Захир ад-дин Бабур - Бабур-наме

Амраха.

Успокоившись относительно положения дел в этих краях, мы в канун вторника, через один

гари после третьего паса, спешно выступили в Агру. На следующий день, пройдя шестнадцать

курухов пути, мы около полудня остановились в уделе Баладар, зависящем от Калпи. Задав

коням ячменя, мы выступили в час вечерней молитвы. В эту ночь мы прошли тринадцать

курухов и к концу третьего паса стали лагерем у могилы Бахадур хана Сирвани в уделе

Сугандпур, в Калпи. Мы поспали там и выступили после утренней молитвы; пройдя

шестнадцать курухов, мы в полдень достигли Атавы. Махди ходжа прибыл нам навстречу.

После первого вечернего паса мы вышли оттуда и, немного поспав по дороге, пришли в

Фатхпур в Рапари, пройдя шестнадцать курухов.

На следующий день в час полуденной молитвы мы снова выступили из Фатхпура и, пройдя

семнадцать курухов пути, во время второго ночного паса пришли в сад Хашт-Бихишт в Агре.

В пятницу утром Мухаммед Бахши и еще кое-кто пришли засвидетельствовать свое

почтение. Около полуденной молитвы я переправился через Джун и выразил почтение Ходже

Абд ал-Хакку. После этого я поехал в крепость и повидался с госпожами, моими тетками. Один

огородник из Балха, которого я поставил, чтобы сажать дыни, вырастил несколько дынь и

теперь принес их мне. Очень хорошие оказались дыни.

Я посадил в саду Хашт-Бихишт несколько кустов винограда. Они тоже дали хороший

виноград. ШейхГуран также прислал мне корзину винограда; неплохой был виноград, В общем,

я был очень доволен, что в Хиндустане оказались такие дыни и виноград.

В ночь на воскресенье после второго паса, прибыла Махим. Мы отправились к войску

десятого числа месяца первой джумады 787. По странному совпадению обстоятельств Махим

покинула Кабул в этот самый день. В четверг, в первый день месяца зу-л-ка'да 788, когда диван

заседал в помещении Большого дивана, мне принесли подношения от Хумаюна и Махим. В этот

день мы послали в Кабул за дынями, виноградом и плодами одного из нукеров Магфура дивана,

наняв сто пятьдесят носильщиков.

Библиотека www.ziyouz.com – литература в узбекском языке и узбекская литература на иностранных языках

291

Захир ад-Дин Бабур. Бабур-наме

В субботу, третьего числа 789, Хинду бек, который прибыл из Кабула как сопровождающий и

был послан в Самбал вследствие смерти Али Юсуфа, явился засвидетельствовать мне свое

почтение. Xусам ад-дин Али, [сын] Халифы, тоже явился в этот день из Алвара и

засвидетельствовал мне почтение.

На следующий день, в воскресенье, прибыл Абд Аллах, посланный из Тир-Мухани в Самбал

по случаю смерти Али Юсуфа.

От людей, прибывших из Кабула, мы услышали, что Шейх Шариф Карабаги по наущению

Абд ал-Азиза [мирахура] или вследствие расположения к нему, приписал нам несодеянные

жестокости и несуществующие нововведения и сочинил прошения, под которыми силой

заставил лахорских имамов подписать свои имена; списки этих прошений он разослал по

городам, надеясь вызвать смуту. Абд ал-Азиз, ослушавшись нескольких приказов, совершал

также всякие неподобающие поступки и говорил несоответствующие слова.

По этой причине в воскресенье, одиннадцатого числа 790, мы послали Камбар Али Аргуна с

приказом схватить и доставить к нам во дворец Шейха Шарифа, лахорских имамов с их

приспешниками и Абд ал-Азиза.

В четверг, пятнадцатого 791, из Тиджары прибыл Чин Тимур султан и засвидетельствовал

свое почтение. В этот день Пехлеван Садик и знаменитый борец из Ауда боролись. Садик лишь

с трудом и повалил противника, ему пришлось здорово с ним повозиться.

В понедельник, девятнадцатого числа 792, я пожаловал послу кизилбашей Мураду Курчи

кинжал на поясе, украшенном драгоценными камнями, облачил его в подобающую одежду и

отпустил, подарив ему также два лака тенег.

В эти дни Сейид Мешхеди прибыл из Гвалиара и доложил, что Рахимдад подстрекает к

мятежу. Мы послали к Рахимдаду Шах Мухаммед Мухрдара, нукера Халифы, причем ему было

написано много увещательных слов. [Шах Мухаммед] поехал и через несколько дней привел с

собой сына Рахимдада; хотя сын его и прибыл, однако сам Рахимдад не имел намерения

явиться. Чтобы рассеять его опасения, я во вторник, пятого зу-л-хиджже, послал в Гвалиар Нур

бека. Через несколько дней Нур бек возвратился и доложил мне о пожеланиях Рахимдада. Когда

я собирался послать ему указы, какие он хотел, прибыл один нукер Рахимдада и доложил:

«Рахимдад послал меня, чтобы помочь бежать его сыну; он и не думает приезжать сюда».

По прибытии этого известия я хотел тотчас же идти на Гвалиар, но Халифа доложил: «Я еще

раз пошлю Рахимдаду увещательные письма, может быть, он согласится на примирение». По

этому делу был послан Шихаб ад-дин Хусрау.

В четверг, седьмого числа 793 упомянутого месяца, из Атавы прибыл Махди ходжа. В день

праздника я пожаловал Хинду беку перемену платья со своего плеча, меч на поясе, украшенном

драгоценными камнями, и кровного коня. Хасан Али, который известен среди туркмен под

именем Джагатая, получил перемену платья, пояс, украшенный драгоценными камнями, и удел,

[дающий доход] в семь лаков 794...

Библиотека www.ziyouz.com – литература в узбекском языке и узбекская литература на иностранных языках

292

Захир ад-Дин Бабур. Бабур-наме

КОММЕНТАРИИ

1. Бабур ведет летоисчисление годами хиджры. 899 год хиджры соответствует 1494 году нашей эры. 899 г.

хиджры = 1494 г. н. э. (далее обе даты даются через знак равенства без указания летоисчисления).

2. В настоящее время Фергана (площадь ок. 20 000 км2) входит в состав трех среднеазиатских республик:

Ферганская, Андижанская и Наманганская области — Республика Узбекистан, Ходжендская область —

Республика Таджикистан, Ошская область — Республика Кыргызстан.

3. Климат . По представлению средневековых восточных ученых, известный тогда мир делился по широтам

на семь климатов (иклим). Фергана — область пятого климата.

4. Кашгар (Кашгария) — южная часть провинции Синьцзян (Китай) с главным городом Кашгар,

расположенным на реке того же имени. С древнейших времен — важный транзитный, пункт в торговле Средней

Азии, Афганистана и Индии с Дальним Востоком.

5. Самарканд — один из древнейших городов Средней Азии; столица Тимура и его преемников.

6. Бадахшан — горная область в верховьях Аму-Дарьи, на ее притоках Пяндж, Кокча и Бадахшан. На западе

Бадахшан граничит с Кундузом, на востоке — с Кашгаром, на юге — с Кафиристаном. До XVI в Бадахшан