Захир ад-дин Бабур - Бабур-наме

Чин — Китай.

Амлук (кара емиш) — род ягод похожих на вишню.

265. Высота перевала Базарак — 5300 м, Тул — ок. 4000 м. Хавак — 3800 м.

266. Перевал Шиберту — ок. 3200 м.

267. Хайберские горы прославлены одноименным проходом на пути между Пабулом и Пешаваром (Дакка —

Джамруд). Этим горным путем пользовались неоднократно, начиная с Александра Македонского, Махмуда

Газневид (X в.), Тимур (XIV в.), а также Бабур.

268. Синдом Бабур называет реку Инд, в нижнем течении которой лежит провинция Синд.

269. Афганцы — название впервые упоминает историк XI в. Мухаммед ал-Утби (Отби) в своей Тарих-и ал-

Утби, посвященной истории правления Махмуда Газневида (383 = 998 — 421 = 1030).

270. 914 = 1508 г.

271. «... водоем площадью 10 на 10...» — здесь кари, т. е. около 10 X 10 м; такого рода водоемы делались

обычно для ритуальных омовений.

Библиотека www.ziyouz.com – литература в узбекском языке и узбекская литература на иностранных языках

300

Захир ад-Дин Бабур. Бабур-наме

272. Кух - и Сафид — Белая гора.

273. Мир Сейид Али Хамадани — известный теоретик суфизма (ум. в 786 = 1384г.).

274. 925 = 1519 г.

275. Летающие лисицы — летяги, грызуны из группы беличьих; распространены в передней Индии.

276. Луче (бу-каламун, хамелеон) — гималайский петух.

277. Аргуван (аргаван) — багряник, иудино дерево, растущее в виде деревца или кустарника.

278. Се - Яра ' н — три друга (Аллаха), т. е. трое святых.

279. Суфа — глинобитное, каменное или деревянное возвышение, покрываемое коврами или паласами, на

Среднем Востоке заменяет диван и т. п. мебель.

280. Якубб Осман ал - Газнави ал - Чархи (ум. в 851 = 1447 г.) — известный суфий, учитель Ходжи Ахрара.

281. Газни (Забул и Забулистан — городе 135 км юго-западнее Кабула. В предместьях города находятся

развалины древнего Газни, столицы Газневидов (X в.).

282. Сабуктегин Газневид (366 = 977 — 387 = 997).

283. Султан Махмуд, Газневид (388 = 988 — 421 = 1030), по словам историка, 17 раз опустошал Индию на

грани X — XI вв.

284. Шихаб ад - дин (Му'изз ад-дин Мухаммед) Гурид, правивший областью между Гератом и Газной; с

перерывами управлял в Газни, Синде, Лехуре и Гуре с 569 = 1173 по 602 = 1205 г.

285. Табакт - и Насири — название известного сочинения по всеобщей истории на персидском языке;

написана в XII в. историком Минхадж ад-дин б. Сирадж ад-дин Джузаджани (664 — 1266).

286. Кариз (канат) сооружение для вывода грунтовых вод с предгорий подземными каналами с целью

орошения полей.

287. Рауза — гробница.

288. Муджавир — дервиш, живущий при мазаре (гробнице).

289. Рай — титул индийского правителя.

290. В Кабул т. о. входили следующие туманы: Нингнахар, Алишенг, Алангар, Мандравар, Кунар (с Нур-

Галом), Ниджрау, Паджхир (Панджшир), Гурбанд, Кух-и Даман (Кухистаном), Лухугар с (Кабулом), Газни,

Зурмут, Фармул, и Бангаш, всего 14 туманов.

291. Лак — 100 000.

292. Шахрухи - ок. 40. коп. золотом.

293. Нилгау — антилопа (о животных см. дальше в описании флоры и фауны Хиндустана).

294. Кулан (джигетай) — дикий осел.

295. Кариш — мера длины, размах рук, т. е. около 2 м.

296. Кулан куйрги — «ослиный хвост» и кук-шибак — название каких-то трав с опьяняющими свойствами.

297. Плетенка — судя по описанию, представляет собой вершу.

298. «... подвластная мечу , а не перу » — т. е. присоединенная не силой оружия и не в результате мирного

договора, управляемая по законам военного времени.

299. X арвар — мера веса: груз, поднимаемый одним ослом. В разные периоды и в зависимости от местности

имел вес от 80 до 300 кг.

300. Алфавит бабури — по-видимому, разновидность тайнописи.

301. Ша ' бан (910) = 7 января — 5 февраля;

302. Солнце вступает в знак Водолея 22 января

303. Иоги — последователи одной из индийских религиозных систем, отличавшиеся суровой, аскетической

жизнью.

304. Исахайл - одно из главных афганских племен; Ниязаи — отдел этого племени.

305. Науруз — новый год персидско-таджикского солнечного календаря, падает на день весеннего

равноденствия — 21 марта.

306. «... то , что произошло в Кахмерде ». См. выше стр. 136.

307. Зу - л - хиджжа 910 = 5 мая — 4 июня 1505 г.

308. Мухаррам 911 = 4 июня — 4 июля 1505 г.

309. X асбе — корь.

310. Табиб — врач.

311. Известие о смерти Ахмед хана. Младшего хана (Алача хан), таким образом, пришло с запозданием. Он

умер в конце 909 = середине 1505 г. в Кашгаре.

312. По историческим хроникам известно землетрясение в Агре 3 сафара 911 = 5 июля 1505 г.

313. Тамга — сбор или пошлина за товары. Название происходит, видимо, от деревянной [388] печати,

которой помечали в особых пунктах оплаченные пошлиной товары и т. п.

Библиотека www.ziyouz.com – литература в узбекском языке и узбекская литература на иностранных языках

301

Захир ад-Дин Бабур. Бабур-наме

314. Ша ' бан 911 = январь 1506 г.

315. Курбеги — ведающий арсеналом.

316. Пахр — название (в Индии) одной из восьми частей суток, т. е. три часа.

317. Мубашшир — глашатай, добрый вестник.

318. 13 рамазана 911 = январь — февраль 1506 г.

319. Зу - л - хиджжа 911 = апрель — май 1506 г.

320. 842 = 1438 — 1439 гг.

321. Бадка биким — уменьшительное от Бади' ал-джамал биким.

322. Мулла Джами (Нур ад-дин Абд ар-Рахман Джами) — классический поэт Таджикистана и Ирана.

Родился в Джаме, в окрестностях Герата в 817 = 1414 г. умер в большой славе в Герате в 898 = 1492 г. Автор

многочисленных поэтических и прозаических произведений, в том числе «Веяния дружбы из садов святости».

323. Ка ' ба — храм в Мекке, к которому совершается паломничество мусульманами.

324. Наджм - и Сани («Наджм второй») — прозвище Наджм ад-дин Яр Ахмеда, предводителя войск шаха

Исма'ила Сефевида, пришедших в Мавераннахр, на помощь Бабуру в 1512 г.

325. Рафидиты — последователи одного из самых фанатичных направлений в шиизме.

326. Чартак — б. «четырехгранный купол», мавзолей.

327. Сейиды — потомки дочери Мухаммеда Фатимы, либо причисляющие себя к ним.

328. Кизилбаши — красноголовые, прозвище воинов шаха Исмаила Сефевида, носивших красные шапки,

вокруг которых обвертывалась чалма.