Захир ад-дин Бабур - Бабур-наме

каратов (в отшлифованном виде он уменьшился до 280 каратов).

508. 28 раджаба 932 = 10 мая 1526 г.

509. 910 = 1504 г.

510. 925 = 1519 г.

511. 932 = 1526 г.

512. Табакат - и Насири — Насировы разряды; труд по всеобщей истории, который составил в 658 = 1260 г.

Библиотека www.ziyouz.com – литература в узбекском языке и узбекская литература на иностранных языках

305

Захир ад-Дин Бабур. Бабур-наме

Осман б. Сирадж ад-дин ал-Джузджани и посвятил его Насир ад-дин Махмуд шаху I Делийскому (644 = 1246 —

664 = 1265), откуда и его название.

513. Пураби (Мулук аш-Шарк) — династия в Джаунпуре (правила с 796 = 1394 г.).

514. Танк — династия царей в Гуджерате (правила с 799 = 1396 г.).

515. Бахманиды — династия царей в Декане (с 748 = 1347 г.).

516. Халджи — династия царей в Малве (с 839 = 1435 г.).

517. Нусрат шах б. Ала ад-дин (вернее б. Хусейн) — областной правитель Бенгалии из дома Хусейн шаха (с

899-1493 г.).

518. 934 = 1528 г.

519. «... шерсти у слона нет ». Не совсем точно: как известно, слон покрыт редкими короткими волосами.

520. «... один слон съедает корм двух караванов верблюдов ». В данном случае имеется в виду общепринятая

единица «караван», т. е. 7 верблюдов.

521. Карг — носорог.

522. Коротконожка (кутах пайча) — аксис.

523. Калахара — оленекозья антилопа; находимый в ее желудке «безоаровый камень» — высоко ценившееся

целебное средство.

524. Нул (муш-и хурма) — пальмовая крыса.

525. Галахри — древесная мышь.

526. Тут — ягоды дерева шелковицы (тутовника).

527. Шарак — по-видимому, вид скворца.

528. Пиндавали — певчая майна, вид скворца.

529. Уин - шарак — лесной скворец.

530. Турачи (дуррадж) — куропатка.

531. « Шир дарам у шакарак » — У меня есть молоко и сахар!

532. « Бат мани тутиллар » — Скорей, они поймали меня!

533. « Би - ш - тукр тадум ан - ниам » — Благодарность умножает милость!

534. Канджал — вид куропатки.

535. Пулпайкар — горная куропатка.

536. Чилси — бамбуковая куропатка.

537. Шам — банкивский петух (из этого вида происходит домашняя курица).

538. Карча (пурату) — трясогузка.

539. Харчал — дрофа (дрохва).

540. Чарз — стрепет (?).

541. Динг — индийский зобастый аист (марабу).

542. Сарас (тива-туриа) — журавль.

543. Манак — белошеий аист.

544. Бузак — белый ибис.

545. Газ - пай (гарм-пай) — пятнистоклювая утка.

546. Шахмург — хохлатая утка.

547. Зумадж — беркут или холзан.

548. Карча (карлугач) — черный стрижок.

549. Куил (в Бенгалии — кукил) — тукановая кукушка.

550. « Вроде дятла » — цисса.

551. Водяной лев (тигр) — гребнистый крокодил.

552. Сипсар (сиах сер) — аллигатор.

553. Водяная свинья — гангский дельфин.

554. Гариал (гхариал) — гавиал, хариал — вид крокодила, священное животное индийцев.

555. Какка — краб (?).

556. Амби (анбах, ам, нагзак) — манго.

557. Ходжа Хусрау — знаменитый поэт Амир Хусрау Дихлеви (ум. в 725 — 1325 г.).

558. Кила — сорт банана.

559. Амли (анбли) — финики, тамаринд (хурма-и хинд).

560. Кадхил — хлебное дерево.

561. Бадхал — разновидность хлебного дерева.

562. Паниал — катафракта; плоды необычайно кислые.

563. Гулар — фиговое дерево, инжир.

Библиотека www.ziyouz.com – литература в узбекском языке и узбекская литература на иностранных языках

306

Захир ад-Дин Бабур. Бабур-наме

564. Амла — миробалан.

565. Наргил (нарджил, налир) — кокосовый орех.

566. Гиджак — смычковый музыкальный инструмент с шарообразным резонатором.

567. Тар — финиковая пальма.

568. Сангтара — сорт апельсинов.

569. Амридфал — севильский или горький апельсин.

570. Амалбид — сорт лимона.

571. Джасун (гархал) — гибискус китайский, розан китайский.

572. Канир — олеандр.

573. Киюра — винтовое дерево, панданус.

574. Распределение сезонов в Индии таково:

Летние месяцы

Чаит — Рыбы — с 21 февраля;

Байсах — Овен — с 22 марта;

Джет — Телец — с 22 апреля, сильная жара;

Асарх — Близнецы — с 22 мая, сильная жара.

Дождливые месяцы

Саван — Рак — с 22 июня, сильные дожди;

Бхадун — Лев — 24 июля, сильные дожди;

Ковар — Дева — с 24 августа;

Катик — Весы — с 24 сентября.

Зимние месяцы

Аган — Скорпион — с 24 октября;

Пус — Стрелец — с 23 ноября, сильные холода;

Маг — Козерог — с 23 декабря, сильные холода;

Фальгун — Водолей — с 22 января.

575. Фатиха — первая глава Корана, состоит из семи стихов.

576. Басмала (бисмила) — вступление, с которого начинается Коран и вообще всякое дело, сочинение и т. п.,

состоит из пяти слов.

577. В виде таблицы индийские меры веса выглядят так:

8 рати = 1 маша ок. 0,2 г.

4 маша = 1 танк = 32 рати ок. 0,8 г.

5 маша = 1 мискал = 40 рати ок. 4,1 г.

12 маша = 1 тула = 96 рати 10,2 г.

14 тула = 1 сир 143,5 г.

40 сир = 1 манбан 5,74 кг.

12 манбан = 1 мани 73 кг.

100 мани = 1 минаса 729,8 кг.

100 крур (крор) = арб 1 000 000 000

100 арб = карб 100 000 000 000

100 карб = нил 100 000 000 000 000

100 нил = падам 100 000 000 000 000 000

100 падам = санг 100 000 000 000 000 000 000

578. Солнце вступает в знак Тельца 24 апреля, в знак Близнецов 22 мая.

579. 52 крура — 520 000 000, по-видимому, динаров.

580. 29 раджаба 932 = 11 мая 1526 г.

581. Праздник шаввала — когда мусульмане разговляются после поста; ид ал-фитр — 1-е число этого месяца

(932 = 11 июля 1526 г).

582. « Хумаюн доложил ...» Следует иметь в виду, что ему было всего 18 лет от роду (род. в 913 = 1508 г.).

583. 13 зу - л - ка ' да 932 = 21 августа 1526 г.

584. 20 зу - л - ка ' да 932 = 28 августа 1526 г.

585. Деревья амбли — финиковые пальмы.

586. Талар — открытое с одной стороны возвышение на столбах, род эстрады, устраиваемой для приема.

587. Ваин — колодец в особых, выложенных камнем, камерах.

588. Айван — открытая с одной стороны терраса, здесь — напоминающие айван террасообразные подземные

помещения.

Библиотека www.ziyouz.com – литература в узбекском языке и узбекская литература на иностранных языках

307

Захир ад-Дин Бабур. Бабур-наме

589. Убайд хан — очевидно, тогда еще ханич, Убайд Аллах: племянник Шейбани хана, на престол он вступил