Захир ад-дин Бабур - Бабур-наме

управлялся собственными «шахами», возводившими свой род к Александру Македонскому.

7. Отрар (Янги) — ныне развалины на месте одного из древних городов Средней Азии, находящиеся на

правом берегу р. Сыр-Дарьи, у впадения в нее р. Арысь.

8. Ходженд (Ходжент) — бывший город Ленинабад, Республика Таджикистан, расположенный на левом

берегу р. Сыр-Дарьи, у впадения в нее р. Ходжа-Бакирган. Благодаря своему выгодному положению у входа в

Ферганскую долину, город с древних времен играл значительную роль в экономике Средней Азии.

9. Сей – хун (Воды Ходженда) — средневековое название реки Сыр-Дарьи

10. Финакет (точнее Банакат) - город и область у впадения в Сыр-Дарью ее правого притока р. Ангрен.

Тимур, восстановивший город после монгольского нашествия, назвал его в честь старшего сына Шахрухией.

Ныне на его месте руины.

11. Туркестан 1. Историко-географичёский термин, прилагаемый к обширной (свыше 3 млн. км2) территории

в Средней и Центральной Азии, от Каспийского моря до Монголии и от Аральского моря до Сев Афганистана. 2.

Город на правом берегу р. Сыр-Дарьи в Южно-Казахстанской обл. республики Казахстан.

12. Андиджан (Андукан, совр. Андижан) - областной город Республики Узбекистан, известен с IX в.

13. Мавераннахр по-арабски — «то, что за рекой (Джейхун), т.е. области, расположенные

в междуречье Аму-Дарьи и Сыр-Дарьи.

14. Кеш — ныне город Шахрисябз в Кашка-Дарьинской области, Узбекистан. Издавна важный пункт на

торговом пути между Балхом и Самаркандом. Кеш — родина Тимура.

15. Арк — цитадель.

16. Мир Алишер Навои — великий узбекский классический поэт (ум. в 906/1501 г.). О нем см. далее в

«Записках» (л. 1706. и сл.).

17. Герат — древний город на р. Гери-Руд (Сев. Афганистан, см. Карта). Как узел дорог с севера на юг и с

востока на запад издавна играл большую роль. При Тимуридах был выдающимся центром культуры, где жил и

творил великий классический узбекский поэт Алишер Навои.

18. Ош — один из древнейших городов Ферганской долины на пути из Средней Азии в Индию и Китай.

Расположен в южных предгорьях Алайского хребта, по обоим берегам р. Акбуры. Ныне — областной город

Республики Кыргызстан.

19. Йигач — неопределенная мера расстояния около шести километров.

20. Султан Махмуд хан — «Старший хан», дядя Бабура, см. далее. 902 = 1496 — 1497 гг.

21. X уджра — ниша, келья, комната; в данном случае — беседка.

22. Айван — открытая с одной стороны беседка.

23. Омар Шейх мирза — отец Бабура, о нем далее следует рассказ самого автора (стр. и последующие).

24. Маргинан (Маргелан) — древний город Ферганы, расположен в предгорьях Алайского хребта, в 12 км к

северу от областного города Ферганы.

25. Кийик — дикий козел.

26. Бухара — древнейший город Средней Азии. С приходом к власти узбеков Шейбани хана она стала

фактически столицей страны, хотя номинально столицей продолжался числиться Самарканд, где происходила

коронация ханов на «Сером камне».

27. X идая (б. руководство) — классический сборник по мусульманскому законоведению ханифитского толка.

Составил его Ферганский уроженец Бурхан ад-дин Али б. Абу Бекр ал-Фергани ал-Маргинани ар-Риштани (ум. в

593/1197), он был из сел. Риштан в районе Маргинана.

Библиотека www.ziyouz.com – литература в узбекском языке и узбекская литература на иностранных языках

293

Захир ад-Дин Бабур. Бабур-наме

28. Исфара - населенный пункт на одноименной реке в Ходжендской области Республики Таджикистан.

29. Шери — мера расстояния около двух километров.

30. Кари — мера длины около 70 см (1 аршин).

31. Булук — единица административного деления, округ.

32. Варух — населенный пункт в верховьях реки Исфара, в Ходжендской обл. Республики Таджикистан.

33. Сух (Сох) — населенный пункт в верховьях одноименной реки южнее Коканда в Ферганской области,

Республика Узбекистан.

34. Мухаммед Шейбани хан, именуемый часто Бабуром просто «Узбек» — его противник (906/1500 —

915/1510). К 906/1500 г. Шейбани успешными союзами, активными военными действиями и другими средствами

овладел Мавераннахром, вытеснив оттуда Бабура.

35. Алача хан — Султан Ахмед хан, дядя Бабура.

36. Ташканд (Ташкент). Впервые достоверное упоминание о Чаче (Шаш, древнее наименование населенного

пункта на месте Ташкента) имеется в китайских хрониках III в. Ранее всех упоминает название Ташкент в своем

труде «История Индии» знаменитый узбекский ученый Абу Райхан ал-Бируни (ум. в 440/1048 г.). В XV в.

Ташкент входил в состав владения деда Бабура со стороны матери, Юнус хана.

37. Ходжа Камал — по-видимому, имеется в виду современник Хафиза поэт Камал ад-дин Ходженди (ум. в

792-1390 г.).

38. Буга (буку) — марал, самец марала. Марал — подвид благородного оленя (семейство оленей Cervidae).

39. Канд - и Бадам (Канибадам) — районный центр Ходжендской обл. Республики Таджикистан, в переводе

значит «Город миндаля».

40. Хурмуз (Ормуз) — небольшой остров у южных берегов Ирана юго-западнее современного порта Бендер-

Аббас в проливе того же названия.

41. Хиндустан (Индостан) — персидско-таджикский географический термин — «страна индийцев», Индия.

42. Ахси (Ахсикет) — древний город Ферганы и столица в X в. Расположен был на правом берегу р. Сыр-

Дарьи у впадения в нее Касансая (ныне сохранились лишь развалины).

43. Касан — населенный пункт на р. Касансай в Наманганской обл., Республика Узбекистан.

44. Табулгу — по-видимому, гребенщик (Tamarix), дикорастущий кустарник с весьма твердой и тяжелой

древесиной, в сыром виде тонущей в воде. В безлесной Средней Азии служит поделочным материалом.

45. Ябрух ас - Санам — мандрагора, южное ядовитое травянистое растение из семейства паслёновых с

широкими листьями и толстым длинным корнем.

46. Аик - ути — «медвежья трава», то же что мандрагора.

47. Михр - гиях — «любовная трава», другое название мандрагоры.

48. Юнус хан — дед (по матери) Бабура.

49. Джагатайские ханы — потомки второго сына Чингиза, Джагатая (Чагатая).

50. Моголистан — термин средневековых восточных историков, прилагавшийся к северовосточной части

Туркестана, заселенной по преимуществу монголами.

51. Чачские луки, сделанные из дерева, славились тем, что не боялись сырости, тогда как монгольские,