Захир ад-дин Бабур - Бабур-наме

клееные из небольших кусочков дерева и рога, отсырев, выходили из строя

52. 908 = 1502 — 1503 гг.

53. Понедельник 4 рамазана 899 = 8 июня 1494 г.

54. Гоньба голубей — забава, которой увлекались феодалы не только на Западе, но и на Востоке.

55. 860 = 1456 г.

56. Диван — в данном случае канцелярия. Слово имеет и ряд других значений:

государственная канцелярия, высший правительственный орган и отдельные ведомства;

официальный прием;

высший чиновник гражданской администрации (сокр. от сахиб диван, т. е. возглавляющий высшее

ведомственное учреждение);

сборник стихотворений поэта, состоящий из газалей с рифмой на все буквы арабского алфавита от алифа до

яй.

57. Ханифит — последователь одной из четырех канонических школ мусульманского законоведения,

ханифитской, основанной имамом Абу Ханифа (ум. в 150 = 767 г.).

58. Мурид — последователь суфийского наставника — муршида (пир, шейх), готовящийся к вступлению в

суфийское дервишское братство

59. Ходжа Убайд Аллах Ахрар (ум, в 895 = 1498 г.) — один из наиболее реакционных представителей

среднеазиатского дервишества, игравшей значительную, но неблагодарную роль в политической и культурной

жизни Самарканда во второй половине XV в.

Библиотека www.ziyouz.com – литература в узбекском языке и узбекская литература на иностранных языках

294

Захир ад-Дин Бабур. Бабур-наме

60. Пятерица (араб. Хамса) — литературное произведение из пяти поэм. Наиболее популярны на Востоке

Пятерицы поэтов Низами (XIII в.), Хосрова Дихлеви (XIV в.) и узбекского классика

Алишера Навои (XV в.).

61. Месневи — двустишие, отсюда собирательно-поэтическое произведение из двустиший.

62. Шах - наме — героический эпос Ирана и Таджикистана, объединенный в XI в. в поэму

под этим названием великим поэтом Фирдоуси.

63. Хорасан — весьма неопределенное в отношении границ географическое понятие. В разные периоды в

Хорасан входили области от Герата до Западного Ирана. Ныне — сев. - вост. провинция Ирана, пограничная с

Республикой Туркменистан, с главным городом Мешхед.

64. Йигит — удалец, молодец.

65. Нард — распространенная, особенно в Закавказье и Иране, игра; заключается в бросании костей и

передвижении затем по особым ячейкам фигур, напоминающих шашечные. Схожа с европейской игрой трик-

трак.

66. Теге - Саграган — буквально «козел прыгнул» смысл названия ясен из контекста.

67. X авас — населенный пункт Ходжендской обл., Республика Таджикистан, станции Урсатьевская

Среднеазиатской жел. дор.

68. Ура - Тепа — очень древний город в предгорьях Туркестанского хребта, теперь районный

центр Ходжендской обл., Республика Таджикистан.

69. Сайрам — позднейшее название селения в бассейне р. Арысь, правого притока р. Сыр-Дарьи, в

окрестностях которого находятся руины древнего Исфиджаба (Испиджаб), центра одноименной обширной

области.

70. Чирчик (Чир, Парак) — правый приток р. Сыр-Дарьи, в долине которого расположен гор. Ташкент (Шаш,

Чач).

71. Балх — современный город на одноименной реке в Сев. Афганистане. В древности на его месте был

город Бактры, столица Бактрианы.

72. Шах Исмаил — основатель персидской династии Сефевидов (907 = 1502 — 930 = 1524), в сражении под

Мервом в ша'бане 91б = декабре 1510 г. нанесшей поражение Шейбани хану,

73. Мерв — один из древнейших городов Средней Азии, руины которого находятся в 30 км восточнее гор.

Мары, Республики Туркменистан, в древности — столица области Маргианы.

74. Кундуз — город на правом берегу реки Сурхаб (Кундуз), левого притока, р. Пяндж, в провинции Каттаган

Афганистана.

75. Кукельташ — молочный брат. Кукельташи весьма почитались, часто приравнивались к ближайшим

родичам.

76. Хутталан, или Хуттал — область между реками Пяндж и Вахш; важнейшая часть ее находится в районе

современного Куляба, по долине реки Куляб-Дарья, Республики Таджикистан.

77. «... во время безвластия ...» Под временем безвластия Бабур подразумевает те периоды, когда он не

распоряжался каким-либо владением.

78. Улуг бек — внук Тимура, знаменитый узбекский астроном и ученый (см. дальше примеч. к странице 68).

79. Ирак — по-видимому, имеются в виду юго-западные провинции Ирана.

80. Тебриз (Тавриз) - главный город третьего астана (области) Ирана, центр Иранского Азербайджана.

81. Шираз — главный город седьмого астана в Иране, центр Фарса.

82. Нукер — термин, близкий по значению к русскому «дружинник».

83. Улус — термин, означающий как народ, так и населяемую им территорию; употребляется в смысле

«удел», «владение».

84. Туман — (основное значение — 10 000) — как термин обозначал крупную войсковую часть, которая

подразделялась на хазара (тысяча), сада (сотня), даха (десяток). Позже на этой основе возникло

административное деление территории на туманы — округа, с которых вербовались 10 000 (обычно менее)

воинов, либо собирались налоги на содержание такого количества их.

85. Сагаричи (Сагардж) — ныне руины на сев. - зап. от Самарканда, ниже по Заравшану, в 4 км от Янги-

Кургана. При Тимуридах и несколько позже был центром одноименного тумана.

86. Кандахар — город и область в Афганистане. Происхождение названия восходит к Гандхаре. Первая

столица афганского государства (1747), ныне главный город одноименной провинции.

87. 911 = 1505 — 1506 гг.

88. Хайдар мирза — полное имя его Мухамед Хайдар мирза гурган Дуглат (ум. в 958 =

1551 г.) — автор другого, менее известного тома мемуаров под названием «Тарих-и Рашиди».

89. Искандер, сын Файлакуса — искаженное от Александр, сын Филиппа, Македонский.

Библиотека www.ziyouz.com – литература в узбекском языке и узбекская литература на иностранных языках

295

Захир ад-Дин Бабур. Бабур-наме

90. Ханике хан, т. е. ханич, ханский сынок.

91. Калмаки — название тюркского племени, но часто «калмаками» именуют калмыков.

92. Ишик - ага — господин (дворцовых) дверей, камергер; одна из высших должностей при

дворе Тимуридов.

93. Шигаул (шагаул) — главный писец; он мог также выполнять роль курьера.

94. Дизак (Джизах, Джизак) — населенный пункт Самаркандской обл., Республики Узбекистан.

95. Абу - л - Касим Бабур (Бабер), сын Байсункар мирзы, внук Шахруха - правитель, из династии Тимуридов