия - короткая куртка без рукавов

249. Сай — галечниковое ложе горной реки, пересыхающей в жаркий безводный период (ср. арабское

«вади»).

250. Кушчи — сокольничий.

251. Рак ' ат — часть мусульманского молитвенного обряда, состоящая из стояния (киям), поясного поклона

(рук'ат) и двух земных поклонов (суджуд). Пять дневных обязательных молитв мусульманина состоят каждая из

определенного числа рак'атов.

252. О событиях года девятьсот девятого в подлиннике ничего не говорится.

253. Мухаррам 910 = 14 июня — 14 июля 1504 г.

254. Стих : Гулистан, Са'ади, гл. 1, рассказ 3 (стр. 49).

255. Раби 1 910 = 12 августа — 11 сентября 1504 г.

256. Гари — значение слова объясняет сам автор на стр. 288.

257. В кавычках — цитата из Корана, глава III, стих 25.

258. Сухейл — Канопус или альфа в созвездии Киля, вторая после Сириуса звезда по яркости. На Среднем

Востоке (особенно в Афганистане) символизирует юг; вообще весьма почитаемая звезда.

259. Никудари — монгольское племя по происхождению; первоначально оно составляло отряд

джагатайского царевича Никудара, бывшего на службе у Хулагу, но потом отложившегося. Он поселился со

своими воинами к западу от Кабула; к их потомкам причисляют себя никудары.

260. В тексте Хайдарабадской рукописи — Астианчи.

261. Конец раби ' 1 910 - = первая декада сентября 1504 г.

262. Кадамгах — след ноги (Ходжа Хизра).

263. Рум – Средневековые восточные авторы так именовали Византию, впоследствии это название

распространилось на Малую Азию.

264. То есть купцы не довольствовались прибылью в 300 — 400%